sichtbaren
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | sicht-ba-ren |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (1)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (1)
- Spanisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
sichtbaren |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
видими
Wir sind nicht hier , um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen , die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern , die gutmütig genug oder dumm genug sind , sie aufzunehmen .
Тук сме не за да защитаваме тези видими и шумни малцинства , които непрекъснато искат все повече привилегии и заклеймяват държави и народи , които са достатъчно любезни или неразумни , за да ги приемат .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
sichtbaren |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
synlige
Wir haben uns vorgenommen , hier eine Mischung vorzunehmen : konkrete , überprüfbare Selbstverpflichtungen der 25 Mitgliedstaaten plus Empfehlungen der Kommission , damit wir in eine konkrete Phase der Aktion und zu sichtbaren Ergebnissen kommen .
Her har vi tænkt os at lave en blanding , nemlig konkrete , kontrollerbare forpligtelser fra de 25 medlemsstater plus anbefalinger fra Kommissionen , så vi kan nå frem til en konkret handlingsfase og til synlige resultater .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
sichtbaren |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
visible
Wir sind nicht hier , um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen , die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern , die gutmütig genug oder dumm genug sind , sie aufzunehmen .
We are not here principally to defend these visible and noisy minorities , who are demanding more and more privileges and stigmatising countries and populations who are kind enough or foolish enough to take them in .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
sichtbaren |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
redzamu
Die anhaltende Konfrontation zwischen den politischen Parteien und die mangelnde Bereitschaft der Regierung und der Opposition , auf einen Konsens über wichtige Reformen hinzuarbeiten , führen dazu , dass es keine sichtbaren Auswirkungen gibt und sich die Situation in einigen Bereichen , vor allem in Bezug auf die Pressefreiheit , sogar verschlechtert .
Pastāvīgā konfrontācija starp politiskajām partijām un tas , ka valdība un opozīcija nav gatavas strādāt , lai panāktu konsensu attiecībā uz galvenajām reformām , nozīmē , ka nav redzamu pārmaiņu , un dažās jomās jo īpaši attiecībā uz preses brīvību situācija turpina pasliktināties .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
sichtbaren |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
zichtbare
Werden hier keine praktischen und sichtbaren Vorkehrungen getroffen , werden die Russen bald ihre eigenen Gasfernleitungen durch das Schwarze Meer bauen , und die Folge wird sein , dass unser umfassendes Programm der Diversifizierung von Transportwegen zusammenbricht .
Als er op dit gebied niet snel praktische en zichtbare stappen worden genomen , beginnen de Russen weldra met de bouw van hun eigen gaspijpleiding door de Zwarte Zee en valt ons groots opgezette plan voor de diversificatie van de vervoerwegen volledig in duigen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
sichtbaren |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
vizibile
Wir sind nicht hier , um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen , die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern , die gutmütig genug oder dumm genug sind , sie aufzunehmen .
Nu ne aflăm aici în primul rând pentru a apăra aceste minorităţi vizibile şi gălăgioase , care cer din ce în ce mai multe privilegii şi care stigmatizează ţări şi popoare ce sunt suficient de cumsecade , sau destul de proaste , ca să primească aceste minorităţi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
sichtbaren |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
synliga
Allerdings müssen wir die Beteiligung der Bürger an durchgreifenden , sichtbaren Kampagnen mit hohem Symbolcharakter gewinnen , damit Ihre Bestrebungen in diesem Bereich zu einer politischen Priorität für uns alle werden .
Trots detta måste vi få EU-medborgarna att medverka i slagkraftiga , mycket synliga kampanjer som har en mycket viktig symbolisk betydelse så att era önskemål i denna fråga blir en politisk prioritering för oss alla .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
sichtbaren |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
visible
Die Europäische Union stellt das Problem fest und bringt bei jeder sichtbaren kritischen Situation ihre Sorge zum Ausdruck : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta oder die Kanarischen Inseln .
La Unión Europea detecta el problema y se alarma ante cada situación crítica visible : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta o Canarias .
|
sichtbaren |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
visibles
Mit der Euro-Bargeldeinführung kommt es dann auch zu sichtbaren Erfolgen für Verbraucher : die Preise für langlebige Konsumgüter , wie z. B. Autos , werden sinken .
Con la introducción física del euro se logran también unos éxitos visibles para el consumidor : los precios de los bienes de consumo de larga duración , como por ejemplo , los coches , descenderán .
|
Häufigkeit
Das Wort sichtbaren hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10131. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.61 mal vor.
⋮ | |
10126. | Israels |
10127. | Marienkirche |
10128. | geringfügig |
10129. | vorgelegt |
10130. | schmal |
10131. | sichtbaren |
10132. | weithin |
10133. | Teheran |
10134. | Curt |
10135. | Geschenk |
10136. | Heine |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- sichtbare
- sichtbar
- erkennbar
- sichtbares
- erkennbare
- Spektralbereich
- Lichtreflexe
- äußere
- ellipsenförmige
- kreisförmiger
- Helligkeitsunterschiede
- vertikalen
- diffus
- strahlen
- Kontur
- konzentrische
- Schattenwurf
- Umrisse
- Konturen
- reflektierenden
- einfallende
- runden
- diffusen
- Horizontlinie
- inneren
- Infrarotstrahlung
- geglätteten
- ablesbare
- Einschlägen
- verdecken
- gleichförmigen
- Betrachtungswinkel
- Fischgrätmuster
- innersten
- spiegelnden
- Farbabstufungen
- Lichtes
- flächigen
- Lichtstrahlen
- transparenten
- Kreissegment
- verdeckt
- Aufleuchten
- Entasis
- Abschrägung
- Licht
- reflektierende
- helle
- diffuses
- Tageslicht
- Kegelspitze
- störenden
- Erkennbar
- Hauptkörper
- durchscheinen
- Seelenloch
- durchgezogenen
- diffuser
- maßstabsgetreu
- monochromatischen
- Beobachtungsbedingungen
- abzeichnen
- Hohlspiegel
- aufgereihten
- Kreisform
- lichtschwachen
- angeschnittenen
- eingemessen
- Luftunruhe
- konzentrischer
- Scheibchen
- optisch
- absorbieren
- Geländers
- eingezeichneten
- leuchtende
- Negativs
- kreisförmig
- Helligkeitswerte
- strahlenförmigen
- Bogenform
- reichenden
- überlagern
- bedeckte
- äußerer
- statischen
- Hauptebene
- Farbton
- eingerahmten
- Kreisring
- Dämmerlicht
- herausgearbeitete
- vertikale
- abbildenden
- Oberflächenstruktur
- farblichen
- ausgemessen
- Auges
- Fotoplatte
- Schärfeeindruck
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- im sichtbaren
- weithin sichtbaren
- der sichtbaren
- des sichtbaren
- noch sichtbaren
- sichtbaren Bereich
- heute sichtbaren
- nicht sichtbaren
- den sichtbaren
- keine sichtbaren
- deutlich sichtbaren
- sichtbaren Licht
- gut sichtbaren
- im sichtbaren Bereich
- sichtbaren Lichts
- im sichtbaren Licht
- des sichtbaren Lichts
- sichtbaren Bereich des
- den sichtbaren Bereich
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
sicht-ba-ren
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- unsichtbaren
- Unsichtbaren
- nichtsichtbaren
- nicht-sichtbaren
- Menschen-sichtbaren
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Physik |
|
|
Computerspiel |
|
|
Burg |
|
|
Burg |
|
|
Philosophie |
|
|
Art |
|
|
Sternbild |
|
|
Sternbild |
|
|
Berg |
|
|
Mondkrater |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Medizin |
|
|
Mannheim |
|
|
Doubs |
|
|
Mathematik |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Mond |
|
|