sichtbaren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sichtbaren	(in ca. 43% aller Fälle)	видими Wir sind nicht hier , um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen , die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern , die gutmütig genug oder dumm genug sind , sie aufzunehmen . Тук сме не за да защитаваме тези видими и шумни малцинства , които непрекъснато искат все повече привилегии и заклеймяват държави и народи , които са достатъчно любезни или неразумни , за да ги приемат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sichtbaren	(in ca. 27% aller Fälle)	synlige Wir haben uns vorgenommen , hier eine Mischung vorzunehmen : konkrete , überprüfbare Selbstverpflichtungen der 25 Mitgliedstaaten plus Empfehlungen der Kommission , damit wir in eine konkrete Phase der Aktion und zu sichtbaren Ergebnissen kommen . Her har vi tænkt os at lave en blanding , nemlig konkrete , kontrollerbare forpligtelser fra de 25 medlemsstater plus anbefalinger fra Kommissionen , så vi kan nå frem til en konkret handlingsfase og til synlige resultater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sichtbaren	(in ca. 53% aller Fälle)	visible Wir sind nicht hier , um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen , die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern , die gutmütig genug oder dumm genug sind , sie aufzunehmen . We are not here principally to defend these visible and noisy minorities , who are demanding more and more privileges and stigmatising countries and populations who are kind enough or foolish enough to take them in .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sichtbaren	(in ca. 61% aller Fälle)	redzamu Die anhaltende Konfrontation zwischen den politischen Parteien und die mangelnde Bereitschaft der Regierung und der Opposition , auf einen Konsens über wichtige Reformen hinzuarbeiten , führen dazu , dass es keine sichtbaren Auswirkungen gibt und sich die Situation in einigen Bereichen , vor allem in Bezug auf die Pressefreiheit , sogar verschlechtert . Pastāvīgā konfrontācija starp politiskajām partijām un tas , ka valdība un opozīcija nav gatavas strādāt , lai panāktu konsensu attiecībā uz galvenajām reformām , nozīmē , ka nav redzamu pārmaiņu , un dažās jomās jo īpaši attiecībā uz preses brīvību situācija turpina pasliktināties .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sichtbaren	(in ca. 59% aller Fälle)	zichtbare Werden hier keine praktischen und sichtbaren Vorkehrungen getroffen , werden die Russen bald ihre eigenen Gasfernleitungen durch das Schwarze Meer bauen , und die Folge wird sein , dass unser umfassendes Programm der Diversifizierung von Transportwegen zusammenbricht . Als er op dit gebied niet snel praktische en zichtbare stappen worden genomen , beginnen de Russen weldra met de bouw van hun eigen gaspijpleiding door de Zwarte Zee en valt ons groots opgezette plan voor de diversificatie van de vervoerwegen volledig in duigen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sichtbaren	(in ca. 68% aller Fälle)	vizibile Wir sind nicht hier , um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen , die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern , die gutmütig genug oder dumm genug sind , sie aufzunehmen . Nu ne aflăm aici în primul rând pentru a apăra aceste minorităţi vizibile şi gălăgioase , care cer din ce în ce mai multe privilegii şi care stigmatizează ţări şi popoare ce sunt suficient de cumsecade , sau destul de proaste , ca să primească aceste minorităţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sichtbaren	(in ca. 31% aller Fälle)	synliga Allerdings müssen wir die Beteiligung der Bürger an durchgreifenden , sichtbaren Kampagnen mit hohem Symbolcharakter gewinnen , damit Ihre Bestrebungen in diesem Bereich zu einer politischen Priorität für uns alle werden . Trots detta måste vi få EU-medborgarna att medverka i slagkraftiga , mycket synliga kampanjer som har en mycket viktig symbolisk betydelse så att era önskemål i denna fråga blir en politisk prioritering för oss alla .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sichtbaren	(in ca. 28% aller Fälle)	visible Die Europäische Union stellt das Problem fest und bringt bei jeder sichtbaren kritischen Situation ihre Sorge zum Ausdruck : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta oder die Kanarischen Inseln . La Unión Europea detecta el problema y se alarma ante cada situación crítica visible : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta o Canarias .
sichtbaren	(in ca. 13% aller Fälle)	visibles Mit der Euro-Bargeldeinführung kommt es dann auch zu sichtbaren Erfolgen für Verbraucher : die Preise für langlebige Konsumgüter , wie z. B. Autos , werden sinken . Con la introducción física del euro se logran también unos éxitos visibles para el consumidor : los precios de los bienes de consumo de larga duración , como por ejemplo , los coches , descenderán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen