ja
Übersicht
Wortart | Antwortpartikel |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ja |
Übersetzungen
- Bulgarisch (6)
- Dänisch (15)
- Englisch (8)
- Estnisch (13)
- Finnisch (10)
- Französisch (7)
- Griechisch (2)
- Italienisch (7)
- Lettisch (5)
- Litauisch (5)
- Niederländisch (4)
- Polnisch (6)
- Portugiesisch (4)
- Rumänisch (9)
- Schwedisch (12)
- Slowakisch (11)
- Slowenisch (7)
- Spanisch (7)
- Tschechisch (10)
- Ungarisch (7)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
всъщност
In diesem Zusammenhang ist der Bericht von Jaromír Kohlíček , bei dem ich als Schattenberichterstatterin fungiere , eine - ja eigentlich sogar die - Garantie dafür , dass Untersuchungen im maritimen Sektor künftig völlig transparent durchgeführt werden können .
Във връзка с това докладът на г-н Kohlíček , за който аз съм докладчик в сянка , е гаранция - всъщност , единствената гаранция , че разследванията в морския отрасъл в бъдеще ще могат да се провеждат напълно прозрачно .
|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Es ist ja auch kein Wunder , dass der Sozialpakt bei Ihnen akustisch nicht ankommt , weil er ein wichtiger Beitrag dazu ist .
Не съм изненадан , че не сте чули за споменатия социален пакт , защото той е важна част от стратегията .
|
Hilfen ja |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Помощите са
|
ja erfreulich |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
хубаво
|
Antwort lautet ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Отговорът
|
es ja . |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
си .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
jo
Meine Bitte ist deshalb , daß Sie sich wirklich von sich aus an Ihre Redezeit halten , daß Sie aber vor allem zum Schluß kommen - das kann ja im Eifer des Gefechts passieren - , wenn der Präsident den Hammer schwingt !
Derfor beder jeg om , at De selv sørger for at overholde Deres taletid , og at De frem for alt slutter - det kan jo ske i kampens hede - når formanden svinger sin hammer .
|
man ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
man jo
|
könnte ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kunne jo
|
wollen ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ønsker jo
|
ja oft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jo ofte
|
ja nie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jo aldrig
|
spricht ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
taler jo
|
ja nur |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
jo kun
|
ja eigentlich |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
jo egentlig
|
ja alle |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
jo alle
|
war ja |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
var jo
|
ja nicht |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
jo ikke
|
- ja |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
- ja
|
ja leider |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
jo desværre
|
ja jetzt |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
jo nu
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Nochmals ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Again yes
|
Ach ja |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Oh really
|
ja ? |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
really ?
|
Leider ja |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Unfortunately , we do
|
wenn ja |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
if so
|
Und ja |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
And yes
|
Zweifellos ja |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Undoubtedly we should
|
Wenn ja |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
If so
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
jah
Oh , Sie respektieren das Abstimmungsergebnis , ja ?
Ah , et te austate selle hääletuse tulemust , jah ?
|
ja |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
juba
Herr Grosch hat ja darauf hingewiesen : Seit mehr als zwanzig Jahren gibt es eine Technik , mit der ein Zug , wenn ein Signal bei Rot überfahren wird , automatisch angehalten wird .
Mathieu Grosch mainis juba , et tehnoloogia , millega saab rongi automaatselt pidurdada , kui see punasest signaaltulest mööda sõidab , on juba 20 aastat kasutuses .
|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
selle
Die Einigung ist ein wichtiges Signal für das generelle Klima - und Energiepaket , das wir ja auch noch , wenn es geht , in diesem Jahr abschließen wollen .
Kokkulepe on oluline märguanne üldise kliima - ja energiapaketi jaoks , mille loodame ikka selle aasta lõpuks saavutada , kui see üldse võimalik on .
|
ja |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
see
Wenn die Dinge falsch laufen , wenn Menschen in Afrika sterben , kann sich die Europäische Union nicht heraushalten und sagen : " Nun ja , das ist zu weit weg " .
Kui asjad lähevad Aafrikas valesti , kui inimesed seal surevad , ei saa EL jääda kõrvale ja öelda , et see on liiga kaugel .
|
Leider ja |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Kahjuks on
|
Wenn ja |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Kui jah
|
ja , |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
jah ,
|
Leider ja |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Kahjuks
|
Wenn ja |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Kui jah ,
|
ja , |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
jah
|
ja . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
on .
|
ja . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
et jah .
|
Wenn ja |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Kui jah , siis
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
jo
Mit anderen Worten , zusätzlich zu den bilateralen Beziehungen sollten wir uns auch bestimmten Organisationen zuwenden , von denen einige ja bereits genannt wurden , beispielsweise die Liga der Arabischen Staaten , der Golf-Kooperationsrat und die Union des arabischen Maghreb .
Toisin sanoen kahdenvälisten suhteiden lisäksi meidän olisi keskityttävä myös erityisiin organisaatioihin , ja osa niistä on jo mainittu edellä , kuten Arabivaltioiden liitto , Persianlahden yhteistyöneuvosto ja Maghreb-unioni .
|
Manche ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jotkut kyllä
|
ja ? |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
todella ?
|
Zweifellos ja |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Ehdottomasti pitäisi
|
trifft ja |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Turkin kohdallahan näin
|
glauben ja |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Uskomme näin
|
Ach ja |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Niinkö todella
|
Nochmals ja |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Kyllä
|
Leider ja |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Valitettavasti meillä on
|
ja bereits |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
jo
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
déjà
Deutschland wurde ja schon erwähnt .
L'Allemagne a déjà été évoquée .
|
ja |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Sie stellt einen großartigen Erfolg für das Parlament , ja für die Bürger Europas dar .
C'est un grand succès pour le Parlement et en effet pour les citoyens européens .
|
ja ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
?
|
Ach ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vraiment
|
Nochmals ja |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Oui , également
|
ja , |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
oui ,
|
ja bereits |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
déjà
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ήδη
Frau Kommissarin , es besteht ja bereits ein Zeitplan für die Evaluierung der neuen GAP und ihrer Schwerpunkte .
Κυρία Επίτροπε , υπάρχει ήδη ένα χρονοδιάγραμμα για να εκτιμηθεί η νέα ΚΑΠ και οι προτεραιότητές της .
|
ja , |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
ναι
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
già
In diesem Fall sollte die EU ihre Rolle als passiver Schiedsrichter aufgeben , wie es ja in der Vergangenheit schon oft vorgekommen ist , und die Rolle des Verteidigers ihrer eigenen und der Interessen der Ukraine einnehmen .
In tal caso l'UE deve abbandonare il proprio ruolo di arbitro passivo , come già accaduto molto spesso in passato , e assumere il ruolo di difensore dei propri interessi e di quelli dell ' Ucraina .
|
Leider ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Purtroppo sì
|
Zweifellos ja |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Indiscutibilmente sì
|
Nochmals ja |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Certo
|
ja interessant |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Molto interessante
|
Strenge ja |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
dunque rigore
|
ja bereits |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
già
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
jā
Die Antwort darauf lautet , ja .
Atbilde ir jā .
|
ja |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
ja |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
pat
Aber Sie waren ja noch nicht einmal in der Lage , den Botschafter für Washington zu berufen , weil der alte Barroso Sie übers Ohr gehauen hat !
Taču jūs pat nespējāt iecelt vēstnieku Vašingtonā , jo slīpētais J. M. Barroso nostāda jūs bezcerīgā situācijā .
|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
-
Die OGAW sind ein wesentlicher Bestandteil der europäischen - und ja , auch der schottischen - Investmentmanagementbranche .
PVKIU ir būtiska Eiropas - un , protams , arī Skotijas - ieguldījumu pārvaldības nozares daļa .
|
ja gar |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jautājums nebūt
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
buvo
im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Kollege Reul ! Da es ja schon fast angekündigt worden ist , dass die Grünen mit dem Bericht nicht einverstanden sind , will ich mich auf die Punkte konzentrieren , die mich am meisten gestört haben .
Verts/ALE frakcijos vardu . - ( DE ) Gerb . Pirmininke , Komisare , leiskite pasakyti H. Reuliui , kad , kadangi buvo daugiau ar mažiau paskelbta , jog Žalieji nepritaria šiai ataskaitai , ketinu susitelkti ties , mano nuomone , labiausiai nerimą keliančiais klausimais .
|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
jau
Die Vereinigten Staaten haben ja für ihr Raketenabwehrsystem bereits über 100 Milliarden Dollar ausgegeben , pro Jahr investieren sie weitere 10 Milliarden in den Ausbau des Systems .
Kaip žinome , Jungtinės Valstijos jau išleido daugiau nei 100 milijardų dolerių savo priešraketinės gynybos sistemai ir dar kasmet investuoja po dešimt milijardų dolerių , kad sistema būtų toliau vystoma .
|
Leider ja |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Deja , ji yra
|
ja . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
turėtume .
|
ja erfreulich |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
gerai
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
immers
Will man bessere und strengere Vorschriften zum Beispiel für den Umweltschutz zulassen , kann man ja erlauben , daß strengere nationale Schutzmaßnahmen erlaubt sind .
Als men betere en strengere bepalingen op bijvoorbeeld milieugebied wil toestaan , kan men immers vaststellen dat strengere nationale bescherming is toegestaan .
|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ja
Zudem prüft die Kommission gerade , ob eine EU-Initiative zur kollektiven Durchsetzung von Verbraucherrechten notwendig ist , und wenn ja , welche Art von Initiative dies sein soll .
De Commissie overweegt momenteel ook of een EU-initiatief inzake collectieve verhaalprocedures voor consumenten nodig is en , zo ja , welke vorm dit initiatief dient te krijgen .
|
Leider ja |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Helaas wel
|
Nochmals ja |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Ook dat
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
tak
Wir sagen " ja " zu der gerechten Verteilung der Gemeinschaftsmittel , der Einbeziehung von Kommunalbehörden , der Stärkung kleiner und mittlerer Unternehmen und zu einer zweckmäßigen Reform , die so durchgeführt werden muss , dass eine angemessene Maßnahmenfinanzierung in Einklang mit den Zielen Europas für das Jahr 2010 stattfinden kann .
Mówimy " tak ” sprawiedliwemu rozdziałowi funduszy wspólnotowych , udziałowi władz samorządowych , wzmocnieniu małych i średnich przedsiębiorstw , właściwym reformom , od przeprowadzenia których zależy odpowiednie finansowanie działań zgodnych z celami Europy na rok 2010 .
|
ja |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Wenn ja , wie hoch könnte dieser Prozentsatz gegebenenfalls sein ?
Jeśli tak , jaki procent ma pan myśli ?
|
Leider ja |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Niestety , tak właśnie jest
|
ja . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
, tak właśnie jest .
|
Wenn ja |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Jeśli tak ,
|
Wenn ja |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Jeśli tak
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Nochmals ja |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Outra vez sim
|
Ach ja |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ah sim
|
Zweifellos ja |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
É indiscutível que sim
|
Leider ja |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Infelizmente é
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Ja , die Struktur muss kontrolliert werden ; ja , wir brauchen Expertise ; aber das ist nicht nur die Angelegenheit von ein paar Leuten des EAD .
Da , trebuie monitorizat ; da , avem nevoie de expertiză ; dar nu este doar responsabilitatea câtorva persoane din cadrul SAE .
|
ja |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
deja
Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist ganz klar - und , Kollege Langen , das ist ja auch hier gesagt worden - , dass Griechenland selbst seine Hausaufgaben machen muss .
( DE ) Dnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , aşa cum s-a afirmat deja , dle Langen , este clar faptul că Grecia trebuie să îşi facă temele .
|
wenn ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dacă da
|
- ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
- da
|
Und ja |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Și da
|
ja , |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
da ,
|
Wenn ja |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Dacă da
|
Wenn ja |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Dacă da ,
|
ganz klar ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mod clar da
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
ju
Das kann ja mal passieren , jedem passiert sowas .
Det är ju sådant som händer , sådant händer oss alla .
|
Manche ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Många ja
|
gibt ja |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
finns ju
|
man ja |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
man ju
|
ja so |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
ju så
|
Nochmals ja |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Absolut
|
sind ja |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
är ju
|
Ach ja |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Jaså , verkligen
|
haben ja |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
har ju
|
Abermals ja |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Svaret är ja
|
ja nur |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
ju bara
|
- ja |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
- ja
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Wenn ja , welches sind die Ursachen dieser Verzögerung , und welche Schritte hat die Kommission ergriffen , um Abhilfe zu schaffen ?
Ak áno , aké boli príčiny oneskorenia a aké nápravné opatrenia Komisia prijala ?
|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
už
Während der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte der EU vielleicht Minarette und Burkas in Europa vorschreibt - die Klagen laufen ja zum Teil schon - , soll umgekehrt das Kreuz auf der Schulwand und wohl in weiterer Folge vom Verbandskasten , Siegeln , Wappen und Länderfahnen verschwinden ?
Európsky súd pre ľudské práva EÚ bude možno presadzovať minarety a burky v Európe a niektoré súdne konania už prebiehajú ; naopak , má kríž zmiznúť zo stien škôl a následne možno z lekárničiek prvej pomoci , pečatí , erbov a štátnych vlajok ?
|
- ja |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
- áno
|
Leider ja |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Bohužiaľ , máme
|
wenn ja |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
ak áno
|
ja , |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
áno ,
|
Und ja |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
A áno
|
Wenn ja |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Ak áno
|
ja . |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
že áno .
|
Wenn ja |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Ak áno ,
|
Wenn ja |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Ak
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Leider ja |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Na žalost je
|
Wenn ja |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Če
|
Wenn ja |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Če je
|
ja . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
.
|
ja . |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
morali .
|
ja . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
da smemo .
|
Leider ja |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Na žalost
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ya
Unser Vorschlag zur Parität sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein und ist ja auch schon in einigen Mitgliedstaaten , wie beispielsweise in Frankreich , Selbstverständlichkeit .
Nuestra propuesta sobre la paridad debería ser verdaderamente algo obvio , y en efecto ya lo es en algunos Estados miembros , como por ejemplo en Francia .
|
Manche ja |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Algunos sí
|
Nochmals ja |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
También
|
Zweifellos ja |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Es indiscutible que sí
|
ja sogar |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
incluso
|
Ach ja |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
De verdad
|
Leider ja |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Así es , por desgracia
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
ano
Die Antwort lautet wiederum " ja " .
Odpověď je opět " ano " .
|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
nám
Wir dürfen ja nicht einmal die Art von Glühbirnen benutzen , die wir mögen .
Není nám dokonce dovoleno mít takový druh žárovek , který bychom chtěli .
|
ja |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
také
Sie müssen sich aus diesem Haus ja auch gelegentlich Kritik anhören .
Čas od času musíte také snášet kritiku od Evropského parlamentu .
|
ja |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
jsme
Wir haben ja das Güterpaket vor einem Jahr abgeschlossen und hatten da schon die schwierige Frage der CE-Kennzeichnung zu klären .
Před rokem jsme se nakonec dohodli na souboru opatření o zboží a museli jsme v té době řešit obtížnou problematiku značky CE .
|
Leider ja |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Bohužel ano
|
wenn ja |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
pokud ano
|
ja , |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
ano ,
|
Wenn ja |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Pokud ano
|
Wenn ja |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Pokud ano ,
|
Leider ja . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Bohužel ano .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
ja |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Die Bemerkungen , die er hinsichtlich der durch das Regime von Saddam Hussein verübten Verbrechen macht , wären ja noch akzeptabel , wenn sie aufrichtig wären und nicht gleichzeitig die Verbrechen und Verbrecher der Gegenwart völlig außer Acht gelassen würden , die zum Tod von Hunderttausenden von Menschen und zu Millionen von Vertriebenen geführt haben .
A Szaddam Husszein rendszere által elkövetett bűncselekmények említése elfogadható lenne akkor , ha őszinte lenne , és ha erre nem úgy kerülne sor , hogy közben figyelmen kívül hagyják a jelenleg elkövetett bűncselekményeket és azok elkövetőit , ami több százezer ember halálát , és több millió ember kitelepítését eredményezte .
|
ja |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Ja , tausend Mal ja zu einem Abbau des Verwaltungsaufwands für Unternehmen und insbesondere für KMU ; es muss sich hierbei jedoch um einen konsequenten Abbau handeln , der im Rahmen eines Vorschlags für eine allgemeine Überprüfung der vierten und siebten Richtlinie zum Gesellschaftsrecht erreicht werden muss .
Igen , ezerszer is igen a vállalatok , és különösen a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentésére , de egy következetes csökkentést akarunk , amit a társasági jogról szóló negyedik és hetedik irányelv általános felülvizsgálatára irányuló javaslattal érhetünk el .
|
ja |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Aber nichtsdestoweniger hat sich ja bereits gezeigt , dass sich aus der praktischen Zusammenarbeit heraus die Notwendigkeit ergibt , die großen strategischen Fragen miteinander zu erörtern , wie etwa Zukunft des Welthandelssystems , die Frage des Protektionismus , den Umgang mit den Investitionen aus Staatsfonds , die Frage der Lebensmittel - und der Energiepreise ebenso wie die Frage der möglicherweise notwendigen Regulierung von Finanzdienstleistungen .
Mindazonáltal a tapasztalat már bizonyította , hogy a gyakorlati együttműködés szükségessé teszi , hogy megvitassuk egymással ezeket a nagy horderejű stratégiai kérdéseket , mint például a világkereskedelmi rendszer jövője , a protekcionizmus kérdése , az állami alapokból származó befektetések kezelésének mikéntje , az élelmiszer - és energiaárak kérdése , valamint a pénzügyi szolgáltatások szabályozása esetleges szükségességének kérdése .
|
Leider ja |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Sajnos kell
|
ja , |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
igen ,
|
Wenn ja |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Ha igen
|
Wenn ja |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Ha
|
Häufigkeit
Das Wort ja hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3731. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 20.43 mal vor.
⋮ | |
3726. | Versuche |
3727. | ständig |
3728. | Weltmeister |
3729. | Prüfung |
3730. | Brunnen |
3731. | ja |
3732. | zugelassen |
3733. | Allen |
3734. | Zeichnungen |
3735. | Last |
3736. | jap |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Und
- sagen
- ich
- mir
- Ich
- sage
- muß
- daß
- alles
- denke
- mich
- sehe
- Daß
- …
- tue
- wissen
- tue.
- gewiss
- komme
- glaube
- finde
- tut
- lachen
- mußte
- niemals
- sag
- uns
- halt
- schön
- merke
- meinen
- wir
- schäme
- spüre
- fühle
- Niemand
- nich
- wunder
- euch
- weißt
- gestehe
- Warum
- gehe
- dran
- andres
- eben
- ehrlich
- wär
- getan
- schreibe
- bedaure
- schweige
- kenne
- wünsche
- lieb
- siehst
- heut
- gewußt
- höre
- fürchte
- lese
- mich.
- lerne
- verstehe
- mache
- Hast
- bisschen
- bekomme
- wahrlich
- wunderbar
- bringe
- willst
- irgendwas
- fasse
- gucken
- faul
- bedenke
- nenne
- dumm
- nehme
- müden
- schlage
- entschuldige
- mach
- kriegen
- halte
- wußte
- hoffe
- bereue
- behaupte
- nl
- gewiß
- sehne
- schade
- giebt
- lächelte
- wohne
- bange
- er/sie
- Nein
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- ja auch
- ja :
- ja nicht
- die ja
- ja sogar
- ist ja
- ja ,
- wenn ja
- Wenn ja
- ja , wie
- ja auch die
- die ja auch
- ja nicht einmal
- ist ja nicht
- es ja auch
- ja auch nicht
- der ja auch
- sie ja auch
- ja sogar als
- ja sogar die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- a
- j
- La
- 6a
- ga
- ji
- la
- da
- Ca
- ma
- 1a
- Da
- Za
- ta
- Ja
- Ga
- za
- 4a
- Fa
- Ra
- pa
- ha
- Ia
- 7a
- Ua
- sa
- wa
- Ma
- ka
- va
- ca
- 2a
- na
- 8a
- Pa
- ya
- Ba
- Aa
- fa
- 5a
- Sa
- 3a
- Ka
- ça
- Va
- Wa
- Na
- Ha
- Ya
- 9a
- Ta
- ra
- ua
- ba
- je
- jap
- U
- ₂
- t
- ¡
- φ
- Y
- ≥
- >
- ²
- :
- |
- γ
- F
- }
- +
- ♂
- i
- à
- λ
- N
- 3
- ·
- │
- …
- §
- В
- δ
- σ
- V
- ;
- å
- u
- è
- y
- .
- №
- ^
- C
- í
- (
- x
- f
- θ
- K
- →
- ¿
- ©
- n
- v
- S
- 8
- B
- ♀
- <
- z
- ¬
- ・
- [
- ə
- @
- ″
- %
- ‘
- ´
- ~
- ™
- ε
- H
- &
- -
- ×
- ∞
- μ
- E
- k
- ν
- P
- 5
- ß
- Ä
- „
- =
- ‹
- s
- ▭
- X
- ≤
- ‰
- "
- ±
- {
- #
- β
- Η
- *
- с
- \
- ”
- €
- ─
- M
- 2
- p
- ⇒
- ä
- 6
- ]
- ’
- Δ
- '
- ‚
- А
- e
- η
- J
- ↑
- G
- •
- £
- в
- m
- `
- R
- 7
- á
- и
- ®
- «
- Z
- ³
- ?
- ¹
- é
- █
- $
- °
- ü
- /
- I
- ›
- ,
- Ö
- »
- O
- 4
- ←
- q
- ö
- ⇔
- h
- τ
- W
- Ω
- ≈
- !
- −
- α
- D
- _
- 0
- )
- Ó
- “
- r
- Ü
- L
- ↓
- À
- b
- o
- ρ
- T
- c
- ↔
- 9
- π
- w
- ω
- 、
- A
- 1
- d
- ′
- Ø
- †
- l
- g
- Q
- Å
- LG
- L1
- LI
- Le
- Li
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
jaː
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Ja
- sah
- Pa
- Ra
- la
- H
- K
- fa
- Schah
- nah
- da
- Aa
- Tanja
- Etat
- Aba
- Lama
- Tora
- geschah
- Satsuma
- BGH
- Panama
- BH
- Aruba
- Daniela
- FH
- AAA
- Nigeria
- Thora
- Genua
- Arizona
- Andromeda
- USA
- Verona
- Tonika
- TBK
- Jonah
- Arosa
- versah
- DNA
- Inka
- ansah
- Jura
- Dominica
- Burma
- Tonga
- dpa
- Mona
- Kamtschatka
- Lala
- Nizza
- Barcelona
- Korsika
- qua
- Wikipedia
- Hurra
- Agora
- PKK
- prima
- Alabama
- Hausa
- Kita
- IPA
- Angola
- Noah
- Bogotá
- Sita
- Sofia
- Afra
- Astana
- zeitnah
- ebenda
- UK
- Nicäa
- Magda
Unterwörter
Worttrennung
ja
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Frühjahr
- jap
- Baujahr
- Katja
- Anja
- Sonja
- Tatjana
- Reykjavík
- jagen
- Tanja
- Vorjahres
- Geschäftsjahr
- gejagt
- Ilja
- Maja
- Raja
- Ninja
- Troja
- Baja
- Marija
- Wysschaja
- Kriegsjahren
- Nadja
- Natalja
- Wjatscheslaw
- Neujahr
- Igreja
- Vorjahren
- Hjalmar
- Banja
- Borja
- Rioja
- Jesaja
- Saporischschja
- Rjasan
- Kriegsjahr
- Gujarat
- Julija
- jamaikanischen
- jamaikanische
- Tarija
- Kujawien-Pommern
- Halleluja
- Olimpija
- Ajaccio
- Nowaja
- Tschernjachowsk
- Soja
- Perwaja
- Bjarne
- verjagt
- jazz
- bejaht
- Bolschaja
- Jubiläumsjahr
- bejagt
- Winnyzja
- Wanja
- Ilija
- Uljanowsk
- Poljana
- Krylja
- partija
- Enja
- Anastassija
- Abuja
- Entstehungsjahr
- Himalaja
- Sojabohnen
- Kambuja
- Caja
- Krasnaja
- Maharaja
- Trajans
- Mjaskowski
- Silja
- Vieja
- Beja
- Ajatollah
- concejales
- Alija
- Frühjahrs
- Netanjahu
- Bojaren
- Svenja
- Energija
- Rossija
- Semlja
- Butjadingen
- Platja
- Elija
- Plejaden
- Loja
- enziklopedija
- Swjatoslaw
- Belaja
- Vorjahre
- Nemanja
- Panjabi
- jahr
- Liepāja
- Oktjabrski
- Kujawien
- Jewgenija
- Partija
- Darja
- Dujardin
- Aja
- Bjarni
- Maloja
- Beljajew
- Mojave
- Geschäftsjahres
- Bajazzo
- Ronja
- Natalija
- Tejada
- Reykjavik
- akademija
- Wjasma
- Bejahung
- jahre
- Kolja
- Desjardins
- Nastassja
- Matija
- Kajaks
- Mitja
- Naja
- Aquileja
- Andrija
- bejahen
- jaar
- enciklopedija
- Sjarhej
- Stojanow
- bejahte
- Okahandja
- Tarja
- Marja
- jardin
- Manja
- verjagen
- Mirja
- Netzjargon
- Trabajadores
- Thanjavur
- Enciklopedija
- Pyjama
- Molodjoschnaja
- Amudarja
- Gornja
- jamais
- Dunja
- Fachjargon
- Mirjana
- Fuchsjagd
- Sbornaja
- Opatija
- Vanja
- Wjatka
- Aleja
- Slavija
- Kwajalein
- Malaja
- Sofja
- Natallja
- Granja
- Fajardo
- Chokkeinaja
- Lilja
- Poljakow
- Kaja
- Teja
- Kruja
- Isjaslaw
- Sarja
- Vijaya
- Russkaja
- Staraja
- Breszkaja
- Donja
- Sowetskaja
- Wiktoryja
- Lidija
- Valjavec
- Suomi-sarja
- Lushnja
- Kajaani
- Gutjahr
- Puja
- Feodossija
- Iswestija
- Syrdarja
- Kavaja
- istorija
- Sojasauce
- Alicja
- Oktjabrskoje
- Debütjahr
- Lavalleja
- Tandja
- Kopfjagd
- SM-sarja
- Sofija
- Enciklopēdija
- Trojanow
- Czaja
- Roja
- jardins
- javanischen
- Großajatollah
- Burjaten
- Lederjacke
- Adygeja
- Myjava
- Gejagt
- Tudhalija
- Pjatychatky
- jaune
- Sewernaja
- Hanja
- Buddleja
- Gjakova
- Tetjana
- Thuja
- Ecija
- majalis
- Moskowskaja
- Wiktorija
- Werchnjaja
- Azambuja
- Deja
- Rossijskaja
- Wolja
- Kobeljaky
- Kujawski
- jagenden
- Teqeja
- jahren
- Istorija
- Netanja
- Lohja
- Bojana
- Aglaja
- Trojans
- Dojazdowa
- Uljanow
- Moja
- Nachtjagd
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
- Ja Rule
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
-
JA:
- Juristische Arbeitsblätter
- Japan Airlines
- Jagged Alliance
- Junge Alternative
Enthalten in Abkürzungen
-
JA:
- Japan Airlines
- Jagged Alliance
Filme
Film | Jahr |
---|---|
Sal in Ja | 2014 |
Risto Räppääjä ja viileä Venla | 2012 |
Ja saapuu oikea yö | 2012 |
Disko ja tuumasõda | 2009 |
Tito i ja | 1992 |
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Myslovitz | Ty I Ja I Wszystko Co Mamy | 2006 |
Jamal | Ja Mówie Daj 2 | |
Happoradio | Unelmia ja toimistohommia | 2007 |
King Sunny Ade | Ja Funmi | 1989 |
Ja Rule / Christina Milian | Between Me & You | 2001 |
Megaherz | Ja Genau | 2004 |
The Notorious B.I.G. | Want That Old Thing Back [Featuring Ja Rule and Ralph Tresvant] (Explicit Album Version) | 2007 |
Maj Karma | Kokki_ varas_ vaimo ja rakastaja | 2006 |
Maj Karma | Sid ja Nancy | 2006 |
PMMP | Olkaa yksin ja juoskaa karkuun | 2005 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Album |
|
|
Album |
|
|
Album |
|
|
Deutschland |
|
|
Vorname |
|
|
Titularbistum |
|
|
HRR |
|
|
Finnland |
|
|
Roman |
|
|
Mathematik |
|
|
Geodäsie |
|
|
Sprache |
|
|
Schauspieler |
|