dies

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dies	(in ca. 25% aller Fälle)	това Това Es ist meiner Meinung nach wichtig , anzumerken , dass all dies im Gegensatz dazu steht , was einige in verschiedenen Mitgliedsländern verfolgen , nämlich stärker geschützte Grenzen bezüglich der Energiemärkte . Считам , че е важно да заявя , че това контрастира с действията в различни държави , които искат да имат по-защитени граници по отношение на енергийните пазари .
dies	(in ca. 4% aller Fälle)	това е
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	го Ich hoffe , dass wir dieses Prinzip bald auf aus Glas und Porzellan hergestellte Produkte sowie auch andere Waren ausweiten werden und dass wir dies schaffen werden , bevor europäische Produkte völlig von unserem Markt verschwinden , unter dem Druck von minderwertiger Billigware . Надявам се скоро да разширим прилагането на този принцип по отношение на продуктите от стъкло , порцелан и също за други стоки и че ще успеем да го сторим преди европейските продукти да изчезнат напълно от нашия пазар под натиска на евтини и некачествени продукти .
dies betont	(in ca. 100% aller Fälle)	че подчертахте това
dies vor	(in ca. 100% aller Fälle)	това преди
dies deswegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Следователно казвам
weiß dies	(in ca. 100% aller Fälle)	Оценявам това
all dies	(in ca. 92% aller Fälle)	всичко това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dies	(in ca. 12% aller Fälle)	dette Wir sind der Meinung , dass all dies zu einer umfassenden Reaktion führen muss , die es uns ermöglicht , nicht mehr nur zu reagieren , sondern endlich auch Pläne für langfristige Maßnahmen und eine langfristige Stärkung der europäischen Wirtschaft zu entwickeln . Vi er overbevist om , at alt dette skal udgøre en helhedsorienteret indsats , som vil gøre det muligt for os omsider at forlade den reaktive arbejdsform og at planlægge langsigtede foranstaltninger og en langsigtet styrkelse af europæisk økonomi .
dies	(in ca. 5% aller Fälle)	det Det Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Lad os hjælpe med at presse medlemsstaterne til virkelig at gennemføre det fuld ud , for det ville i høj grad reducere risiciene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dies	(in ca. 8% aller Fälle)	this Wenn wir unsere Zustimmung zu dem Vorschlag geben , Tschechien aus EU-Mitteln bei der Durchführung der Jugendprogramme zu entlasten , ist dies in meinen Augen nur eine Fortsetzung der Solidarität , die sich als positive Kehrseite der schlimmen Ereignisse des letzten Jahres gebildet hatte . If we approve the proposal to help the Czech Republic with the cost of youth programmes from EU funds then this is , in my opinion , a continuation of the solidarity which was the silver lining in the horrendous events last year .
dies	(in ca. 3% aller Fälle)	this is
dies wünscht	(in ca. 100% aller Fälle)	so wishes
Weshalb dies	(in ca. 100% aller Fälle)	Why

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dies	(in ca. 18% aller Fälle)	see See Da die Katastrophe in Fukushima erst vor wenigen Tagen passierte , ist dies auf schändliche Weise kurzsichtig . Arvestades vaid mõne päeva eest toimunud Fukushima katastroofi , on see häbiväärselt lühinägelik .
dies	(in ca. 14% aller Fälle)	seda Doch daran arbeiten wir , und wir hoffen , dass wir dies bald in die Tat umsetzen können . Me siiski töötame sellega ja loodame , et seda rakendatakse varsti .
dies bestätigen	(in ca. 86% aller Fälle)	seda kinnitada
Bis dies	(in ca. 86% aller Fälle)	Kuni seda
sage dies	(in ca. 83% aller Fälle)	ütlen seda Ütlen seda
dies gilt	(in ca. 81% aller Fälle)	see kehtib
dies öffentlich	(in ca. 80% aller Fälle)	seda avalikult

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dies	(in ca. 15% aller Fälle)	tämä Tämä All dies zeugt ganz klar von einer politischen Diktatur und von dem , was in Zukunft geschehen wird , wenn diese Taten , die gegen europäische Werte verstoßen , ungestraft bleiben . Kaikki tämä piirtää selvän kuvan poliittisesta diktatuurista ja siitä , mitä tapahtuu tulevaisuudessa , jos nämä eurooppalaisia arvoja rikkovat toimet jäävät ilman rangaistusta .
dies	(in ca. 4% aller Fälle)	se In Den Haag hat der Europäische Rat beschlossen , im Bereich der illegalen Einwanderung zur Mitentscheidung überzugehen , doch hat er dies – was recht seltsam ist – für die legale Einwanderung ausgeschlossen , die weit mehr Menschen unter den europäischen Bürgern betrifft . Haagissa Eurooppa-neuvosto päätti siirtyä yhteispäätösmenettelyyn laittomaan maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä , mutta – omituista kyllä – torjui yhteispäätösmenettelyn laillisen maahanmuuton yhteydessä , vaikka se on useimpien Euroopan kansalaisten etujen mukainen maahanmuuton muoto .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	tämän Es ist anzumerken , denn dies ist außerordentlich wichtig für die Zukunft , dass die Mitgliedstaaten die durch die Modulation freigesetzten Beträge verwenden können , um den einzelstaatlichen Beitrag zur Niederlassungsbeihilfe für Junglandwirte zu finanzieren . Tulevaisuutta ajatellen on huomattava , että jäsenvaltiot voivat tämän mukauttamisen avulla rahoittaa kansallisen osuutensa nuorten viljelijöiden tuista .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	sen Das überwältigend positive Abstimmungsergebnis im Haushaltsausschuss bestätigt , dass dies eine gute Maßnahme ist . Suuri enemmistö budjettivaliokunnan äänestyksessä vahvistaa sen , että toimenpide on hyvä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dies	(in ca. 10% aller Fälle)	cela Diese Situation war niemals vorgesehen , und dies ermöglicht in der Tat ihren Schutz . Une telle situation n ' a jamais été envisagée , et cela lui procure réellement une protection .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dies	(in ca. 11% aller Fälle)	αυτό Schon jetzt wird auf dem Gebiet der Forschung in unserer Region einiges getan , und dies zeigt , was durch die Schaffung von Arbeitsplätzen vor Ort , und nicht nur in den Universitäten von Exeter und Plymouth , erreicht werden kann . Πολλές δραστηριότητες έχουν ήδη αρχίσει να προωθούνται στον ερευνητικό τομέα της περιφέρειάς μας και αυτό δείχνει τι μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης , και όχι μόνο στα πανεπιστήμια του Exeter και του Plymouth .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	το Το Ich verstehe nicht , wie es möglich sein kann , dass supranationale Instanzen beabsichtigen , den Mitgliedstaaten eine Liberalisierung der Glücksspiele aufzuerlegen , wenn die Mehrheit unserer Gesellschaften dies nicht akzeptiert . Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να είναι δυνατό υπερεθνικοί οργανισμοί να σχεδιάζουν τώρα να επιβάλουν την απελευθέρωση των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στα κράτη μέλη , όταν η πλειοψηφία των κοινωνιών μας δεν το δέχεται .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	είναι Ich möchte den Kommissar fragen , ob dies trotz allem nicht vollständig unangemessen ist , daß also die einzelnen Regierungen , die ja immerhin die Herren dieses Vertrags sind , nichts über die zugrundeliegenden Berichte erfahren , die ja Einfluß haben können auf die Lebensverhältnisse und Versorgungsmöglichkeiten Tausender Menschen in einer schwierigen Region . Θέλω να ρωτήσω τον Επίτροπο αν αυτό δεν είναι όμως εντελώς παράλογο , δηλαδή ότι οι μεμονωμένες κυβερνήσεις , οι οποίες είναι παρ΄όλα αυτά οι κύριοι αυτής της Συνθήκης , δεν θα έχουν γνώση της έκθεσης η οποία χρησιμοποιείται ως υπόβαθρο , η οποία μπορεί να καθορίσει τις συνθήκες διαβίωσης και τις δυνατότητες συντήρησης για χιλιάδες ανθρώπους σε μια εκτεθειμένη περιφέρεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dies	(in ca. 4% aller Fälle)	questo Wir hoffen , dass wir Kroatien 2011 , während der ungarischen Ratspräsidentschaft , willkommen heißen dürfen , aber dies hängt davon ab , ob Kroatien sich schließlich mit Slowenien einigt , unter internationaler Mediation bilaterale Gespräche über die Teilung der Bucht von Piran aufzunehmen . Ci auguriamo di riuscire ad accogliere la Croazia entro il 2011 nel corso del turno di presidenza ungherese , ma questo dipenderà anche dall ' accordo tra Croazia e Slovenia sull ' avvio di un dialogo bilaterale con una mediazione internazionale in relazione alla divisione della baia di Pirano .
dies	(in ca. 4% aller Fälle)	ciò In der heutigen Zeit , wo Europa Geld für die Unterstützung Griechenlands und für die Wirtschaftsentwicklung braucht , bedeutet die Schaffung neuer Behörden , die im Grunde nichts tun außer eine gewisse Aufsicht zu führen , einen leichtfertigen Umgang mit dem Geld der EU-Bürger , und dies , so glaube ich , wird keine positiven Ergebnisse bringen . In un momento in cui l'Europa necessita di risorse per sostenere la Grecia e per favorire lo sviluppo economico , istituire nuovi organi dediti esclusivamente a espletare solo alcune funzioni di supervisione significherebbe prendersi troppe libertà con il denaro dei contribuenti europei e ritengo che ciò non possa condurre a risultati positivi .
dies hervorheben	(in ca. 100% aller Fälle)	si insistesse .
dies sichergestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Come fare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dies	(in ca. 20% aller Fälle)	tas Tas Einige von uns könnten glauben , dies bedeute , dass der Rat keinen Wert auf ein sicheres und offenes Verfahren legt , durch das die Bürgerrechte gewahrt werden , sondern die Probleme lieber , wie es in einigen Mitgliedstaaten der Fall ist , mit Hilfe des Rückführungsverfahrens löst . Daži no mums varētu domāt , ka tas nozīmē , ka Padome nav ieinteresēta drošas , neapdraudētas un atklātas procedūras piemērošanā , kas garantētu pilsoņu tiesību ievērošanu , nevis , kā tas ir dažu dalībvalstu gadījumā , mērķu sasniegšanu saistībā ar pilsoņu atgriešanos .
dies	(in ca. 9% aller Fälle)	to Frau Ferrero-Waldner hat dies erwähnt . Ferrero-Waldner kundze to apstiprināja .
dies	(in ca. 3% aller Fälle)	tā Abschließend unterstreiche ich den wichtigen Punkt , Druck auf den Rat auszuüben , davon abzusehen , rein arithmetische Kürzungen vorzunehmen , und , wenn er dies tut , zu erläutern , welche Prioritäten festgelegt wurden . Visbeidzot , es gribētu uzsvērt svarīgu aspektu attiecībā uz Padomi , lai to mudinātu neveikt tikai aritmētiskus samazinājumus un , ja tā šādus samazinājumus veic , tad paskaidrot , kādas bija noteiktās prioritātes .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	mēs Mēs Tun wir dies nicht , ist das ein Zeichen für einen politischen Zusammenhang , eine Art politisches Manöver . Ja mēs šādi nerīkojamies , tas nozīmē , ka tas ir saistīts ar kaut kādu politisko kontekstu vai politiskiem manevriem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dies	(in ca. 31% aller Fälle)	tai Tai Ich bin überzeugt , dass dies absolut unentbehrlich ist . Manau , kad tai yra labai svarbu .
dies machbar	(in ca. 100% aller Fälle)	tai padaroma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dies	(in ca. 9% aller Fälle)	dit Dit Schließlich habe ich das Gefühl , dass die Beteiligung der Staatschefs von zentraler Bedeutung sein wird , da dies schwierige Entscheidungen sind , die auf oberster Regierungsebene getroffen werden müssen . Tot slot denk ik dat de betrokkenheid van de leiders van groot belang zal zijn , aangezien dit moeilijke besluiten zijn die op de hoogste regeringsniveaus moeten worden genomen .
dies	(in ca. 3% aller Fälle)	dat Dat Herr Trakatellis , dies ist keine Frage zur Geschäftsordnung . Mijnheer Trakatellis , dat is geen motie van orde .
Daß dies	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat dit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dies	(in ca. 20% aller Fälle)	to Es ist paradox , dass in einem eigentlich demokratischen und laizistischen Land wie Italien das Recht auf freie Meinungsäußerung von den Behörden aus Achtung vor dem Papst unterdrückt wird , aber der Ministerpräsident Berlusconi in aller Öffentlichkeit fluchen kann , ohne dass dies für die Kirche ein Problem darstellt . To paradoks , że coś takiego dzieje się w świeckim i demokratycznym państwie , jakim są Włochy , gdzie władze tłumią wolność do wyrażania opinii , aby nie urazić papieża , natomiast premier Berlusconi może publicznie przeklinać i to nie stanowi żadnego problemu dla Kościoła .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	jest Sie sind untrennbar miteinander verbunden , und auch wenn die Mitgliedstaaten gegenüber dem gesamten Projekt Vertragsrecht Zurückhaltung an den Tag legen - unser Parlament tut dies nicht und wird es auch künftig nicht tun , und es geht davon aus , die Arbeit an diesem Vorhaben mit der Kommission gemeinsam weiter fortzusetzen . Sprawy te są nierozerwalnie ze sobą związane i nawet jeśli państwa członkowskie niewiele mówią o całym projekcie prawa umów , Parlament nie jest i w przyszłości nie będzie w tej kwestii milczał i oczekuje od Komisji , że będzie konsultowała z nim prace w tym zakresie .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	jest to
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	tego Da dies unser aller Ziel ist , müssen wir mit einer Stimme sprechen . Dążąc do tego konsekwentnie , musimy mówić jednym głosem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dies	(in ca. 5% aller Fälle)	isso Das Beispiel Chiles hat dies gezeigt . O exemplo do Chile mostrou isso mesmo .
dies	(in ca. 4% aller Fälle)	isto Der Rat hat dies nun zu berücksichtigen . O Conselho deve ter isto em conta .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	se Se Eine Vorabgenehmigung für Krankenhausbehandlung muss ein Schutzmechanismus bleiben , der nur angewandt wird , wenn dies gerechtfertigt ist . A autorização prévia do tratamento hospitalar tem de ser mantida como mecanismo de salvaguarda , aplicável quando se justifique .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	é Für vielerlei Probleme haben wir kein politisches Rezept , und wenn wir eines haben , hat dies selten etwas mit einer gemeinsamen Politik zu tun . Não temos política nenhuma para muitas questões e , quando a temos , raramente é uma política comum .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dies	(in ca. 19% aller Fälle)	acest lucru
dies	(in ca. 8% aller Fälle)	lucru Wir tun dies , weil wir im Wesentlichen die Erfahrung gemacht haben , dass der freie Handel eine gute Sache ist . Facem acest lucru pentru că experiența noastră ne arată că , în esență , liberul schimb este un lucru bun .
dies	(in ca. 6% aller Fälle)	acest Die Opposition von gestern ist die Regierung von heute und dies kann in jedem anderen Land , das demokratische Wahlen abhält , geschehen . Opoziția de ieri este guvernul de astăzi și acest lucru se poate întâmpla în orice altă țară în care au loc alegeri democratice .
dies	(in ca. 3% aller Fälle)	aceasta Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Haideţi să determinăm statele membre să o pună într-adevăr în aplicare în mod integral , pentru că aceasta ar reduce considerabil riscurile .
dies anschauen	(in ca. 100% aller Fälle)	examinăm aceste
Weshalb dies	(in ca. 100% aller Fälle)	De ce
dies berücksichtigt	(in ca. 87% aller Fälle)	fost luat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dies	(in ca. 18% aller Fälle)	detta Detta Manche tun so , als sei dies eine Neuerung , doch da kennen sie den Maastrichter Vertrag schlecht , der diese Regel seit 1992 vorsieht . Vissa personer beter sig som om detta vore en nyhet och avslöjar därmed sin bristande kunskap om villkoren i Maastrichtfördraget , genom vilket denna regel infördes 1992 .
dies	(in ca. 3% aller Fälle)	det Det Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Vi måste hjälpas åt för att driva på medlemsstaterna att verkligen införliva detta till fullo , eftersom det skulle minska riskerna väsentligt .
dies wünscht	(in ca. 91% aller Fälle)	så önskar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dies	(in ca. 24% aller Fälle)	to Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomôžme dotlačiť členské štáty k tomu , aby ju naozaj plne uplatňovali , pretože to by výrazne znížilo riziko .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	toto Herr Vondra hat deutlich gemacht , dass dies ein Binnenmarkt ist , und wir möchten darin keine wettbewerbsorientierten Aktivitäten . Pán Vondra povedal celkom jasne , že toto je jednotný trh a my tu nechceme mať konkurenčné snahy .
dies gemeinsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Spolu to
dies durchzuführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje mechanizmus
dies untersucht	(in ca. 91% aller Fälle)	Komisia preverila .
dies nachvollziehen	(in ca. 90% aller Fälle)	Rozumieme .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dies	(in ca. 34% aller Fälle)	to To Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomagajte nam , da prepričamo države članice , da jo bodo zares izvajale v celoti , saj bo to v veliki meri zmanjšalo tveganja .
dies	(in ca. 3% aller Fälle)	je to
Schon dies	(in ca. 100% aller Fälle)	sebi nekaj
dies voranzubringen	(in ca. 100% aller Fälle)	zagotovimo napredek
dies klar	(in ca. 100% aller Fälle)	Pojasnimo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dies	(in ca. 13% aller Fälle)	esto All dies , davon bin ich überzeugt , ist jedoch keineswegs ausreichend . Creo que todo esto está muy lejos de ser suficiente .
dies	(in ca. 3% aller Fälle)	lo Europa und Russland sind wesentlich stärker voneinander abhängig , als dies im ersten Augenblick erscheinen mag . Europa y Rusia dependen entre sí mucho más de lo que a primera vista pueda parecer .
dies	(in ca. 3% aller Fälle)	es Es ist anzumerken , denn dies ist außerordentlich wichtig für die Zukunft , dass die Mitgliedstaaten die durch die Modulation freigesetzten Beträge verwenden können , um den einzelstaatlichen Beitrag zur Niederlassungsbeihilfe für Junglandwirte zu finanzieren . Es preciso tener presente , ya que es fundamental para el futuro , que los Estados miembros pueden utilizar esta modulación para sufragar la contribución nacional al establecimiento tan necesario de jóvenes agricultores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dies	(in ca. 19% aller Fälle)	to To Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	tak Wenn dies bisher noch nicht näher präzisiert wurde , so kann ich Ihnen versichern , dass dies im Juni geschehen wird . Jestliže se taková rovnováha dosud zcela nevyladila , ujišťuji vás , že se tak stane v červnu .
dies nachvollziehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Rozumíme vám
dies durchzuführen	(in ca. 83% aller Fälle)	Existuje na to mechanismus
Ist dies	(in ca. 78% aller Fälle)	Je
habe dies	(in ca. 77% aller Fälle)	jsem to

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dies	(in ca. 24% aller Fälle)	ez Ez Wie Diego bereits gesagt hat , bin auch ich davon überzeugt , dass dies zu stärkeren , besseren , grenzüberschreitenden europaweiten Debatten in Europa führen würde , in denen es mehr um europäische Themen geht und nicht nur um nationale Themen , die wir so oft in den Hauptstädten unsere Mitgliedstaaten sehen . Ahogy azt Diego mondta , én is biztos vagyok abban , hogy ez az eszköz hevesebb és jobb , határokon átnyúló , egész Európára kiterjedő vitákhoz vezet Európában , a tagállamok fővárosában pedig több európai témakör , és nem csak nemzeti témakörök lennének a napirenden .
dies	(in ca. 10% aller Fälle)	ezt Ezt Ob wir dies , wie bisher , auf nationaler Ebene , oder aber EU-weit lösen . Arról , hogy tagállami szinten kezeljük-e ezt a kérdést , ahogy eddig , vagy uniós szinten .
dies	(in ca. 2% aller Fälle)	is Ich hoffe , dass die griechischen Mitglieder dies erkennen . Remélem , ezt a görög képviselők is belátják majd .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen