Mindanao

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mindanao	(in ca. 81% aller Fälle)	Минданау Das Massaker in Maguindanao auf der Insel Mindanao vom 23 . November letzten Jahres , in dem 57 Menschen getötet wurden , hat die langandauernden Menschenrechtsprobleme auf den Philippinen bezüglich der Entführung und den ungeklärten Morden an Bürgern sowie die Straflosigkeit der Verantwortlichen in der Vergangenheit unterstrichen . Клането в Магинданао на остров Минданау , извършено на 23 ноември миналата година , при което 57 души бяха убити , открои дългогодишните въпроси относно правата на човека във Филипините , свързани с изчезвания или необяснимото убиване на граждани , и с ефективната безнаказаност на извършителите в миналото .
in Mindanao	(in ca. 78% aller Fälle)	Минданао

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mindanao	(in ca. 98% aller Fälle)	Mindanao Verfasser . - Frau Präsidentin , die Lage in Mindanao ist besorgniserregend , mit Hunderttausenden von Binnenvertriebenen , die unter hoffnungslosen Bedingungen leben . forslagsstiller . - ( EN ) Fru formand ! Situationen i Mindanao er alvorlig , fordi i hundredtusindvis af internt fordrevne mennesker lever under desperate betingelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mindanao	(in ca. 97% aller Fälle)	Mindanao Das ist eine Zusammenfassung dessen , was ich Ihnen zur Beteiligung der Europäischen Union am Prozeß der Rehabilitation und Landreform der Region von Mindanao sagen kann , der eines der zentralen Elemente des Friedensprozesses ist , der vor einigen Jahren mit der Befreiungsfront der Moro ausgehandelt wurde . This is a summary of the European Union 's participation in the process of rural redevelopment and reform in the Mindanao region . And indeed , it is one of the key elements in the peace process that was negotiated some years ago with the Moro Liberation Front .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mindanao	(in ca. 92% aller Fälle)	Mindanao Das Massaker in Maguindanao auf der Insel Mindanao vom 23 . November letzten Jahres , in dem 57 Menschen getötet wurden , hat die langandauernden Menschenrechtsprobleme auf den Philippinen bezüglich der Entführung und den ungeklärten Morden an Bürgern sowie die Straflosigkeit der Verantwortlichen in der Vergangenheit unterstrichen . Eelmise aasta 23 . novembril Mindanao saarel Maguindanaos toime pandud massimõrv , milles tapeti 57 inimest , rõhutab Filipiinide pikaajalisi inimõiguste probleeme , mis on seotud kodanike seletamatu kadumise või tapmise ja minevikus kurjategijate karistamatusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mindanao	(in ca. 94% aller Fälle)	Mindanaon Aufmerksam verfolgen wir die Ereignisse auf Mindanao und den benachbarten Inseln . Seuraamme tiiviisti Mindanaon ja naapurisaarten tapahtumia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mindanao	(in ca. 92% aller Fälle)	Mindanao Verfasser . - Frau Präsidentin , die Lage in Mindanao ist besorgniserregend , mit Hunderttausenden von Binnenvertriebenen , die unter hoffnungslosen Bedingungen leben . auteur . - ( EN ) Madame la Président , la situation à Mindanao est grave , des centaines de milliers de personnes déplacées vivent dans des conditions désespérées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mindanao	(in ca. 58% aller Fälle)	Mindanao Das Massaker in Maguindanao auf der Insel Mindanao vom 23 . November letzten Jahres , in dem 57 Menschen getötet wurden , hat die langandauernden Menschenrechtsprobleme auf den Philippinen bezüglich der Entführung und den ungeklärten Morden an Bürgern sowie die Straflosigkeit der Verantwortlichen in der Vergangenheit unterstrichen . " σφαγή στο Maguindanao στο νησί Mindanao πέρσι στις 23 Νοεμβρίου στην οποία σκοτώθηκαν 57 άνθρωποι τόνισε τα μακροχρόνια θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Φιλιππίνες που σχετίζονται με την εξαφάνιση ή τον ανεξήγητο φόνο πολιτών και την ουσιαστική ατιμωρησία των δραστών στο παρελθόν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mindanao	(in ca. 86% aller Fälle)	Mindanao Schließlich halte ich es für wichtig , die Arbeit der Verhandlungsgruppe zum Friedensprozess und die Ankündigung der Regierung zur Garantie der vollen Selbstbestimmung für das Volk der Mindanao zur Kenntnis zu nehmen . Reputo , infine , importante prendere atto del lavoro compiuto dal comitato di negoziazione del processo di pace e dell ' annuncio del governo secondo cui agli abitanti di Mindanao sarà garantita la completa autodeterminazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindanao Was den Friedensprozess in Mindanao betrifft , so scheint die Regierung erneut Gespräche einzuleiten , und wir empfehlen eine frühe Aufnahme von Verhandlungen zwischen den Parteien und selbstverständlich jede mögliche diskrete Mediation , die vor Ort möglich ist . Runājot par miera procesu Mindanao , šķiet , ka valdība ir gatava atsākt sarunas , un mēs atbalstām drīzu sarunu atsākšanu starp iesaistītajām pusēm un , protams , visu iespējamo vidutāju neuzkrītošos centienus sekmēt šīs sarunas .
in Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindanao

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindanao Das Ziel , den 40-jährigen Konflikt mit moslemischen Rebellen in Mindanao im Rahmen eines Friedensabkommen zu beenden , das für alle Beteiligten fair ist , muss noch erreicht werden . Vis dar siektinas tikslas yra užbaigti 40 metų trunkantį konfliktą su Mindanao musulmonų maištininkais , sudarant abiem pusėm priimtinas taikos paliaubas .
in Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindanao

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mindanao	(in ca. 93% aller Fälle)	Mindanao Ich denke hierbei an die Insel Mindanao , auf der 240.000 Familien von der Erzeugung dieser Alge leben . Ik denk aan het eiland Mindanao , waar 240.000 families van de productie van deze algen leven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindanao Ich erinnere mich an unseren Besuch auf der Insel Mindanao , in Kidapawan , in der Provinz Cotabato , als wir etwa 500 Bauern sahen , die etwa anderthalb Hektar Land besaßen und die dank der Unterstützung durch die Europäische Union mit dem überleben konnten , was sie unter subsistenzwirtschaftlichen Bedingungen produzierten . Pamiętam wyprawę do Kidapawan w regionie Cotabato na wyspie Mindanao , gdzie spotkaliśmy 500 rolników z ok . 1,5 ha ziemi , którzy dzięki pomocy Unii Europejskiej byli w stanie utrzymać się z tego , co sami wyprodukowali na zasadzie produkcji rolnej dla własnych potrzeb .
in Mindanao	(in ca. 73% aller Fälle)	Mindanao

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mindanao	(in ca. 65% aller Fälle)	Mindanau Die Kommission ist der Ansicht , dass beim Friedensprozess von Mindanao Fortschritte erreicht wurden . A Comissão considera que se estão a fazer progressos no processo de paz de Mindanau .
Mindanao	(in ca. 26% aller Fälle)	Mindanao Verfasser . - Frau Präsidentin , die Lage in Mindanao ist besorgniserregend , mit Hunderttausenden von Binnenvertriebenen , die unter hoffnungslosen Bedingungen leben . Senhora Presidente , a situação em Mindanao é grave , com centenas de milhar de pessoas internamente deslocadas a viver em condições desesperadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindanao Das Massaker in Maguindanao auf der Insel Mindanao vom 23 . November letzten Jahres , in dem 57 Menschen getötet wurden , hat die langandauernden Menschenrechtsprobleme auf den Philippinen bezüglich der Entführung und den ungeklärten Morden an Bürgern sowie die Straflosigkeit der Verantwortlichen in der Vergangenheit unterstrichen . Masacrul din Maguindanao , care a avut loc pe insula Mindanao , anul trecut , la 23 noiembrie şi în care au fost ucise 57 de persoane , a evidenţiat vechi probleme referitoare la drepturile omului în Filipine , precum dispariţia sau uciderea inexplicabilă a unor cetăţeni şi lipsa pedepselor pentru cei vinovaţi , în trecut .
in Mindanao	(in ca. 82% aller Fälle)	din Mindanao

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mindanao	(in ca. 73% aller Fälle)	Mindanao Ich erinnere mich an unseren Besuch auf der Insel Mindanao , in Kidapawan , in der Provinz Cotabato , als wir etwa 500 Bauern sahen , die etwa anderthalb Hektar Land besaßen und die dank der Unterstützung durch die Europäische Union mit dem überleben konnten , was sie unter subsistenzwirtschaftlichen Bedingungen produzierten . Jag minns resan till Kidapawan i Cotabato-provinsen på ön Mindanao , där vi såg nästan 500 jordbrukare med cirka 1,5 hektar mark som , tack vare ett ingripande från EU , kunde överleva på det som de producerade under agrara förhållanden som liknade självhushåll .
Mindanao	(in ca. 24% aller Fälle)	Mindanao-fredsprocessen Die Kommission ist der Ansicht , dass beim Friedensprozess von Mindanao Fortschritte erreicht wurden . Kommissionen anser att framsteg har gjorts i Mindanao-fredsprocessen .
in Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	i Mindanao

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mindanao	(in ca. 86% aller Fälle)	Mindanao Was den Friedensprozess in Mindanao betrifft , so scheint die Regierung erneut Gespräche einzuleiten , und wir empfehlen eine frühe Aufnahme von Verhandlungen zwischen den Parteien und selbstverständlich jede mögliche diskrete Mediation , die vor Ort möglich ist . Pokiaľ ide o mierový proces na ostrove Mindanao , zdá sa , že vláda je pripravená opäť začať rozhovory , no a my podporujeme pokračovanie rokovaní medzi jednotlivými stranami a , samozrejme , akúkoľvek možnú formu diskrétneho sprostredkovania .
in Mindanao	(in ca. 46% aller Fälle)	ostrove Mindanao

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindanao Ich denke hierbei an die Insel Mindanao , auf der 240.000 Familien von der Erzeugung dieser Alge leben . Me refiero a la isla de Mindanao , donde 240.000 familias viven de la producción de dicha alga .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
in Mindanao	(in ca. 100% aller Fälle)	na Mindanau

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen