Stattdessen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (7)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stattdessen	(in ca. 69% aller Fälle)	Вместо това
Stattdessen	(in ca. 26% aller Fälle)	Вместо Stattdessen sollte der Schwerpunkt darauf gelegt werden , dass es im Verlauf von Planung und Umsetzung durch die einzelnen Mitgliedstaaten auch tatsächlich zu einer Synergie ( Quersubventionen und Förderfähigkeit ) kommt . Вместо това приоритет следва да бъде да се гарантира действително постигане на взаимодействие ( припокриващи се субсидии и допустимост ) в хода на планирането и прилагането от държавите-членки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stattdessen	(in ca. 56% aller Fälle)	I stedet i stedet
Stattdessen	(in ca. 20% aller Fälle)	stedet Stattdessen müssen wir europäischen Unternehmen den Weg für ein Wirken in der ganzen Welt ebnen . Vi skal i stedet åbne for europæiske virksomheder ved at virke over hele verden .
Stattdessen	(in ca. 3% aller Fälle)	I Stattdessen wurde vorgeschlagen , pro Abgeordneten zusätzlich 50 Euro wöchentlich für Taxis vorzusehen . I stedet foreslås en tjeneste , hvor medlemmerne får refunderet yderligere 50 euro om ugen til taxiudgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stattdessen	(in ca. 57% aller Fälle)	Instead instead Stattdessen propagiert Syrien im Rahmen seiner panarabischen Baath-Doktrin ein „ Groß-Syrien “ - Konzept . Instead , Syria has promoted through its pan-Arab Ba’athist doctrine a ‘ greater Syria ’ concept .
Stattdessen	(in ca. 32% aller Fälle)	Instead ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stattdessen	(in ca. 64% aller Fälle)	Selle asemel
Stattdessen	(in ca. 14% aller Fälle)	asemel Aus diesem Grund denke ich , dass wir keine weiteren Rechtsvorschriften im Energiebereich brauchen . Stattdessen bin ich der Meinung , dass wir uns darauf konzentrieren sollten , die bereits vorhandenen Rechtsvorschriften auch umzusetzen . Sel põhjusel ei arva ma , et vajaksime energeetikavaldkonnas veel uusi õigusakte . Ma arvan , et selle asemel peaksime rohkem keskenduma olemasolevate õigusaktide rakendamisele .
Stattdessen	(in ca. 3% aller Fälle)	Selle Stattdessen wurden die Ermittler und Staatsanwälte , die am Tod von Sergei Magnitsky beteiligt waren , befördert und belohnt . Selle asemel on Sergei Magnitski surmaga seotud uurijad ja süüdistajad saanud ametikõrgendust ja preemiaid .
Stattdessen	(in ca. 2% aller Fälle)	Selle asemel on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stattdessen	(in ca. 53% aller Fälle)	Sen sijaan sen sijaan
Stattdessen	(in ca. 25% aller Fälle)	sijaan Stattdessen möchte ich darauf verweisen , dass es den Demonstranten in Den Haag – die meisten von ihnen serbische Einwanderer – nicht gestattet wurde , die Spruchbänder in ihrer eigenen Sprache zu beschriften . Haluan sen sijaan viitata siihen , että Haagin mielenosoitukseen osallistuneiden , joista suurin osa oli serbialaisia maahanmuuttajia , ei annettu kirjoittaa iskulauseita omalla kielellään .
Stattdessen	(in ca. 4% aller Fälle)	Sen Stattdessen wartete man monatelang ab . Sen sijaan liittoutuneilta meni siihen kuukausia .
Stattdessen sollten	(in ca. 32% aller Fälle)	Sen sijaan
Stattdessen machen sie Rückschritte	(in ca. 88% aller Fälle)	Sen sijaan he ottavat takapakkia
Stattdessen wurde Frau Andreasen entlassen	(in ca. 91% aller Fälle)	Sen sijaan erotettiin rouva Andreasen
Stattdessen machen sie Rückschritte .	(in ca. 89% aller Fälle)	sijaan he ottavat takapakkia .
Stattdessen kann sie erneuert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	Päinvastoin se pitää uudistaa .
Stattdessen kann sie erneuert werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Päinvastoin se pitää uudistaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stattdessen	(in ca. 14% aller Fälle)	Au lieu
Stattdessen	(in ca. 7% aller Fälle)	Au Stattdessen wird uns gesagt , dass wir in den Krieg ziehen müssen , um Saddams Arsenal an Massenvernichtungswaffen zu zerstören . Au lieu de cela , on nous dit que nous devons partir en guerre afin de détruire les armes de destruction massive de Saddam .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stattdessen	(in ca. 29% aller Fälle)	Αντ Stattdessen richten wir ihn auf das tatsächliche Risiko aus , das von der Anlage ausgeht . Αντ ' αυτού , επικεντρωνόμαστε στον πραγματικό κίνδυνο που θέτει μια δεδομένη μονάδα .
Stattdessen	(in ca. 15% aller Fälle)	Αντ '
Stattdessen	(in ca. 8% aller Fälle)	Αντ ' αυτού
Stattdessen	(in ca. 7% aller Fälle)	Αντιθέτως Stattdessen verfolgen sie eine Strategie der Nichteinhaltung von UN-Resolutionen und der Besatzung und Kolonisierung des nördlichen Teils der Insel . Αντιθέτως , εφαρμόζουν την πολιτική της μη τήρησης των ψηφισμάτων των " νωμένων Εθνών , και της κατοχής και εποίκισης του βόρειου τμήματος της νήσου .
Stattdessen	(in ca. 6% aller Fälle)	Αντ ' αυτού ,
Stattdessen	(in ca. 5% aller Fälle)	Αντιθέτως ,
Stattdessen	(in ca. 4% aller Fälle)	Αντίθετα Stattdessen müssen die Gespräche fortgesetzt werden . Αντίθετα , θα πρέπει να συνεχίσουμε τις συνομιλίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stattdessen	(in ca. 26% aller Fälle)	Invece invece Stattdessen ist Kommissionspräsident Herr Barroso hierher gekommen um zu bekräftigen , dass die Lissabon-Strategie im Mittelpunkt der Wirtschaftspolitiken steht , und damit folgt er den Schlussfolgerungen des Berichts Kok , in dem der Schwerpunkt auf der Wettbewerbsfähigkeit liegt . Invece , il Presidente della Commissione Durão Barroso è venuto qui a dichiarare che , a seguito delle conclusioni della relazione Kok , che dà particolare risalto alla competitività , la strategia di Lisbona è al centro delle nostre politiche economiche .
Stattdessen wartete man monatelang ab	(in ca. 91% aller Fälle)	Invece si aspettarono mesi
Stattdessen hält die Gewalt an	(in ca. 78% aller Fälle)	Invece la violenza continua

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stattdessen	(in ca. 61% aller Fälle)	Tā vietā
Stattdessen	(in ca. 20% aller Fälle)	vietā Stattdessen unterstützt sie die imperialistischen Pläne der EU für die weitere Region des Mittelmeerraums und des Nahen und Mittleren Ostens . Tā vietā tiek atbalstīti ES imperiālistiskie plāni attiecībā uz plašāku Vidusjūras un Tuvos Austrumu reģionu .
Stattdessen	(in ca. 3% aller Fälle)	Tā Stattdessen unterstützt sie die imperialistischen Pläne der EU für die weitere Region des Mittelmeerraums und des Nahen und Mittleren Ostens . Tā vietā tiek atbalstīti ES imperiālistiskie plāni attiecībā uz plašāku Vidusjūras un Tuvos Austrumu reģionu .
Stattdessen hält die Gewalt an	(in ca. 100% aller Fälle)	To vietā notiek ilgstoša vardarbība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stattdessen	(in ca. 45% aller Fälle)	Vietoj to
Stattdessen	(in ca. 29% aller Fälle)	Vietoj Stattdessen versuchen wir , eine Analyse bereitzustellen und fordern u. a. die Mitglieder des Parlaments und den Rat dazu auf , sich an dieser Debatte zu beteiligen . Vietoj to mes stengiamės pateikti analizę ir pakviesti , be kitų , Europos Parlamento narius ir Tarybą dalyvauti diskusijose .
Stattdessen	(in ca. 5% aller Fälle)	Tačiau Stattdessen setzen Sie in Ihrem Programm Einwanderung mit Kriminalität gleich . Tačiau vietoje to , jūsų programoje imigracija prilyginama nusikalstamumui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stattdessen	(in ca. 45% aller Fälle)	In plaats daarvan
Stattdessen	(in ca. 23% aller Fälle)	plaats daarvan
Stattdessen	(in ca. 7% aller Fälle)	In plaats
Stattdessen	(in ca. 3% aller Fälle)	daarentegen Stattdessen müssen wir ein neues Kapitel aufschlagen und nach dieser leider sehr negativen Episode einen konstruktiven Neustart schaffen . We moeten daarentegen de pagina omslaan en een nieuwe , constructieve start maken na een , jammer genoeg , negatieve gebeurtenis .
Stattdessen	(in ca. 2% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stattdessen	(in ca. 58% aller Fälle)	Zamiast tego
Stattdessen	(in ca. 29% aller Fälle)	Zamiast Stattdessen machen sie wohlklingende Absichtserklärungen und leere Versprechen . Zamiast tego składają one wyłącznie pięknie brzmiące deklaracje zamiarów i puste obietnice .
Stattdessen	(in ca. 2% aller Fälle)	natomiast Wir brauchen nicht zehn Jahre zu warten , um in diesem Sinne zu handeln . Stattdessen müssen sich die Mitgliedstaaten mit sofortiger Wirkung dazu verpflichten , Energieeffizienzziele zu erfüllen und finanzielle Mittel zu nutzen , die bisher zur Erzeugung größerer Energiemengen bestimmt waren . Nie musimy czekać dziesięciu lat , żeby pójść w tym kierunku ; państwa członkowskie powinny natomiast zobowiązać się obecnie do osiągnięcia celów dotyczących efektywności energetycznej , wykorzystując do tego celu środki finansowe , które jak dotąd przeznaczane były na wytwarzanie większej ilości energii .
Stattdessen machen sie Rückschritte	(in ca. 76% aller Fälle)	Zamiast tego cofają się
Stattdessen machen sie Rückschritte .	(in ca. 79% aller Fälle)	Zamiast tego cofają się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stattdessen	(in ca. 29% aller Fälle)	Em vez disso
Stattdessen	(in ca. 18% aller Fälle)	vez disso
Stattdessen	(in ca. 13% aller Fälle)	Em vez disso ,
Stattdessen	(in ca. 10% aller Fälle)	Em vez em vez
Stattdessen	(in ca. 3% aller Fälle)	invés Stattdessen hat sie mit ihrer Politik stillschweigend Tyranneien wie Tunesien , Ägypten und Syrien unterstützt . Ao invés , as políticas da UE apoiaram tacitamente regimes tirânicos como o da Tunísia , do Egipto e da Síria .
Stattdessen wartete man monatelang ab	(in ca. 97% aller Fälle)	Mas levaram meses e meses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stattdessen	(in ca. 37% aller Fälle)	În schimb ,
Stattdessen	(in ca. 29% aller Fälle)	În schimb
Stattdessen	(in ca. 15% aller Fälle)	schimb Stattdessen haben Sie sich entschlossen , den Großteil dieser 5 Milliarden EUR auf altmodische Staatshilfe für jene zu konzentrieren , die es am wenigsten nötig haben : die großen Energie-Oligopole im Vereinigten Königreich , Deutschland und Frankreich . În schimb , aţi hotărât să concentraţi cea mai mare parte din aceste 5 miliarde de euro pe ajutorul de stat tradiţional acordat ţărilor cu cea mai redusă nevoie de bani : marile oligopoluri energetice din Regatul Unit , Germania şi Franţa .
Stattdessen	(in ca. 8% aller Fälle)	schimb ,
: Stattdessen	(in ca. 100% aller Fälle)	: în schimb

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stattdessen	(in ca. 49% aller Fälle)	I stället i stället
Stattdessen	(in ca. 24% aller Fälle)	stället Stattdessen wächst der Druck , um mehr unterirdische Lagerkapazität für dieses gefährliche Material zu schaffen , beispielsweise in den unterirdischen Salzschichten der niederländischen Provinz Drenthe . I stället ökar trycket på att djupförvaringskapaciteten för detta riskabla material skall ökas , till exempel i de underjordiska saltgruvorna i den nederländska provinsen Drenthe .
Stattdessen	(in ca. 6% aller Fälle)	Istället istället Stattdessen sollten durch weitreichende Renationalisierung , etwa des Bereichs der Landwirtschaft , die Systemfehler beseitigt werden . Istället bör man avlägsna bristerna i systemet genom långtgående förstatliganden , t.ex . i jordbrukssektorn .
Stattdessen wurde Frau Andreasen entlassen	(in ca. 72% aller Fälle)	I stället avskedades Andreasen
Stattdessen hält die Gewalt an	(in ca. 69% aller Fälle)	I stället fortsätter våldet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stattdessen	(in ca. 60% aller Fälle)	Namiesto toho namiesto toho
Stattdessen	(in ca. 27% aller Fälle)	Namiesto Stattdessen müssen wir uns mit einer Strategie rüsten , ohne die wir keinerlei Antwort geben können . Namiesto toho sa musíme obrniť stratégiou , bez ktorej nebudeme môcť poskytnúť odpovede .
Stattdessen	(in ca. 2% aller Fälle)	Namiesto toho by
Stattdessen	(in ca. 2% aller Fälle)	Namiesto toho sa
Stattdessen sollten	(in ca. 59% aller Fälle)	Namiesto toho by
Stattdessen haben wir	(in ca. 59% aller Fälle)	Namiesto toho sme
Stattdessen müssen wir	(in ca. 58% aller Fälle)	Namiesto toho musíme
Stattdessen machen sie Rückschritte	(in ca. 97% aller Fälle)	Naopak , vracajú sa späť
Stattdessen hält die Gewalt an	(in ca. 81% aller Fälle)	Namiesto toho pretrváva násilie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stattdessen	(in ca. 71% aller Fälle)	Namesto tega
Stattdessen	(in ca. 21% aller Fälle)	Namesto Stattdessen habe ich an der Sitzung der Kommission teilgenommen - unserer wöchentlichen Sitzung - , und auf dieser Sitzung haben wir eine Mitteilung mit dem Titel " Westlicher Balkan : Stärkung der europäischen Perspektive " angenommen . Namesto tega sem se udeležil zasedanja Komisije - našega tedenskega zasedanja - na katerem smo sprejeli sporočilo Komisije " Zahodni Balkan : krepitev evropske perspektive " .
Stattdessen sollten wir	(in ca. 50% aller Fälle)	Namesto tega bi
Stattdessen machen sie Rückschritte	(in ca. 89% aller Fälle)	Namesto tega nazadujejo
Stattdessen hält die Gewalt an	(in ca. 86% aller Fälle)	Namesto tega se nadaljuje nasilje
Stattdessen machen sie Rückschritte .	(in ca. 81% aller Fälle)	Namesto tega nazadujejo .
Stattdessen machen sie Rückschritte .	(in ca. 18% aller Fälle)	tega nazadujejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stattdessen	(in ca. 8% aller Fälle)	En lugar
Stattdessen	(in ca. 7% aller Fälle)	su lugar
Stattdessen	(in ca. 6% aller Fälle)	En su lugar ,
Stattdessen	(in ca. 5% aller Fälle)	En Stattdessen sollten wir den Ländern günstige Kredite gewähren , da sie so das Geld dann zurückzahlen müssen und sorgfältig darauf achten werden , wofür sie es verwenden . En vez de ello , tenemos que conceder a los países préstamos baratos , ya que de esta forma tendrán que devolver el dinero y mirarán muy bien en qué lo utilizan .
Stattdessen	(in ca. 5% aller Fälle)	En su lugar
Stattdessen	(in ca. 5% aller Fälle)	En cambio ,
Stattdessen hält die Gewalt an	(in ca. 88% aller Fälle)	En cambio continúa la violencia
Stattdessen wartete man monatelang ab	(in ca. 64% aller Fälle)	Pero tardaron varios meses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stattdessen	(in ca. 31% aller Fälle)	Namísto toho
Stattdessen	(in ca. 25% aller Fälle)	Místo toho
Stattdessen	(in ca. 17% aller Fälle)	Namísto Stattdessen müssen wir auf das zögerliche Verhalten der Europäischen Union bei der Lösung der vielen im Zusammenhang mit der illegalen Immigration stehenden Probleme hinweisen und auf ihre schleppende Unterstützung der gefährdeten Länder , deren Außengrenzen betroffen sind . Namísto toho , musíme zdůraznit zaostávání Evropské unie při řešení mnoha problémů týkajících se nelegálního přistěhovalectví a při přidělování podpory a pomoci ohroženým zemím s vnějšími hranicemi .
Stattdessen	(in ca. 9% aller Fälle)	Místo Stattdessen ist eine Erhöhung um gut drei Prozent geplant . Místo toho se plánuje jeho zvýšení o dobrá 3 % .
Stattdessen machen sie Rückschritte	(in ca. 89% aller Fälle)	Ubírají se naopak opačným směrem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stattdessen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ehelyett Stattdessen wird dadurch möglicherweise der Übergang zu einer grünen Wirtschaft , bei der der zukünftige Energiesektor auf energieeffizienten und erneuerbaren Energien basiert und die die Schaffung von Tausenden neuen , nachhaltigen Arbeitsplätzen in Regionen , in denen zuvor Kohle abgebaut wurde , garantiert , möglicherweise verzögert . Ehelyett azt kockáztatja , hogy késlelteti az átmenetet a környezetbarát gazdaság felé - olyan jövőbeli energiaágazattal , amely az energiahatékonyságon és a megújuló energián alapszik - , amely új , fenntartható munkahelyek ezreit fogja megteremteni a volt széntermelő régiókban .
Stattdessen machen sie Rückschritte .	(in ca. 98% aller Fälle)	Inkább visszafelé haladnak .
Stattdessen hält die Gewalt an	(in ca. 85% aller Fälle)	Ezzel szemben folytatódik az erőszak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen