menschlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (18)
• Englisch (21)
• Estnisch (2)
• Finnisch (17)
• Französisch (11)
• Griechisch (13)
• Italienisch (18)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (30)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
menschlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	човешкото Zu unseren Grundwerten gehört die Wahrung der Menschenrechte , der Menschenwürde und des menschlichen Lebens , und keine pragmatischen Interessen können über diesen Werten stehen . Една от нашите основни ценности е зачитането на правата на човека , човешкото достойнство и човешкия живот и никакви прагматични интереси не могат да стоят над тези ценности .
menschlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	човешки Ich bedauere aufrichtig jede Verschwendung menschlichen Lebens , und ich teile Ihre Trauer über den Tod von Orlando Zapata . Искрено съжалявам за всеки изгубен човешки живот и споделям скръбта ви по повод на смъртта на Орландо Сапата .
menschlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	човешкия Zu unseren Grundwerten gehört die Wahrung der Menschenrechte , der Menschenwürde und des menschlichen Lebens , und keine pragmatischen Interessen können über diesen Werten stehen . Една от нашите основни ценности е зачитането на правата на човека , човешкото достойнство и човешкия живот и никакви прагматични интереси не могат да стоят над тези ценности .
menschlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	човешките Ich hoffe , dass der Vertrag von Lissabon , der eine ganze Reihe von Neuerungen im Bereich der humanitären Hilfe der EU - einem nun getrennten Politikbereich - mit sich bringt , angemessen und rasch genutzt wird , um greifbare Ergebnisse im Einklang mit der Achtung der Menschenwürde , menschlichen Werten und der Einhaltung der Menschenrechte zu erzielen , wie dies im Völkerrecht festgesetzt wurde . Hierzu könnte beispielsweise die rasche Hilfe bei Katastrophen zählen . Надявам се , че Договорът от Лисабон , който добавя цяла серия от нововъведения в областта на хуманитарната помощ на ЕС и който сега представлява отделна политическа област , ще бъде подходящ и бърз начин за постигане на осезаеми резултати в съответствие със зачитането на човешкото достойнство , човешките ценности и спазването на правата на човека , както е предвидено в международното право , включително например бързата помощ при бедствия .
menschlichen Werten	(in ca. 100% aller Fälle)	човешките ценности
menschlichen Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	човешкото здраве
menschlichen Organen	(in ca. 92% aller Fälle)	човешки органи
menschlichen Lebens	(in ca. 80% aller Fälle)	човешкия живот
menschlichen Faktor	(in ca. 71% aller Fälle)	човешкия фактор
menschlichen Verzehr	(in ca. 35% aller Fälle)	за консумация от
menschlichen Verzehr	(in ca. 35% aller Fälle)	консумация от
den menschlichen Faktor	(in ca. 100% aller Fälle)	човешкия фактор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
menschlichen	(in ca. 76% aller Fälle)	menneskelige Sie wissen , dass diese Börsenfusionen sich immer in Entlassungen niederschlagen , das heißt in menschlichen Katastrophen für diejenigen , die diese Unternehmen am Laufen halten , und sehr oft in einem Todesurteil für eine ganze Stadt . De ved , at disse børssammenslutninger altid giver sig udslag i fyringer , det vil sige menneskelige katastrofer , for dem , der holder disse virksomheder i gang , og kan give nådesstødet til hele byer .
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	menneskelig Ein Traum , der für viele von ihnen schnell zum Alptraum wurde , als sie entdeckten , dass die strikte Einhaltung der Grundsätze der Achtung des menschlichen Lebens und der Würde , die von einigen europäischen Regierungen bei jeder nur erdenklichen Gelegenheit so eloquent und laut verkündet werden , im Fall von Lampedusa nur eine große Illusion ist . En drøm som for mange af dem hurtigt blev til et mareridt , hvor de opdagede , at den strenge overholdelse af principperne om respekt for menneskeliv og menneskelig værdighed , som nogle europæiske regeringer udtryksfuldt og højt påberåber sig ved enhver given lejlighed , kun er en stor illusion , når det handler om Lampedusa .
und menschlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	og menneskelige
menschlichen Qualitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	menneskelige kvaliteter
menschlichen Körper	(in ca. 92% aller Fälle)	menneskekroppen
menschlichen Tragödien	(in ca. 91% aller Fälle)	menneskelige tragedier
menschlichen Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	menneskelig udvikling
menschlichen Organen	(in ca. 82% aller Fälle)	menneskelige organer
menschlichen Dimension	(in ca. 81% aller Fälle)	menneskelige dimension
menschlichen Faktor	(in ca. 75% aller Fälle)	menneskelige faktor
menschlichen Verzehr	(in ca. 70% aller Fälle)	til konsum
menschlichen Körpers	(in ca. 68% aller Fälle)	menneskelige legeme
mit menschlichen	(in ca. 64% aller Fälle)	med menneskelige
menschlichen Embryonen	(in ca. 55% aller Fälle)	menneskelige embryoner
menschlichen Würde	(in ca. 45% aller Fälle)	menneskelige værdighed
menschlichen Gesundheit	(in ca. 43% aller Fälle)	menneskers sundhed
der menschlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	menneskelige
der menschlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	den menneskelige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
menschlichen	(in ca. 53% aller Fälle)	human Die schockierenden Berichte , wonach rund 1 000 Rohingya-Bootsflüchtlinge 12 Tage lang von den thailändischen Behörden , die sie entdeckt hatten , nicht in Sicherheit gebracht , sondern ohne Navigationsausrüstung , Nahrungsmittel und Wasser in internationale Gewässer geschleppt und hilflos sich selbst überlassen wurden , ekeln jeden an , der auch nur einen Funken menschlichen Anstands hat . The shocking reports that a thousand Rohingya boat people over a 12-day period , who , instead of being brought to safety by the Thai authorities who discovered them , were instead towed into international waters without navigational equipment , food and water and left to fend for themselves , sickens anyone with an iota of human decency .
menschlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	of human
menschlichen Zivilisation	(in ca. 100% aller Fälle)	human civilisation
menschlichen Tragödie	(in ca. 95% aller Fälle)	human tragedy
menschlichen Ursprungs	(in ca. 94% aller Fälle)	human origin
menschlichen Qualitäten	(in ca. 93% aller Fälle)	human qualities
menschlichen und	(in ca. 93% aller Fälle)	human and
menschlichen Embryonen	(in ca. 93% aller Fälle)	human embryos
menschlichen Werten	(in ca. 91% aller Fälle)	human values
menschlichen Organen	(in ca. 91% aller Fälle)	human organs
menschlichen Körpers	(in ca. 91% aller Fälle)	human body
menschlichen Tragödien	(in ca. 88% aller Fälle)	human tragedies
menschlichen Dimension	(in ca. 82% aller Fälle)	human dimension
menschlichen Werte	(in ca. 81% aller Fälle)	human values
menschlichen Verzehr	(in ca. 75% aller Fälle)	human consumption
menschlichen Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	human health
den menschlichen	(in ca. 75% aller Fälle)	human consumption
menschlichen Faktor	(in ca. 67% aller Fälle)	human factor
menschlichen Lebens	(in ca. 62% aller Fälle)	human life
menschlichen Genoms	(in ca. 58% aller Fälle)	human genome
menschlichen Körper	(in ca. 54% aller Fälle)	human body

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
menschlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	inimeste Das Proteindefizit in Europa und die Unausgewogenheit zwischen der Produktion pflanzlicher und tierischer Eiweiße stellen ein Problem dar , das schlimmer wird und Änderungen der menschlichen Ernährungsgewohnheiten , Lebensmittelqualität und - sicherheit und die Krise , der sich Tierhalter gegenübersehen , bewirkt . kirjalikult . - ( PT ) Valgupuudujääk Euroopas ning tasakaalu puudumine loomse ja taimse valgu tootmisel kujutavad endast süvenevat probleemi , mis mõjutab inimeste tarbimisharjumuste muutusi , toidu kvaliteeti ja toiduga kindlustatust ning karjakasvatajate rasket olukorda .
menschlichen Würde	(in ca. 78% aller Fälle)	inimväärikuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
menschlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	ihmisen Leider erfolgt derzeit eine Überlagerung der natürlichen Effekte mit diesen menschengemachten Effekten ; hier müssen mehr Forschungsanstrengungen unternommen werden , um in Zukunft sichere Klimaprognosen abgeben zu können und um vor allem auch den menschlichen Effekt herausrechnen zu können . On valitettava tosiasia , että luonnonilmiöt sekoittuvat ihmisen toimista johtuviin ilmiöihin , ja tutkimusponnisteluja on lisättävä tällä alalla , jos tulevaisuudessa on tarkoitus pystyä laatimaan luotettavia ennusteita ilmaston kehittymisestä ja ennen kaikkea jos on tarkoitus pystyä arvioimaan ihmisen toiminnan vaikutusta .
menschlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	ihmisten Herr Präsident ! Selbstverständlich muss es zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit Emissionsgrenzwerte für Luftschadstoffe geben . Arvoisa puhemies , epäilemättä täytyy olla joitain rajoja ilmansaastepäästöille ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi .
menschlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	inhimillisen Wir verfolgen gemeinsam den Wunsch , in diesem vernachlässigten und oft vergessenen Bereich echten menschlichen Leids eine Gemeinschaftsaktion auf den Weg zu bringen . Me olemme yhtä mieltä siitä , että me haluamme käynnistää yhteisön toiminnan tällä hyljeksityllä ja usein unohdetulla todellisen inhimillisen kärsimyksen alueella .
menschlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	inhimillisiä Es ist aber unbestritten , dass der jüngste Konflikt zu enormem menschlichen Leid und Zerstörungen geführt hat . Ei voida kuitenkaan kieltää , että viimeaikainen konflikti aiheutti valtavia inhimillisiä kärsimyksiä ja tuhoa .
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	inhimilliset Das Ausmaß der Tragödie in Asien , mit den materiellen und menschlichen Verlusten für die betroffene Bevölkerung kann einem einfach das Herz brechen . Aasian onnettomuuden laajuus ja siitä alueen väestölle aiheutuneet aineelliset ja inhimilliset vahingot ovat olleet sydäntä vihlovia .
menschlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	inhimillisten Hinsichtlich der finanziellen , menschlichen und politischen Kosten muss es eindeutig zu sehr wesentlichen Einsparungen kommen . Taloudellisten , inhimillisten ja poliittisten kustannusten osalta on siis selvästi tehtävissä erittäin huomattavia säästöjä .
menschlichen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	inhimillisen kehityksen
menschlichen Organen	(in ca. 92% aller Fälle)	ihmisen elinten
menschlichen Lebens	(in ca. 87% aller Fälle)	ihmiselämän
menschlichen Verzehr	(in ca. 86% aller Fälle)	ihmisravinnoksi
menschlichen Embryonen	(in ca. 86% aller Fälle)	ihmisalkioiden
den menschlichen	(in ca. 63% aller Fälle)	ihmisravinnoksi
menschlichen Körpers	(in ca. 50% aller Fälle)	ihmisruumiin
menschlichen Körpers	(in ca. 44% aller Fälle)	ihmiskehon
menschlichen Gesundheit	(in ca. 39% aller Fälle)	ihmisten terveyden
menschlichen Gesundheit	(in ca. 20% aller Fälle)	ihmisten terveyttä
menschlichen Verzehr	(in ca. 10% aller Fälle)	ihmisravinnoksi tarkoitettujen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
menschlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	humaine Es sei betont , dass mit diesen Vorschlägen eine europäische Landwirtschaft gefördert werden soll , die dem Umweltschutz , dem Tierschutz und dem Schutz der menschlichen Gesundheit gerecht wird . Je souligne que ces propositions visent à promouvoir une agriculture européenne respectueuse de l'environnement , du bien-être animal et de la santé humaine .
menschlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	humain Wir dürfen auch den menschlichen Faktor nicht vergessen . N'oublions pas non plus le facteur humain .
menschlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	humaines Meinerseits möchte ich das Hohe Haus noch davon in Kenntnis setzen , daß die italienische Präsidentschaft im Einvernehmen mit der Kommission und im Bewußtsein der diffizilen Natur dieser Frage sowie ihrer menschlichen , sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen nichts unterlassen hat , um die notwendigen Nachforschungen anzustellen , die die Annahme von Maßnahmen zu einer auch nur teilweisen Aufhebung des Embargos rechtfertigen . Pour ma part , je désire informer l'Assemblée de ce que la Présidence italienne , en accord avec la Commission et bien consciente de la sensibilité du sujet et de ses répercussions humaines , sociales et économiques , n ' a rien négligé pour trouver les approfondissements nécessaires aptes à justifier l'adoption de mesures tendant à une levée même partielle de l'embargo .
menschlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	humains . – Der illegale Handel mit menschlichen Nieren hat sich zu einem Millionengeschäft entwickelt , weil todkranke europäische Patienten in ihrer Verzweiflung nach Spendern im Internet suchen . . - Le commerce illégal de reins humains est devenu une industrie de plusieurs millions d’euros , où des patients européens dont la vie est menacée tentent désespérément de trouver des donneurs sur l’internet .
den menschlichen	(in ca. 87% aller Fälle)	consommation humaine
menschlichen Verzehr	(in ca. 86% aller Fälle)	consommation humaine
menschlichen Lebens	(in ca. 82% aller Fälle)	vie humaine
menschlichen Körpers	(in ca. 76% aller Fälle)	corps humain
menschlichen Tragödien	(in ca. 48% aller Fälle)	tragédies humaines
den menschlichen Verzehr	(in ca. 83% aller Fälle)	consommation humaine
der menschlichen Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	santé humaine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
menschlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	ανθρώπινης Diese Anwendungen haben Auswirkungen auf wesentliche Fragen von Gesundheit und Krankheit , Ernährung , Umweltschutz , Landwirtschaft sowie anderer wichtiger Bereiche des menschlichen Lebens und der menschlichen Tätigkeiten . Οι εφαρμογές αυτές επηρεάζουν σημαντικά θέματα υγείας και νόσου , διατροφής , προστασίας του περιβάλλοντος , γεωργίας και άλλων σημαντικών τομέων της ανθρώπινης ζωής και δραστηριότητας .
menschlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	ανθρώπινη Wie der Berichterstatter bin auch ich davon überzeugt , daß die rechtlich für eine Freisetzung von GVO in die Umwelt verantwortliche Person die volle zivilrechtliche Verantwortung für jegliche Schädigung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt tragen muß . Όπως και ο εισηγητής , εξακολουθώ να είμαι πεπεισμένος ότι οι νομικώς υπεύθυνοι για την ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον είναι εκείνοι που πρέπει να φέρουν την πλήρη αστική ευθύνη για οποιοδήποτε πλήγμα στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον .
menschlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	της ανθρώπινης
menschlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	ανθρώπινου Wir müssen sie als Teil der menschlichen Kultur und nicht als göttlichen Aufruf für ein Heiliges Land betrachten , das seine eigenen Kinder verschlingt . Είναι σημαντικό να το δούμε ως μέρος ενός ανθρώπινου πολιτισμού και όχι ως ένα θεϊκό κάλεσμα για μία ιερή γη που κατατρώει τα παιδιά της .
menschlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	ανθρώπινο Genau wegen Ereignissen , die sich der menschlichen Kontrolle entziehen , sollten wir unsere Energiequellen diversifizieren , einschließlich der Nutzung von erneuerbaren Energiequellen , die uns zur Verfügung stehen . Ακριβώς εξαιτίας γεγονότων που βρίσκονται πέρα από τον ανθρώπινο έλεγχο θα πρέπει να διαφοροποιήσουμε τις ενεργειακές πηγές μας , μεταξύ άλλων μέσω της κινητοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που έχουμε στη διάθεσή μας .
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	ανθρώπινων Wenn einige Staaten den Einsatz von menschlichen Embryonen zu Forschungszwecken verbieten , sollte die Forschung nicht durch gemeinsame Mittel der EU finanziert werden . Εάν κάποια κράτη απαγορεύουν τη χρήση ανθρώπινων εμβρύων για ερευνητικούς σκοπούς , μια τέτοια έρευνα δεν πρέπει να χρηματοδοτείται από τους κοινούς πόρους της ΕΕ .
menschlichen Gesundheit	(in ca. 96% aller Fälle)	ανθρώπινης υγείας
menschlichen Entwicklung	(in ca. 85% aller Fälle)	ανθρώπινης ανάπτυξης
menschlichen Faktor	(in ca. 79% aller Fälle)	ανθρώπινο παράγοντα
menschlichen Lebens	(in ca. 77% aller Fälle)	ανθρώπινης ζωής
menschlichen Körpers	(in ca. 72% aller Fälle)	ανθρώπινου σώματος
menschlichen Organen	(in ca. 65% aller Fälle)	ανθρώπινων οργάνων
des menschlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	του ανθρώπινου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
menschlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	umana ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der Legislativvorschlag , über den wir abstimmen sollen , zielt darauf ab , ein hohes Niveau des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu erreichen , indem Gemeinschaftsmodelle für die nachhaltige Nutzung von Pestiziden und Vorschriften für deren Inverkehrbringen aufgestellt werden . ( EL ) Signora Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , la proposta legislativa che siamo chiamati a votare mira a raggiungere un elevato livello di protezione della salute umana e dell ' ambiente , stabilendo modelli comunitari per l'uso sostenibile di pesticidi e regole per la loro commercializzazione nel mercato europeo .
menschlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	umano Die Anforderungen an die Hersteller nähern sich den Grenzen , die von den Gesetzen der Physik , dem Aufbau des menschlichen Körpers , einem vernünftigen Kompromiss zwischen dem Schutz von Fahrzeuginsassen und Fußgängern und sonstigen Parametern der Fahrzeugkonstruktion vorgegeben sind . I requisiti richiesti ai costruttori sono ai limiti stabiliti dalle leggi della fisica , dalla struttura del corpo umano , un apprezzabile compromesso tra la protezione dei passeggeri del veicolo e dei pedoni e da altri parametri di costruzione dei veicoli a motore .
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	umane Ich sage das nicht nur wegen der notwendigen Ausgewogenheit und Legitimität , sondern auch , weil der Einfluss europäischer Sprachen außerhalb Europas ein überaus wichtiger Faktor im Zeitalter der Globalisierung ist , ganz zu schweigen von den historischen , menschlichen und kulturellen Dimensionen dieser Sprachen . Non è solo una questione di necessario equilibrio e legittimità , ma la proiezione delle lingue europee al di fuori dell ' Europa è un fattore estremamente importante nell ' era della globalizzazione , per non parlare delle dimensioni storiche , umane e culturali di queste lingue .
menschlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	umana .
menschlichen Organen	(in ca. 93% aller Fälle)	organi umani
menschlichen Tragödie	(in ca. 89% aller Fälle)	tragedia umana
menschlichen Gesellschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	società umana
menschlichen Embryonen	(in ca. 83% aller Fälle)	embrioni umani
menschlichen Entwicklung	(in ca. 76% aller Fälle)	sviluppo umano
menschlichen Verzehr	(in ca. 73% aller Fälle)	consumo umano
menschlichen Werte	(in ca. 72% aller Fälle)	valori umani
menschlichen Körper	(in ca. 69% aller Fälle)	corpo umano
menschlichen Lebens	(in ca. 67% aller Fälle)	vita umana
der menschlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	umana
menschlichen Gesundheit	(in ca. 44% aller Fälle)	salute umana
menschlichen Körpers	(in ca. 43% aller Fälle)	corpo umano
den menschlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	consumo umano
den menschlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	umano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
menschlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	cilvēka Die Unterstützung der Menschenrechte und einer verantwortungsvollen Staatsführung gehört neben der menschlichen und sozialen Entwicklung und der Entwicklung der Wirtschaft und des Handels auch zu den drei Schwerpunktbereichen für Finanzhilfen der Europäischen Gemeinschaft für Bangladesch auf der Grundlage des Länderstrategiepapiers für 2007-2013 . Atbalsts cilvēktiesību un labas pārvaldības jomās , tāpat kā cilvēka un sociālā attīstība un ekonomikas attīstība , ir viena no trim ES finanšu palīdzības Bangladešai prioritātēm saskaņā ar šīs valsts stratēģiju 2007.-2013 . gadam .
menschlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	cilvēku Sie konzentriert sich auf Spielzeug , ohne auf Kleidung , die giftige Farbstoffe enthält , gefährliche Arzneimittel , Nahrungsmittel mit für den menschlichen Verbrauch ungeeigneten Inhaltsstoffen , selbstentzündliche elektrische Geräte , mit Frostschutzmitteln versetzte Zahnpasta usw . einzugehen , wobei diese Liste beliebig verlängert werden könnte . Tā galveno uzmanību pievērš rotaļlietām , bet nepiemin apģērbus , kas satur toksiskas krāsvielas , bīstamus medikamentus , pārtikas produktus , kuros ir cilvēku patēriņam nepiemērotas sastāvdaļas , elektropreces , kas aizdegas , zobu pastu , kas izgatavota no antifrīza , šo sarakstu var vēl turpināt .
menschlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	cilvēces Es wird erwartet , dass etwas Greifbares dabei herauskommt , sodass wir tatsächlich einen Zeitplan für Lösung des menschlichen Dramas und des Konflikts anvisieren können . Paredzams , ka tajā būs vērojams taustāms progress , kā rezultātā mēs varētu reāli plānot laiku , kad tiks rasts cilvēces drāmas un konflikta risinājums .
menschlichen Organen	(in ca. 100% aller Fälle)	cilvēku orgānu
menschlichen Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	tautas attīstības
menschlichen Verbrauch	(in ca. 100% aller Fälle)	cilvēku patēriņam
menschlichen Lebens	(in ca. 53% aller Fälle)	cilvēka dzīvības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
menschlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	žmonių In diesem wird mit großer Besorgnis festgestellt , " dass die Krise ... bereits zu großem menschlichen Leid geführt und verheerende Auswirkungen auf die anfälligsten Bevölkerungsgruppen in den ärmsten Ländern hat , wobei damit zu rechnen ist , dass es im Jahr 2009 alleine 23 Millionen mehr Arbeitslose und bis zu 90 Mio . mehr extrem arme Menschen geben wird , dass lebensrettende Arzneimittel für 1,7 Mio . HIV-Infizierte auf dem Spiel stehen und dass in dem Zeitraum 2009 bis 2015 jährlich im Durchschnitt 200 000 bis 400 000 Kinder mehr sterben werden " . Prognozuojama , kad bedarbių skaičius šiose šalyse išaugs 23 mln. , o vien tik per 2009 m. ypač skurdžiai gyvenančių žmonių padaugės 90 mln . Taip pat iškilo pavojus , kad iki 1,7 mln . žmonių galės negauti gydymo gyvybiškai svarbiais vaistais , o 2009-2015 m. kiekvienais metais mirs vidutiniškai 200 000-400 000 daugiau kūdikių . "
menschlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	žmogaus Die Berichterstatterin hebt außerdem hervor , dass , da das oberste Ziel der Schutz der menschlichen Gesundheit ist , ein schlüssiges Konzept für die Risikoanalyse und die Kontrolle der Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe erforderlich ist , die in den in der Europäischen Union erzeugten oder aus Drittländern eingeführten Nahrungsmitteln enthalten sein können . Pranešėja taip pat atkreipia dėmesį į tai , kad turint omeny , jog galutinis tikslas - žmogaus sveikatos apsauga , atliekant farmakologiškai aktyvių medžiagų likučių , kurių gali būti Europos Sąjungoje pagamintuose ar į ją importuotuose maisto produktuose , rizikos vertinimą ir vykdant kontrolę , reikia nuoseklesnio metodo .
menschlichen Verzehr	(in ca. 100% aller Fälle)	žmonėms vartoti
menschlichen Organen	(in ca. 72% aller Fälle)	žmogaus organais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
menschlichen	(in ca. 71% aller Fälle)	menselijke Herr Präsident , der Gemeinsame Standpunkt zur Qualität des Wassers für den menschlichen Gebrauch , der hier in zweiter Lesung behandelt wird , hat sich eindeutig während der Behandlung im Parlament verbessert . Mijnheer de Voorzitter , het gemeenschappelijke standpunt wat betreft de kwaliteit van water voor menselijke consumptie , dat voor tweede lezing van het Parlement voor ons ligt , is duidelijk verbeterd tijdens de behandeling door het Parlement .
menschlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	menselijk Er hat auch zu dem menschlichen Drama geführt , das mit dem Tod von etwa 12 Patienten pro Tag in der EU verbunden ist , weil sie kein Organ erhalten konnten , das sie zum Überleben benötigten . Ook heeft dit geleid tot menselijk drama in de vorm van het overlijden van circa twaalf patiënten per dag in de EU , omdat zij niet het orgaan konden ontvangen dat zij nodig hadden om te overleven .
menschlichen Genoms	(in ca. 100% aller Fälle)	menselijk genoom
menschlichen Werte	(in ca. 92% aller Fälle)	menselijke waarden
menschlichen Körpers	(in ca. 84% aller Fälle)	menselijk lichaam
menschlichen Lebens	(in ca. 79% aller Fälle)	menselijk leven
menschlichen Tragödien	(in ca. 73% aller Fälle)	menselijke tragedies
menschlichen Körper	(in ca. 72% aller Fälle)	menselijk lichaam
menschlichen Gesundheit	(in ca. 68% aller Fälle)	menselijke gezondheid
menschlichen Organen	(in ca. 61% aller Fälle)	menselijke organen
menschlichen Verzehr	(in ca. 58% aller Fälle)	menselijke consumptie
menschlichen Embryonen	(in ca. 39% aller Fälle)	menselijke embryo
der menschlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	de menselijke
mit menschlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	met menselijke
den menschlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	menselijke consumptie
menschlichen Verzehr	(in ca. 23% aller Fälle)	voor menselijke consumptie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
menschlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	ludzkiego Deshalb ist sein Schutz für den Erhalt unseres Erbes , der natürlichen Ressourcen , der Qualität der Oberflächengewässer und des Grundwassers , der Gesundheit und des menschlichen Lebens maßgebend . Dlatego jej ochrona ma pierwszorzędne znaczenie dla zachowania naszego dziedzictwa , zasobów naturalnych , jakości wód powierzchniowych i gruntowych , zdrowia i życia ludzkiego .
menschlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	ludzkiej Ich selbst bin dagegen froh , zu jenen Politikern zu gehören , die sich nachdrücklich für eine Verteidigung der sozialen Werte Europas ausgesprochen und daran erinnert haben , dass der Schutz der menschlichen Würde eine Verpflichtung ist , die die aus 27 Mitgliedern bestehende Europäische Union zusammenhält . Tymczasem ja cieszę się , że należę do rodziny politycznej , która opowiadała się bardzo stanowczo w obronie europejskich wartości socjalnych i przypominała nam fakt , że ochrona godności ludzkiej jest obowiązkiem , który łączy wszystkie państwa członkowskie .
menschlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	ludzkie Können Sie sich das Ausmaß menschlichen Leidens vorstellen , das sich hinter der Statistik der Vereinten Nationen verbirgt ? Czy możecie sobie państwo wyobrazić cierpienie ludzkie kryjące się za danymi statystycznymi ONZ ?
menschlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	ludzi Deshalb wird vorgeschlagen , die Verwendung von 17-ß-Östradiol und dessen Estern in der Tierproduktion für den menschlichen Verzehr ganz zu verbieten und die verschiedenen Ausnahmeregelungen , die derzeit noch bestehen , zu beenden . W wyniku powyższego propozycja całkowitego zakazu stosowania estradiolu 17 ß i jego estrów w produkcji zwierzęcej przeznaczonej do spożycia przez ludzi , kładzie kres rozmaitym odstępstwom , które nadal istnieją .
menschlichen Lebens	(in ca. 54% aller Fälle)	życia ludzkiego
menschlichen Verzehr	(in ca. 44% aller Fälle)	do spożycia przez
den menschlichen Verzehr	(in ca. 44% aller Fälle)	do spożycia przez
den menschlichen Verzehr	(in ca. 37% aller Fälle)	przez ludzi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
menschlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	humana Das Hauptziel ist die Begrenzung der Emissionen derjenigen Schadstoffe , die für Versauerung und Eutrophierung verantwortlich sind , sowie der Ozonvorläufer , um den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit gegen die Gefahren der Versauerung , der Eutrophierung des Bodens und des troposphärischen Ozons zu verbessern . O objectivo principal consiste em limitar as emissões dos poluentes acidificantes e eutrofizantes e dos precursores do ozono , com o objectivo de melhorar a protecção do ambiente e da saúde humana contra os efeitos nocivos decorrentes da acidificação , da eutrofização dos solos e do ozono troposférico .
menschlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	humano Der direkt oder indirekt aus dem Handel mit menschlichen Organen , Zellen oder Geweben erzielte Gewinn ist eine der schändlichsten Ausprägungen dieses Systems , ein Ausdruck für die Unmenschlichkeit der Gesellschaft . O lucro obtido directa ou indirectamente do comércio de órgãos do corpo humano , das suas células ou dos seus tecidos , é uma das manifestações mais abjectas deste sistema , a expressão do facto de que a sociedade não saiu da barbárie .
menschlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	humanas Es geht um die menschlichen Tragödien in Ceuta und Melilla sowie auf Lampedusa . Trata-se das tragédias humanas em Ceuta , Melilla e Lampedusa .
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	humano .
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	humanos Ich weigere mich jedoch zu glauben , dass medizinische Forschung Gebrauch von menschlichen Embryonen machen muss . O facto de a investigação visando a cura de doenças ter de utilizar embriões humanos é coisa que me recuso a acreditar .
menschlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	humana .
menschlichen Tragödie	(in ca. 93% aller Fälle)	tragédia humana
menschlichen Qualitäten	(in ca. 90% aller Fälle)	qualidades humanas
menschlichen Aktivitäten	(in ca. 89% aller Fälle)	actividades humanas
menschlichen Organen	(in ca. 85% aller Fälle)	órgãos humanos
menschlichen Werte	(in ca. 85% aller Fälle)	valores humanos
menschlichen Gesellschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	sociedade humana
menschlichen Embryonen	(in ca. 78% aller Fälle)	embriões humanos
menschlichen Faktor	(in ca. 70% aller Fälle)	factor humano
menschlichen Körpers	(in ca. 64% aller Fälle)	corpo humano
der menschlichen	(in ca. 63% aller Fälle)	humana
menschlichen Gesundheit	(in ca. 60% aller Fälle)	saúde humana
menschlichen Lebens	(in ca. 59% aller Fälle)	vida humana
menschlichen Genoms	(in ca. 57% aller Fälle)	genoma humano
menschlichen Verzehr	(in ca. 55% aller Fälle)	consumo humano
des menschlichen	(in ca. 51% aller Fälle)	humano
menschlichen Körper	(in ca. 51% aller Fälle)	corpo humano
den menschlichen	(in ca. 49% aller Fälle)	consumo humano
menschlichen Tragödien	(in ca. 44% aller Fälle)	tragédias humanas
der menschlichen	(in ca. 30% aller Fälle)	humana .
menschlichen Faktor	(in ca. 24% aller Fälle)	o factor humano
menschlichen Verzehr	(in ca. 21% aller Fälle)	para consumo humano
menschlichen Körper	(in ca. 19% aller Fälle)	corpo humano .
menschlichen Lebens	(in ca. 17% aller Fälle)	da vida humana
menschlichen Körpers	(in ca. 16% aller Fälle)	do corpo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
menschlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	umane Wir müssen ihre menschlichen , materiellen und finanziellen Ressourcen erhöhen und sicherstellen , dass sie Operation Hermes und Operation Poseidon besser unterstützen kann . Trebuie să sporim resursele sale umane , materiale și financiare și trebuie să ne asigurăm că Frontex poate susține mai bine operațiunea Hermes și operațiunea Poseidon .
menschlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	uman Auf der anderen Seite muss die menschliche Gesundheit vor Krankheiten geschützt werden , die von Tieren übertragen werden ( ganz gleich ob das wilde Tiere , Haustiere oder Tiere zum menschlichen Verzehr sind ) , und das erfordert wissenschaftliche Forschung , um uns zu zeigen , wie wir Angelegenheiten der Volksgesundheit gesetzlich besser regeln und die Volksgesundheit besser schützen können . Pe de altă parte , însă , sănătatea umană trebuie protejată de bolile transmise de animale ( fie animale sălbatice , de companie sau animale destinate consumului uman ) , iar acest lucru necesită o cercetare ştiinţifică pentru a ne arăta cum să reglementăm şi să protejăm mai bine sănătatea publică .
menschlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	umană Der Grundsatz der menschlichen Würde und Gleichstellung muss für wirklich alle gelten , wozu auch diejenigen gehören , die auf den Eintritt in diese Welt warten : die ungeborenen Kinder . Fluxul de demnitate umană şi egalitate ar trebui să privească pe toată lumea , absolut toată lumea , inclusiv cei care aşteaptă să vină pe lume , copiii care încă nu s-au născut .
menschlichen Werten	(in ca. 100% aller Fälle)	valorile umane
menschlichen Faktor	(in ca. 90% aller Fälle)	factorul uman
menschlichen Organen	(in ca. 81% aller Fälle)	organe umane
menschlichen Leid	(in ca. 80% aller Fälle)	suferinţe umane
den menschlichen	(in ca. 58% aller Fälle)	uman
menschlichen Verzehr	(in ca. 50% aller Fälle)	consumului uman
den menschlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	uman .
menschlichen Verzehr	(in ca. 32% aller Fälle)	destinate consumului uman
den menschlichen Faktor	(in ca. 100% aller Fälle)	factorul uman

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
menschlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	mänsklig Die gegenseitige Kenntnis der Völker bildet die Grundlage jeglichen menschlichen Zusammenlebens , und wie können Kenntnisse besser vermittelt werden als durch die eigene Literatur ? Den ömsesidiga kunskapen om folken utgör grunden för varje form av mänsklig samlevnad och vilket sätt är bättre för att nå denna kunskap än genom litteraturen ?
menschlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	mänskliga Sie wollen ein Europa , das auf menschlichen Werten beruht und fest in universellen Rechten verankert ist . De vill ha ett EU som grundar sig på mänskliga värden , som fullt och fast grundar sig på allmängiltiga rättigheter .
menschlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	den mänskliga
menschlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	mänskligt Ich bedauere , dass die Mehrheit der Richter nicht in der Lage war , genügend Mut aufzubringen , um den Vorrang des Schutzes menschlichen Lebens zu bestätigen . Jag beklagar att en majoritet av domarna inte kunde samla tillräckligt med mod för att bekräfta att principen om att skydda mänskligt liv går före allting annat .
menschlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	människans Heute ist ihr Heldenmut für uns das machtvollste Zeugnis menschlichen Geistes , das es je gegeben hat , und eines der moralischen Fundamente des Europas , das wir aufgebaut haben . I dag ser vi deras hjältedåd som det starkaste beviset genom tiderna på människans anda och en av de moraliska värderingarna i det Europa vi har byggt .
menschlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	människors ( SK ) Schutz der menschlichen Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher auf einem hohen Niveau - das sind die vorrangigen Interessen , wenn es darum geht , die Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs festzulegen . ( SK ) En hög skyddsnivå för människors hälsa och konsumentsäkerhet är de grundläggande intressena när det gäller att inrätta högsta tillåtna restmängder av farmakologiskt verksamma ämnen i livsmedel av animaliskt ursprung .
menschlichen Organen	(in ca. 91% aller Fälle)	mänskliga organ
menschlichen Embryonen	(in ca. 88% aller Fälle)	mänskliga embryon
menschlichen Körper	(in ca. 66% aller Fälle)	människokroppen
menschlichen Entwicklung	(in ca. 65% aller Fälle)	mänsklig utveckling
mit menschlichen	(in ca. 52% aller Fälle)	med mänskliga
menschlichen Lebens	(in ca. 52% aller Fälle)	mänskligt liv
der menschlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	den mänskliga
menschlichen Körpers	(in ca. 42% aller Fälle)	av människokroppen
menschlichen Tragödie	(in ca. 40% aller Fälle)	mänskliga tragedi
menschlichen Gesundheit	(in ca. 36% aller Fälle)	människors hälsa
der menschlichen	(in ca. 33% aller Fälle)	mänsklig
menschlichen Körpers	(in ca. 33% aller Fälle)	människokroppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
menschlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	ľudského Der Berichterstatter bemerkt zu Recht , dass radioaktive Substanzen Auswirkungen für viele Jahre haben können , und der Schutz menschlichen Lebens und der Gesundheit sollte stets das übergeordnete Ziel sein . Spravodajca správne poznamenáva , že rádioaktívne látky môžu mať vplyv mnoho rokov a hlavným cieľom by vždy mala byť ochrana ľudského života a zdravia .
menschlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	ľudskej Wir brauchen ein internationales Abkommen aller betroffener Parteien , zu denen zweifelsohne auch die Europäische Union gehört , um die einmalige Umwelt der Arktis zu schützen , um die umfassende Nachhaltigkeit der menschlichen Aktivitäten jeglicher Art zu gewährleisten , und um eine multilaterale Regulierung für die Seefahrt auf den neu befahrbaren Schifffahrtsrouten einzuführen . Potrebujeme medzinárodnú zmluvu medzi všetkými zaangažovanými stranami , kam nepochybne patrí aj Európska únia , aby sme mohli ochrániť jedinečné arktické životné prostredie , zaistiť trvalú udržateľnosť všetkých druhov ľudskej činnosti a vykonávať multilaterálnu reguláciu námornej dopravy na nových morských trasách , ktoré vznikajú .
menschlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	ľudskej dôstojnosti
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	ľudské Nur , wenn wir ihre Notlage beobachten , werden wir darin erfolgreich sein , sie aus dem Gefängnis herauszubekommen , bevor sie zu menschlichen Wracks gemacht werden . Len ak budeme sledovať ich osud , dosiahneme , aby sa dostali z väzenia predtým , ako sa z nich stanú ľudské trosky .
menschlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	ľudskú Die Überprüfung hält an den Grundsätzen fest , die in der EU für die Regulierung der Nutzung , Verarbeitung , Entsorgung , Rückverfolgbarkeit und Verteilung von nicht für den menschlichen Verzehr bestimmten tierischen Nebenprodukte herangezogen werden ; dadurch wird ein hoher Standard für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz gewährleistet . Revízia dodržiava zásady , ktoré sa v EÚ používajú pri regulácii používania , spracovania , likvidácie , sledovania a prideľovania živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu , a tým zabezpečuje vysoký stupeň potravinovej bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa .
menschlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	ľudských Aufgrund der großen Anzahl von Albinos gilt Tansania als wichtigster Lieferant von menschlichen Körperteilen für ganz Afrika . Pre veľký počet albínov je Tanzánia najväčším dodávateľom častí ľudských tiel pre celú Afriku .
menschlichen Behandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	ľudského zaobchádzania
menschlichen Organen	(in ca. 100% aller Fälle)	ľudskými orgánmi
menschlichen Ursprungs	(in ca. 91% aller Fälle)	ľudského pôvodu
menschlichen Faktor	(in ca. 90% aller Fälle)	ľudský faktor
menschlichen Lebens	(in ca. 89% aller Fälle)	ľudského života
menschlichen Tragödie	(in ca. 75% aller Fälle)	ľudskej tragédie
menschlichen Würde	(in ca. 69% aller Fälle)	ľudskej dôstojnosti
der menschlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	ľudskej
menschlichen Tragödien	(in ca. 67% aller Fälle)	ľudské tragédie
menschlichen Gesundheit	(in ca. 58% aller Fälle)	ľudského zdravia
menschlichen Verzehr	(in ca. 50% aller Fälle)	ľudskú spotrebu
menschlichen Verzehr	(in ca. 43% aller Fälle)	na ľudskú spotrebu
den menschlichen Verzehr	(in ca. 75% aller Fälle)	na ľudskú spotrebu
der menschlichen Würde	(in ca. 70% aller Fälle)	ľudskej dôstojnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
menschlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	človekovega im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Immer wieder lenken Olympiaden unser Augenmerk auf die Achtung der menschlichen Würde , so wie sie in der Olympischen Charta verankert ist . v imenu skupine IND/DEM . - Gospa predsednica , kot je zapisano v Olimpijski listini , vsake olimpijske igre opozarjajo na varovanje človekovega dostojanstva .
menschlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	človeške Wir verwehren wir uns jedoch aufs Schärfste gegen die Anschauungsweise , dass die sozialen und menschlichen Tragödien , die europäische Arbeitnehmer erleiden , einfach als " Anpassungen " betrachtet werden , die für das reibungslose Funktionieren der neoliberalen Globalisierung erforderlich sind . Vendar pa ostro obsojamo utemeljitev , da je treba družbene in človeške tragedije , ki so jih izkusili evropski delavci , šteti preprosto za " prilagajanja " , potrebna za neoviran potek neoliberalne globalizacije .
menschlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	človeškega Auch wenn gemeinsame Mindestregelungen notwendig sind , so sollten diese im Rahmen eines verantwortungsvollen und menschlichen Vorgehens gegen die illegale Einwanderung und nicht auf Kosten der Grundrechte und der uns am Herzen liegenden Werte geschaffen werden . Če so nekatera osnovna skupna pravila zares potrebna , potem jih je treba oblikovati v okviru odgovornega in človeškega pristopa do nezakonitega priseljevanja ter nikakor ne smejo biti uvedena na račun žrtvovanja temeljnih pravic in vrednot , ki jih cenimo .
menschlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	človeških Simone Veil sagte einmal : " Wie unterschiedlich wir auch sein mögen , wir alle wollen eine Gemeinschaft aufbauen , die auf einem gemeinsamen Erbe und der gemeinschaftlichen Wahrung der grundlegenden menschlichen Werte gründet . Simone Veil je rekla : " Ne glede na naše razlike menim , da imamo skupno željo po oblikovanju skupnosti , ki temelji na skupni dediščini in skupnem spoštovanju temeljnih človeških vrednot .
menschlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	dostojanstva Indem sie die Grundprinzipien der menschlichen Würde anerkennt , vereinigt die Charta zuallererst die klassischen bürgerlichen Freiheiten , die bereits in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte enthalten sind : Redefreiheit , Versammlungsfreiheit , Religionsfreiheit , Gleichheit vor dem Gesetz und das Antidiskriminierungsprinzip . Listina , ki priznava osnovna načela človekovega dostojanstva , vključuje najprej klasične državljanske svoboščine , ki so vključene v Evropsko konvencijo o človekovih pravicah : svoboda govora , svoboda zbiranja in združevanja , verska svoboda , enakost pred zakonom in načelo nediskriminacije .
menschlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	človeški Sofern ein Abschluss allerdings technisch und politisch möglich ist , tragen Abkommen zur Visaerleichterung , wie ich bereits gesagt habe , zur " menschlichen Dimension " oder " humanitären Dimension " der Nachbarschaftspolitik bei . Vendar v primerih , ko je podpis takšnih sporazumov tehnično in politično izvedljiv , sporazumi o lažjem pridobivanju vizumov dejansko pripomorejo , kot sem rekel , k človeški razsežnosti sosedske politike .
menschlichen Faktor	(in ca. 84% aller Fälle)	človeški dejavnik
menschlichen Organen	(in ca. 67% aller Fälle)	človeškimi organi
menschlichen Würde	(in ca. 60% aller Fälle)	človekovega dostojanstva
menschlichen Verzehr	(in ca. 57% aller Fälle)	prehrano ljudi
menschlichen Lebens	(in ca. 46% aller Fälle)	človeškega življenja
menschlichen Lebens	(in ca. 32% aller Fälle)	človekovega življenja
dieser menschlichen Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	te človeške
den menschlichen Faktor	(in ca. 95% aller Fälle)	človeški dejavnik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
menschlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	humana Des weiteren besagt der Vertrag , daß die Tätigkeit der Gemeinschaft auf die " Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung , die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der menschlichen Gesundheit gerichtet ist " . A continuación , el Tratado dice que la actuación comunitaria ha de ser dirigida a « mejorar la salud pública , prevenir las enfermedades humanas y evitar las fuentes de peligro para la salud humana » .
menschlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	humano Es ist beschämend , dass die Abgeordneten das klare Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Körpers , des Eingriffs in die Keimbahn und der Herstellung von Mensch-Tier-Mischwesen vom Tisch wischen . Es vergonzoso que los diputados borren del mapa la prohibición explícita relativa a la comercialización del cuerpo humano , la interferencia en la identidad genética y la producción de híbridos de humanos y animales .
menschlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	humanas Dazu gehört es , die Achtung vor den menschlichen Werten und Gesellschaften über kommerzielle Interessen zu stellen . También encaja el respeto a los valores y sociedades humanas por encima de los intereses comerciales .
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	humano .
menschlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	humanos Die Situation ist zweifelsohne dramatisch , doch kann man heute interessanterweise feststellen , daß wir von Unternehmensumstrukturierungen nicht einfach nur vom wirtschaftlichen Standpunkt sprechen können , sondern unter Einbeziehung der damit verbundenen menschlichen Probleme . La situación es , desde luego , dramática , pero hoy resulta interesante observar que podemos hablar de las estructuraciones industriales , no desde un simple punto de vista económico , sino mencionando los problemas humanos que se plantean .
menschlichen Gesellschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	sociedad humana
menschlichen Organen	(in ca. 90% aller Fälle)	órganos humanos
menschlichen Embryonen	(in ca. 86% aller Fälle)	embriones humanos
menschlichen Verzehr	(in ca. 80% aller Fälle)	consumo humano
menschlichen Werte	(in ca. 76% aller Fälle)	valores humanos
menschlichen Faktor	(in ca. 76% aller Fälle)	factor humano
menschlichen Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	salud humana
menschlichen Tragödien	(in ca. 67% aller Fälle)	tragedias humanas
menschlichen Körper	(in ca. 59% aller Fälle)	cuerpo humano
der menschlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	humana
menschlichen Lebens	(in ca. 54% aller Fälle)	vida humana
den menschlichen	(in ca. 51% aller Fälle)	consumo humano
menschlichen Körpers	(in ca. 51% aller Fälle)	cuerpo humano
des menschlichen	(in ca. 50% aller Fälle)	humano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
menschlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	lidské Gegenwärtig werden die Umweltkosten der menschlichen Tätigkeiten , insbesondere der industriellen und wirtschaftlichen Tätigkeiten , d. h. die externen Kosten , wie es in der Fachsprache heißt , nur in sehr geringem Umfang berücksichtigt . V současnosti se věnuje velmi malá pozornost environmentálním vlivům lidské činnosti , především v oblasti průmyslu a hospodářství , tedy jinými slovy , externím nákladům , abychom použili techničtější termín .
menschlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	lidského Als Abgeordneter muss ich zusammen mit meinem Kollegen Herrn Le Rachinel für die französischen Regionen Picardy , Nord-Pas de Calais und Normandie , in denen mehrere tausend Arbeitsplätze auf der Kippe stehen , leider sagen , dass die europäische Handelspolitik einen menschlichen und sozialen Preis fordert , der untragbar , ungerechtfertigt und inakzeptabel ist . Jako poslanec spolu s mým kolegou Le Rachinelem , který je poslancem za francouzské regiony Picardy , Nord-Pas de Calais a Normandii , kde došlo ke ztrátě tisíců pracovních míst , vám musím říct , že evropská obchodní politika je vedena na úkor lidského a sociálního rozměru , což je nesnesitelné , neospravedlnitelné a nepřijatelné .
menschlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	lidskou Die Fischarten im Beifang haben möglicherweise einen geringen Marktwert oder sind überhaupt nicht für den menschlichen Verzehr geeignet beziehungsweise dürfen überhaupt nicht angelandet werden . Druhy , získané jako vedlejší úlovky , mohou mít nízkou tržní hodnotu , mohou být naprosto nevhodné pro lidskou spotřebu nebo může být jejich odlov nelegální .
menschlichen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	lidského života

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
menschlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	emberi In dieser Hinsicht erscheint mir die Aufnahme Taiwans auf die vorgenannte Liste angemessen , in Anbetracht des Niveaus der menschlichen und wirtschaftlichen Entwicklung und der Tatsache , dass die Rechtsstaatlichkeit dort ordnungsgemäß angewendet wird . Ebben az összefüggésben Tajvannak az előbb említett listára való felvétele indokoltnak tűnik számomra , figyelembe véve a sziget emberi jogi és gazdasági fejlődését , valamint hogy megfelelően alkalmazza a jogállamiság szabályait .
menschlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	az emberi
menschlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	egyetlen Bei jeder menschlichen Tragödie in einem hoffnungslosen Jahrzehnt des Nichtstuns haben Liberale und Demokraten eine einfache Frage gestellt : Wie viele Menschen müssen umkommen , ehe die Regierungen einsehen , dass eine hochgezogene Zugbrücke zur Festung Europa niemandem dienlich ist ? Egy évtizednyi semmittevésen át a liberálisok és a demokraták minden egyes emberi tragédia kapcsán egyetlen egyszerű kérdést tettek fel : hány embernek kell még odavesznie , mielőtt a kormányok észreveszik , hogy az Európa Erőd felvonóhídjának felvonása senki érdekeit nem szolgálja ?
menschlichen Verzehr	(in ca. 83% aller Fälle)	emberi fogyasztásra
menschlichen Lebens	(in ca. 59% aller Fälle)	emberi élet
menschlichen Lebens	(in ca. 34% aller Fälle)	az emberi élet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen