sah

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sah	(in ca. 31% aller Fälle)	видях Auch dort sah ich nur Feierlichkeit und Freude ; es gab kein Fanfaren oder pompöse Demonstrationen . Там аз също видях тържественост и радост ; нямаше фанфари или показни демонстрации .
Ich sah	(in ca. 100% aller Fälle)	Видях

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ich sah kleine Schmuggler .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jeg så småsmuglere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sah	(in ca. 30% aller Fälle)	saw Neulich bin ich mit der Umweltagentur die Themse aufwärts gelaufen , sah die Notwendigkeit eines neuen Damms an der Mündung dieses Flusses , sah die Flussebenen , die von Überflutungen betroffen sein werden , und sah das Bauen , das in den Flussebenen stattfindet ohne Rücksicht darauf , dass Menschen in diesen Überflutungsgebieten höher angesiedelt werden müssen , wenn sie dort leben sollen . The other day I went up the Thames with the Environment Agency , saw the need for a new barrage at the estuary of that river , saw the flood plains which are going to be affected by flooding , and saw the building that is going on on the flood plains without taking account of the need to put people higher on those flood plains if they are going to live there .
sah	(in ca. 10% aller Fälle)	I saw
Ich sah kleine Schmuggler	(in ca. 100% aller Fälle)	I saw petty smugglers
Ich sah kleine Schmuggler .	(in ca. 89% aller Fälle)	I saw petty smugglers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sah	(in ca. 42% aller Fälle)	nägin Ich war erstaunt über das , was ich dort lernte und sah . Mind hämmastas see , mida ma seal teada sain ja nägin .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
So sah unser Ansatz aus	(in ca. 67% aller Fälle)	Se oli meidän lähestymistapamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sah	(in ca. 14% aller Fälle)	vu Ich sah achtjährige Kinder , die einen Weg von acht Kilometern hin und acht Kilometern zurück auf sich nahmen , um Wasser zu bekommen . J'ai vu des enfants âgés de huit ans marcher pendant huit kilomètres pour chercher de l'eau et repartir pour marcher à nouveau pendant huit kilomètres .
Ich sah kleine Schmuggler .	(in ca. 100% aller Fälle)	J’observais des petits contrebandiers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sah	(in ca. 16% aller Fälle)	είδα Ich war vor Kurzem in Tunesien , und ich sah , wie viel von der Europäischen Union erwartet wird . Βρέθηκα πρόσφατα στην Τυνησία και είδα πόσα πολλά αναμένονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση .
So sah unser Ansatz aus	(in ca. 88% aller Fälle)	Αυτή ήταν η προσέγγισή μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sah	(in ca. 18% aller Fälle)	prevedeva Aus diesem Grund ermahne ich all jene Damen und Herren Abgeordneten zur Konsequenz , die für die Entschließungen über die Umstrukturierungsprozesse , angefangen bei dem Fall Verwoord , und insbesondere zum Fall Michelin gestimmt haben , denn diese Entschließung sah ausdrücklich die Schaffung einer Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel vor . Per tale ragione faccio appello alla coerenza di tutti quei deputati che hanno votato le risoluzioni sui processi di ristrutturazione , a partire dal caso Verwoord , e in particolare a quelli che hanno votato sulla vicenda Michelin in una risoluzione che prevedeva esplicitamente la creazione di un Osservatorio sui mutamenti industriali .
sah	(in ca. 12% aller Fälle)	visto Ich sah viele Passagiere in der ersten Klasse , die leckere , schmackhafte , ausgezeichnete Speisen serviert bekamen : Champagner , bildhübsche Stewardessen , männliche Flugbegleiter , die sie bedienten , Sessel , Komfort ? Ho visto molti passeggeri in prima classe a cui venivano serviti dei pasti succulenti , ghiotti , buoni : champagne , bellissime hostess , steward che li servivano , poltrone , confort . ?
sah	(in ca. 11% aller Fälle)	ho visto
Ich sah kleine Schmuggler .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ho visto piccoli contrabbandieri .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sah	(in ca. 52% aller Fälle)	zag Ich sah kleine Schmuggler . Ik zag ook kleine smokkelaars .
sah ich	(in ca. 92% aller Fälle)	zag ik

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sah	(in ca. 27% aller Fälle)	previa Der Vorschlag sah vor , Transnistrien innerhalb einer moldauischen Föderation einen relativ unabhängigen und halbautonomen Status zuzuerkennen . O plano proposto previa a concessão de um estatuto de relativa independência ou semi-autonomia a todo o território da Transnístria , no quadro de uma Federação Moldava .
sah	(in ca. 15% aller Fälle)	vi Vi Als ich nach Verhängung des russischen Verbots für georgischen Wein in Litauen war , sah ich junge litauische Freiwillige einschließlich von Studenten der Universitäten von Vilnius und Kaunas , die zusammen mit ihren Professoren durch die Supermärkte zogen und die Käufer aufforderten , georgischen Wein zu kaufen . Quando fui à Lituânia depois da proibição russa sobre o vinho georgiano , vi jovens lituanos voluntários , incluindo estudantes das Universidades de Vilnius e Kaunas , dirigirem-se a supermercados , acompanhados dos seus professores , dizer aos consumidores para comprar vinho georgiano .
Ich sah kleine Schmuggler	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi pequenos contrabandistas
Ich sah kleine Schmuggler .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi pequenos contrabandistas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sah	(in ca. 35% aller Fälle)	såg Ich sah , daß das gesamte Haus einverstanden war und daß es keine Einwände gab . Jag såg att parlamentet i sin helhet var överens , det fanns inga invändningar .
Ich sah	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag såg
sah ich	(in ca. 83% aller Fälle)	såg jag
sah kleine Schmuggler	(in ca. 100% aller Fälle)	såg obetydliga smugglare
Ich sah kleine Schmuggler .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag såg obetydliga smugglare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sah	(in ca. 13% aller Fälle)	vi Herr Präsident , während meines gestrigen Fluges von Bergamo nach Straßburg schloss ich für einen Moment die Augen und sah die italienische Theatermaske des als mittelloser Hungerleider bekannten Pantalone vor mir , der mit Herrn Santini sprach . Ayer , señor Presidente , mientras estaba en el avión volando de Bérgamo a Estrasburgo , cerré los ojos durante un segundo y vi al personaje teatral italiano Pantalone , famoso por no tener ni un céntimo y estar sumido en la pobreza , hablando con el Sr. . Santini .
sah	(in ca. 10% aller Fälle)	preveía Der Beschluss des Rates vom 15 . November 2004 sah auch die teilweise Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit vor . La decisión del Consejo del pasado 15 de noviembre preveía también una reanudación parcial de la cooperación .
sah	(in ca. 8% aller Fälle)	parecía Vor etwa sieben Jahren sah es noch so aus , als sollte die europäische Wasserpolitik auf dem Altar der Subsidiarität geopfert werden . Hace unos siete años parecía también que la política de las aguas iba a ofrecerse como víctima propiciatoria en el altar de la subsidiariedad .
sah kleine Schmuggler	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi pequeños contrabandistas
Ich sah kleine Schmuggler	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi pequeños contrabandistas
Ich sah kleine Schmuggler .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi pequeños contrabandistas .
So sah unser Ansatz aus	(in ca. 75% aller Fälle)	Ese ha sido nuestro planteamiento

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen