natürlich

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	na-tür-lich

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
natürlich	(in ca. 53% aller Fälle)	разбира Разбира Es muss möglich sein , durch eine Senkung von Kosten die Bonität der Betriebe zu erhöhen , weil sie damit natürlich auch wieder an Kredite kommen . Трябва да е възможно да се подобри кредитоспособността на дружествата чрез намаляване на разходите , защото тогава , разбира се , те отново могат да получат достъп до кредити .
natürlich	(in ca. 14% aller Fälle)	, разбира се ,
natürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	разбира се Разбира се
natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	се ,
natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	естествено Dies ist natürlich absoluter Unsinn , denn diese Möglichkeit besteht bereits . Това естествено е пълен абсурд , защото такава възможност вече съществува .
natürlich !	(in ca. 91% aller Fälle)	естествено !
natürlich die	(in ca. 68% aller Fälle)	, разбира се ,
nur natürlich	(in ca. 67% aller Fälle)	съвсем естествено
ist natürlich	(in ca. 25% aller Fälle)	, разбира се ,
natürlich nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	очевидно
natürlich auch	(in ca. 19% aller Fälle)	естествено
ist natürlich	(in ca. 16% aller Fälle)	естествено
natürlich auch	(in ca. 12% aller Fälle)	, разбира се ,
natürlich auch	(in ca. 10% aller Fälle)	разбира се

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
natürlich	(in ca. 82% aller Fälle)	naturligvis Sie dürfen natürlich selbst nicht zum Verzehr gelangen . De må naturligvis ikke havne som menneskeføde .
natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	selvfølgelig Letztlich kann sie jedoch natürlich nicht das Interesse seitens der Mitgliedstaaten sicherstellen , dieses Hilfsmittel zur Förderung ihrer Kultur zu nutzen . Men det kan selvfølgelig i sidste ende ikke sikres , at medlemsstaterne er interesseret i at gøre brug af dette redskab til at fremme deres kultur .
heißt natürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	betyder naturligvis
natürlich Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	naturligvis demokrati
Rat natürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Rådet naturligvis
Union natürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	EU naturligvis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
natürlich	(in ca. 43% aller Fälle)	course Sie waren natürlich immer ein vollwertiges Mitglied unserer Fraktion , auch als Präsidentin , aber Sie kehren jetzt , wenn Sie die Präsidentschaft im Januar abgeben , in die Arbeitsstrukturen unserer Fraktion zurück , und Sie werden dann neben dem früheren von uns eben so hoch geschätzten Präsidenten des Europäischen Parlaments , José María Gil-Robles Gil-Delgado , sitzen . You were of course always a full Member of our group , even as President , but now , when you stand down as President in January , you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament - whom we hold in equally high esteem - José María Gil-Robles Gil-Delgado .
natürlich	(in ca. 22% aller Fälle)	of course
natürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	, of course ,
natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	naturally Die indonesischen Behörden haben außerdem politische Massenverhaftungen durchgeführt , und wir fordern natürlich , daß diese Menschen so schnell wie möglich freigelassen werden müssen . The Indonesian authorities have also imprisoned enormous numbers of political prisoners and we naturally demand that they should be released as quickly as possible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
natürlich	(in ca. 53% aller Fälle)	loomulikult Loomulikult Wir müssen weiterkommen , um es allen Bürgern zu ermöglichen , ihre Rechte vollständig und ohne Diskriminierung auf Grund von Glauben , Behinderung , Alter oder sexueller Ausrichtung oder natürlich ohne Mehrfachdiskriminierung auszuüben und zu genießen . Me peame liikuma edasi , et võimaldada kõigil kodanikel teostada ja kasutada oma õigusi täiel määral , ilma et neid diskrimineeritaks usulise veendumuse , puude , vanuse või seksuaalse sättumuse alusel , ja loomulikult - ilma et neile saaks osaks mitmekordne diskrimineerimine .
natürlich	(in ca. 23% aller Fälle)	muidugi Das ist für mich ein Grund , um jenen Personen zu danken , die diese Initiative in den ersten Jahrzehnten des europäischen Aufbaus ins Leben gerufen haben : Herrn Werner im Jahr 1970 für den ersten Bericht über die Wirtschafts - und Währungsunion ; Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt in den Siebzigern und Achtzigern ; natürlich Jacques Delors und allen , die an seiner Seite beigetragen haben , den Maastricht-Vertrag und die Idee der Wirtschafts - und Währungsunion , die wir jetzt in die Praxis umsetzen , möglich zu machen . Ma arvan , et see on piisav põhjus , et tänada neid , kes kõnealuse algatuse Euroopa integratsiooni esimestel kümnenditel algatasid : Pierre Wernerit , kes avaldas 1970 . aastal esimese raporti majandus - ja rahaliidu kohta ; Valéry Giscard d'Estaing ' i ja Helmut Schmidti nende tegevuse eest 1970ndatel ja 1980ndatel ; muidugi Jacques Delorsi ja kõiki neid , kes temaga koostööd tegid , et muuta Maastrichti leping ning majandus - ja rahaliidu idee , mida me arendame , võimalikuks .
natürlich bedauerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	muidugi kahetsusväärne
natürlich angebracht	(in ca. 91% aller Fälle)	Hiinlastega inimõigusküsimuse tõstatamine on
natürlich unannehmbar	(in ca. 83% aller Fälle)	see lubamatu
natürlich die	(in ca. 82% aller Fälle)	loomulikult Loomulikult

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
natürlich	(in ca. 45% aller Fälle)	tietenkin Das neueste Schreckgespenst besagt natürlich , dass wir , wenn wir nicht ausreichend Öko-Steuern bezahlen , alle umkommen werden ; das erinnert an die Religionen im Mittelalter , die dasselbe Spiel gespielt haben : bezahle oder schmor in der Hölle . Viimeisin näistä pelotteista oli tietenkin se , että jos emme maksa ympäristöveroja , kiehumme kaikki kuoliaiksi . Tämä muistuttaa keskiaikaisia uskontoja , joissa pelattiin samaa peliä : maksa tai pala helvetissä .
natürlich	(in ca. 15% aller Fälle)	luonnollisesti Und vor allen Dingen natürlich auch , wie das bei kleineren Firmen ist , die da tätig sind . Meidän on luonnollisesti ja ennen kaikkea saatava käsitys siitä , miten tämä vaikuttaa alan pieniin yrityksiin .
natürlich	(in ca. 12% aller Fälle)	tietysti Wir wären natürlich gern weiter gegangen , aber ich muss dem Berichterstatter zu dem Vorschlag und den von ihm vorgestellten Maßnahmen gratulieren und ich hoffe , dass der Kommissar in dieser Hinsicht eine angemessene Antwort gibt . Me kaikki olisimme tietysti halunneet edetä pidemmälle , mutta minun on onniteltava esittelijää hänen esittämästään ehdotuksesta ja toimenpiteistä , ja toivon , että komission jäsen antaa tähän kysymykseen asianmukaisen vastauksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
natürlich	(in ca. 16% aller Fälle)	évidemment Ich glaube , daß die Instrumente für eine glaubwürdige gemeinsame Aktion wichtig sind , und damit kommen wir auf das Problem der GASP zurück , für die natürlich allgemeine Anstrengungen unternommen werden müssen ; wir müssen das SFOR-Mandat stärken und ausdehnen , und ich glaube , daß es dafür unerläßlich ist , daß dieses Parlament sich verpflichtet , Druck auf die Kommission und den Rat auszuüben . Je crois que les instruments pour une action commune crédible sont importants , et là nous revenons au problème de la PESC sur lequel un engagement général est évidemment nécessaire .
natürlich	(in ca. 14% aller Fälle)	naturellement Wir versuchen jetzt , das voranzubringen , unsere Ideen zu übermitteln , vor allem dem Rat , aber natürlich auch der Kommission . Nous tentons à présent de promouvoir l'une et l'autre , de transmettre nos idées , surtout au Conseil mais naturellement à la Commission également .
natürlich	(in ca. 10% aller Fälle)	bien sûr
natürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	bien Steigende Anforderungen an die europäische Politik , das heißt natürlich auch steigende Anforderungen an das Personal und auch an das Personal der Kommission . La croissance des défis posés à la politique européenne signifie bien sûr également que des défis croissants se posent au personnel , notamment à celui de la Commission .
natürlich	(in ca. 7% aller Fälle)	sûr Steigende Anforderungen an die europäische Politik , das heißt natürlich auch steigende Anforderungen an das Personal und auch an das Personal der Kommission . La croissance des défis posés à la politique européenne signifie bien sûr également que des défis croissants se posent au personnel , notamment à celui de la Commission .
natürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	bien entendu
natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	entendu Belarus sollte natürlich eingeladen werden , jedoch unter Berücksichtigung eines an viele Bedingungen geknüpften Prinzips , bei dem wir den Mindestgrad der Gewährleistung von Grundwerten festlegen . Le Belarus devrait bien entendu être invité , mais à certaines conditions strictes , dans le cadre desquelles nous devrions fixer des seuils minimaux en termes de valeurs fondamentales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
natürlich	(in ca. 62% aller Fälle)	φυσικά Φυσικά Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon hatte zur Folge , dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments ausgeweitet wurden , was natürlich die Zurverfügungstellung weiterer finanzieller Mittel bedeutet , um den gestiegenen Bedürfnissen gerecht zu werden . " θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας σήμαινε ότι οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξήθηκαν , πράγμα που σημαίνει , φυσικά , νέα κονδύλια για να καλυφθούν οι αυξημένες ανάγκες .
natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	βεβαίως Ich bin überzeugt , dass dies eine gute Idee ist , und ich glaube , dass wir sie auf pragmatische und konkrete Weise angegangen sind , und natürlich unter Einbeziehung aller Seiten . Πιστεύω , επομένως , ότι αυτή η ιδέα είναι μια καλή ιδέα και νομίζω ότι την ανανεώσαμε μέσω μιας πραγματιστικής και συγκεκριμένης προσέγγισης που , βεβαίως , περιλαμβάνει τα πάντα .
natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	ασφαλώς Wir dürfen uns auch nicht einem Markt verschließen , der im Wachstum begriffen ist und uns neue Möglichkeiten eröffnen wird , die wir natürlich nutzen müssen . Άλλωστε , δεν μπορούμε να απομονωθούμε από μια αναπτυσσόμενη αγορά η οποία μας προσφέρει νέες ευκαιρίες , τις οποίες οφείλουμε , ασφαλώς , να αδράξουμε .
natürlich falsch	(in ca. 48% aller Fälle)	φυσικά λάθος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
natürlich	(in ca. 33% aller Fälle)	naturalmente Naturalmente Die erste Herausforderung ist natürlich , den Schutz und die Wiederherstellung der biologischen Vielfalt in Angriff zu nehmen . La prima sfida , naturalmente , consiste nel cominciare a proteggere e ripristinare la biodiversità .
natürlich	(in ca. 23% aller Fälle)	ovviamente Ovviamente Ich habe mich besonders über die Tatsache gefreut , dass die Kommission zugestimmt hat , den Stabilitätspakt zu lockern , und damit natürlich anerkennt , dass die strengen Maastricht-Kriterien , wie zum Beispiel die 3 % , in Zeiten einer schwerwiegenden Wirtschaftskrise wie der gegenwärtigen schwer zu erreichen sind . In particolare mi rallegro del fatto che la Commissione abbia acconsentito ad allentare il Patto di stabilità , riconoscendo ovviamente che i rigidi criteri di Maastricht , come quello del 3 per cento , sono molto difficili da raggiungere in tempi di grave crisi economica come quella che stiamo vivendo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
natürlich	(in ca. 63% aller Fälle)	protams Protams Dies umfasst natürlich den Zugang zu sozialer Sicherheit , zum Gesundheits - und Mutterschutz wie auch Bestimmungen zu Arbeits-und Ruhezeiten . Tajos , protams , ietilpst arī pieeja sociālai drošībai , veselības aizsardzībai un drošības garantijām , aizsardzībai maternitātes gadījumos , kā arī noteikumi par darba un atpūtas laiku .
natürlich	(in ca. 17% aller Fälle)	, protams ,
natürlich die	(in ca. 55% aller Fälle)	, protams ,
und natürlich	(in ca. 46% aller Fälle)	un , protams ,
natürlich auch	(in ca. 25% aller Fälle)	, protams ,
ist natürlich	(in ca. 24% aller Fälle)	, protams , ir
und natürlich	(in ca. 23% aller Fälle)	, un , protams ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
natürlich	(in ca. 42% aller Fälle)	žinoma Žinoma Die Kommission hatte von Beginn an um ein konkreteres Signal der Solidarität mit Griechenland gebeten , wobei natürlich immer der Grundsatz der Verantwortung respektiert wurde . Komisija iš pat pradžių prašė , kad būtų duotas konkretesnis solidarumo su Graikija signalas , visais atvejais , žinoma , gerbiant atsakomybės principą .
natürlich	(in ca. 11% aller Fälle)	, žinoma ,
natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	abejo Es liegt nun an Ihnen zu entscheiden , ob wir diese Frage mit der gebotenen Aufmerksamkeit weiterverfolgen und natürlich ob wir in den notwendigen Dialog mit den italienischen Behörden eintreten wollen . Jūs savo nuožiūra sprendžiate , ar mes ketiname budriai stebėti šią problemą ir , be abejo , ar mes pradedame būtiną dialogą su Italijos valdžios institucijomis .
natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Žinoma ,
und natürlich	(in ca. 37% aller Fälle)	ir , žinoma ,
natürlich auch	(in ca. 18% aller Fälle)	, žinoma ,

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
natürlich	(in ca. 63% aller Fälle)	natuurlijk Man darf sich natürlich keinen Illusionen hingeben , er ist und bleibt ein kleiner , nachrangiger Teil der europäischen Landwirtschaft . Er ist und muß eine freiwillige Entscheidung im Verantwortungsbereich des Erzeugers und des Züchters bleiben . We moeten ons zelf natuurlijk niks wijs maken : het is en blijft een klein , bijkomstig onderdeel van de Europese landbouw ; het is en blijft een vrijwillige en bewuste keuze van de producent , van de boer ; dit kan natuurlijk nooit bij wet worden verordonneerd .
natürlich	(in ca. 13% aller Fälle)	uiteraard Wenn die Zivilgesellschaft die Arbeit verfolgen können soll , müssen die Texte natürlich in der jeweiligen Landessprache vorliegen . Willen de burgers de behandeling van een bepaald agendapunt kunnen volgen , dan moeten de teksten uiteraard in hun nationale taal beschikbaar zijn .
Sie natürlich	(in ca. 93% aller Fälle)	u uiteraard
wäre natürlich	(in ca. 93% aller Fälle)	zou natuurlijk
natürlich klar	(in ca. 92% aller Fälle)	natuurlijk duidelijk
Und natürlich	(in ca. 92% aller Fälle)	En natuurlijk
natürlich noch	(in ca. 92% aller Fälle)	natuurlijk nog

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
natürlich	(in ca. 85% aller Fälle)	oczywiście Oczywiście Reifenhersteller profitieren natürlich auch davon . Producenci opon oczywiście również odniosą korzyści .
natürlich mit	(in ca. 85% aller Fälle)	oczywiście
natürlich dagegen	(in ca. 85% aller Fälle)	Byliby temu oczywiście przeciwni
erwarten natürlich	(in ca. 80% aller Fälle)	oczywiście oczekujemy z
Und natürlich	(in ca. 80% aller Fälle)	I oczywiście

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
natürlich	(in ca. 28% aller Fälle)	naturalmente Das Fischereivolumen der Europäischen Union ist sehr moderat , und ich stimme natürlich der Klage der Berichterstatterin zu , dass hier eine Art Diskriminierung vorliegt , da es bei den Abkommen mit dem Süden die Fischer sind , die zu zahlen haben , während bei den Abkommen mit dem Norden diese Anhebung der Zahlungen , die uns jetzt auferlegt werden soll , nicht erfolgt . O volume de pesca da União Europeia é muito moderado e , naturalmente , concordo com a relatora no protesto contra a existência de uma espécie de discriminação , em virtude da qual , nos acordos com o Sul , são os pescadores que têm de os pagar , ao passo que , nos acordos com o Norte , não se verifica esse aumento dos pagamentos que agora nos querem impor .
natürlich	(in ca. 9% aller Fälle)	evidentemente Dies muss auch auf die europäische Ebene ausgedehnt werden , und es gibt natürlich Methoden , die speziell auf KMU zugeschnitten sein müssen . Estes domínios devem ser alargados à escala europeia , existindo , evidentemente , metodologias que devem ser específicas das pequenas e médias empresas .
natürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	obviamente Das bringt mich natürlich zu dem Hauptpunkt , den ich ansprechen möchte : dem nötigen Geld , denn alles , was gesagt wurde , ist gut und schön . Isto , obviamente , leva-me a um ponto básico que gostaria de assinalar : a necessidade de verbas , porque tudo o que foi dito está muito certo .
natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	, naturalmente ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
natürlich	(in ca. 39% aller Fälle)	desigur Desigur Dies ist ein besonders heikles Thema in meinem Land , aber natürlich ist das gesamte Kapitel über Landwirtschaft für beide Seiten von Bedeutung . Acesta este un subiect deosebit de sensibil în țara mea , dar , desigur , întregul capitol privind agricultura este important pentru ambele părți .
natürlich	(in ca. 10% aller Fälle)	, desigur ,
natürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	bineînţeles Bineînţeles Für die Zukunft erwarten wir von der Europäischen Union natürlich , dass sie ihre zuverlässige Unterstützung fortsetzt , in erster Linie müssen wir aber alles daransetzen , dazu beizutragen , dass Haiti die Möglichkeit bekommt , sich aus dieser Abhängigkeit zu befreien , trotz seiner objektiv vorhandenen Schwäche . Ceea ce aşteptăm de la Uniunea Europeană pe viitor este , bineînţeles , să continue să acorde ajutor consecvent însă , mai presus de orice , este important să contribuie şi să ajute statul Haiti să se elibereze de această dependenţă , în ciuda slăbiciunii evidente .
ist natürlich	(in ca. 34% aller Fälle)	este , desigur ,
und natürlich	(in ca. 33% aller Fälle)	, desigur ,
ist natürlich	(in ca. 29% aller Fälle)	, desigur ,
natürlich auch	(in ca. 16% aller Fälle)	desigur

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
natürlich	(in ca. 77% aller Fälle)	naturligtvis Zunächst geht es natürlich um die Optimierung der Synergieeffekte zwischen den verschiedenen politischen Maßnahmen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten . Det första handlar naturligtvis om att optimera synergieffekterna mellan de olika formerna av offentlig politik i EU och medlemsstaterna .
natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	givetvis Das Parlament hat natürlich eigene Vorschläge unterbreitet , um das Recht von Ärzten in der Ausbildung auf Inanspruchnahme der Richtlinie nach vier Jahren zu sichern . Parlamentet lade givetvis fram sina egna förslag för att stödja rätten för läkarna under utbildning att omfattas av detta direktiv efter en period på 4 år .
natürlich und	(in ca. 100% aller Fälle)	naturligt och
unterstützen natürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	stöder naturligtvis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
natürlich	(in ca. 74% aller Fälle)	samozrejme Samozrejme Das ist natürlich nicht wahr . To , samozrejme , nie je pravda .
natürlich	(in ca. 11% aller Fälle)	, samozrejme ,
natürlich unannehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	samozrejme neprijateľné
natürlich bedauerlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Samozrejme ide o poľutovaniahodné činy
meine natürlich	(in ca. 86% aller Fälle)	Hovorím tu samozrejme o Spojených
natürlich für	(in ca. 83% aller Fälle)	samozrejme
natürlich ungerecht	(in ca. 78% aller Fälle)	predsa nesprávne
natürlich äußerst	(in ca. 71% aller Fälle)	sú prirodzene mimoriadne
natürlich von	(in ca. 61% aller Fälle)	samozrejme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
natürlich	(in ca. 88% aller Fälle)	seveda Seveda Dies ist ein besonders heikles Thema in meinem Land , aber natürlich ist das gesamte Kapitel über Landwirtschaft für beide Seiten von Bedeutung . Ta je še posebno občutljiva tema za mojo državo , seveda pa je za obe strani pomembno tudi celo poglavje o kmetijstvu .
Ausgaben natürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	izdatki seveda
sind natürlich	(in ca. 95% aller Fälle)	so seveda
natürlich unannehmbar	(in ca. 94% aller Fälle)	seveda nesprejemljivo
natürlich beides	(in ca. 87% aller Fälle)	Seveda oboje
natürlich sicherstellen	(in ca. 86% aller Fälle)	seveda zagotoviti
bedeutet natürlich	(in ca. 80% aller Fälle)	seveda pomeni
und natürlich	(in ca. 78% aller Fälle)	in seveda
dies natürlich	(in ca. 78% aller Fälle)	to seveda
was natürlich	(in ca. 77% aller Fälle)	kar seveda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
natürlich	(in ca. 18% aller Fälle)	supuesto Ich möchte in diesem Zusammenhang nur das schwedische Gesetz zur Verhinderung des Kaufs sexueller Dienstleistungen und natürlich auch die Gesetzgebung in Österreich nennen . Todo lo que puedo hacer es mencionar la ley sueca que prohíbe la adquisición de servicios sexuales y , por supuesto , la legislación austriaca .
natürlich	(in ca. 17% aller Fälle)	naturalmente Naturalmente Es wäre natürlich sehr unglücklich für uns , wenn wir für einen Übergangszeitraum zu schlechteren Vorschriften zurückkehren müssten , nur um die Verbote zu einem späteren Zeitpunkt wieder einzuführen . Sería naturalmente una absoluta catástrofe para nosotros vernos obligados a volver durante un tiempo a normas peores para volver a implantar las prohibiciones posteriormente .
natürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	por supuesto
natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	, por supuesto ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
natürlich	(in ca. 85% aller Fälle)	samozřejmě Samozřejmě Dies ist natürlich unser täglich Brot . To je samozřejmě náš denní chléb .
natürlich absurd	(in ca. 100% aller Fälle)	samozřejmě absurdní
und natürlich	(in ca. 81% aller Fälle)	a samozřejmě
natürlich die	(in ca. 77% aller Fälle)	samozřejmě Samozřejmě
Ihnen natürlich	(in ca. 74% aller Fälle)	vám samozřejmě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
natürlich	(in ca. 89% aller Fälle)	természetesen Természetesen Meine Aussage war , dass eine effizientere Rüstungsindustrie innerhalb der Europäischen Union natürlich auch Auswirkungen auf den Rüstungsexport hat . Én azt mondtam , hogy az Európai Unión belül a hatékonyabb védelmi iparnak hatása lenne természetesen a fegyverexportra is .
natürlich sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	természetesen nagyon
vorausgesetzt natürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	feltéve természetesen
natürlich immer	(in ca. 85% aller Fälle)	természetesen mindig
natürlich unannehmbar	(in ca. 79% aller Fälle)	természetesen elfogadhatatlan
und natürlich	(in ca. 78% aller Fälle)	és természetesen
natürlich wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	természetesen fontos
natürlich nur	(in ca. 73% aller Fälle)	természetesen csak
natürlich auch	(in ca. 62% aller Fälle)	természetesen Természetesen
Und natürlich	(in ca. 56% aller Fälle)	És természetesen
ist natürlich	(in ca. 53% aller Fälle)	természetesen Természetesen
natürlich nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	természetesen nem

Häufigkeit

Das Wort natürlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4892. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 15.14 mal vor.

⋮
4887.	Hochschulen
4888.	mein
4889.	Fünf
4890.	belgischen
4891.	bezeichnen
4892.	natürlich
4893.	Reichstag
4894.	landwirtschaftlich
4895.	Dan
4896.	Senator
4897.	Vorläufer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

natürlich auch
und natürlich
natürlich nicht
natürlich die
ist natürlich
natürlich in
natürlich vorkommenden
und natürlich auch
natürlich auch die
und natürlich die
sich natürlich auch
aber natürlich auch
kommt natürlich in
natürlich auch für
es natürlich auch
ist natürlich auch
natürlich in der
kann natürlich auch
ist natürlich nicht
natürlich in den
gilt natürlich auch
ist natürlich die
natürlich nicht mehr
natürlich nicht nur
der natürlich vorkommenden
natürlich vorkommende chemische
gilt natürlich auch für
und natürlich in
sind natürlich die
natürlich in Form
den natürlich vorkommenden
aber natürlich nicht

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

naˈtyːɐ̯lɪç

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

na-tür-lich

In diesem Wort enthaltene Wörter

natürl ich

Abgeleitete Wörter

natürlichen
natürliche
natürlicher
natürliches
übernatürlichen
natürlicherweise
unnatürlich
unnatürlichen
übernatürlicher
Übernatürlichen
übernatürlich
übernatürliches
unnatürlicher
Übernatürliches
widernatürlich
natürlichere
natürlichste
widernatürlichen
natürlicheren
natürlichsprachliche
natürlichsprachlichen
natürlichsten
unnatürliches
natürlichsprachlicher
widernatürlicher
nicht-natürlichen
Übernatürlichem
Unnatürliches
Unnatürlichkeit
natürlicheres
Übernatürlichkeit
natürlicherseits
übernatürlichem
natürlichsprachige
natürlichsprachigen
natürlichsprachlich
nichtnatürlichen
natürlicherer
natürlichsprachiger
halbnatürlichen
quasi-natürlichen
natürlich-sprachlichen
widernatürliches
unnatürlichem
teilnatürlichen
halbnatürlicher
unnatürlichsten
halbnatürlich
Übernatürlich
natürlicherem
natürlich-geselligen
natürlichzahligen
natürlich-biologische
natürlichsprachliches
natürlich-sprachliche
natürlichstes
natürlich-organischen
natürlich-technische
Unnatürlichen
außernatürlicher
nichtnatürliches
natürlich-mystischer
Unnatürlichste
quasinatürlichen
Uebernatürlichen
Zeige 15 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Erdmöbel	Wieder allein_ natürlich (Alone Again_ Naturally)

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Katzenberger blond Daniela Muliar Brandauer	Dömpke und Erwin Kroll . Den Nationalsozialisten „ natürlich “ unlieb , stellte die Zeitung mit der , eine Anspielung , die dem damaligen Opernpublikum natürlich bewusst war . Theodor Bergk , Johann Wilhelm sich mit der Moraltheologie befassen , war sie natürlich froh um Professor Groner . Er hat in Wolfgang nicht nur erneut auf Gottsched , sondern natürlich auch auf den Hausherren Bernhard Christoph Breitkopf ,
Film	Aber Schwert „ Unsinn “	kennen dies , wie so vieles andere , natürlich durch Arno Schmidt , der in seinem erzählerischen , die das gleiche wollten , und alles natürlich , wie schon Kurt Hager , im Interesse Udo zur Einschulungsfeier ein . Jens ist davon natürlich wenig begeistert , sondern stocksauer , als er . Aber auch der Graf selbst , und natürlich Figaro , werden in der Musik psychologisch bzw
Film	ich wir Und Aber alles	der schönsten Gegend angebracht , so ist ’s natürlich sehr schade , dass man ganz im Dunklen größtem Respekt behandelt ; aber der Bettler kann natürlich die milden Gaben anderer armer Leute nicht annehmen ihre Misere vergießen . Trotzdem hoffen die Menschen natürlich allgemein auf gutes Wetter , um das Fest doch mit dem Fragen sofort aufhören , was natürlich der sicherste Weg ist , die Neugier erst
Film	sofort Aber glaubt will begeistert	. Die Freiheit der Kinder einer Sklavin hing natürlich davon ab , ob der Patron seine Vaterschaft Stolzenberg den Kirchdorfer Pfarrer , um ihn - natürlich erfolglos - von seinem unwürdigen Tun abzubringen . und Imma bevorsteht , muss er als Papst natürlich verzichten . Die alten Oeverdiecks , Randfiguren in mütterlicher Obhut weggejagt wurde , was für Paraceratherien natürlich ist , zu diesem zurückzukehren , wird aber
Chemie	vorkommende vorkommenden vorkommendes vorkommender Isotope	verwendet . Es ist ein Alkaloid , welches natürlich in Jaborandiblättern ( Rutakraut , Pilocarpus sp . , es sollte als billiger synthetischer Ersatz das natürlich vorkommende Ephedrin ( aus Meerträubel / Ephedra ) nachgewiesen . Salvinorin A ist die potenteste bekannte natürlich vorkommende psychoaktive Substanz , mit einer Wirkdosis ab Polymeren hergestellt werden . Ein Beispiel für eine natürlich vorkommende Polymerdispersion ist der Naturlatex des Gummibaumes (
Informatik	möglich kann muss auch können	( letzte Spalte , hier sind die Abweichungen natürlich größer ) . Hier können auch die Gesetze Weitere telepräsente Sinne , wie das Gehör sind natürlich ebenso möglich . Um dem Benutzer die Möglichkeit insbesondere dem Hervorheben von Antithesen , kann aber natürlich auch unabhängig davon eingesetzt werden , um bestimmte gebraucht werden können . ( Vorausgesetzt ist dabei natürlich die Fähigkeit , situationsangepasst Werkzeuge oder andere Gegenstände
Informatik	kann muss brutto PIN beliebig	nicht auf den Bus zugreifen , weshalb sie natürlich angehalten werden muss . Der DMA-Transfer ist aber , kann mit der Übertragung des jeweiligen Pakets natürlich sofort begonnen werden . Ansonsten muß die Übertragung beliebigen Empfängerzeitpunkt t0 * ( der Empfänger wird natürlich sofort beginnen , wenn alle notwendigen Informationen eingetroffen Adressbuch ändern müssen . Man kann einen Angriff natürlich auch aussitzen . Wenn man einen DSL Zugang
Philosophie	nativus angeboren normal was nicht	nicht . In der deutschen Synchronfassung funktioniert das natürlich nicht . Ebenso verhält es sich bei Der Phase ist die Suche . Da das Muster natürlich nicht wirklich unter den Text geschrieben und dann diesem Film ständig das Wort Österreich benutzt - natürlich in abfälliger Weise . Dadurch widerlegt der Film zu altem und modernem Namen einen Artikel , natürlich beide verlinken . Ai Khanoum ( Aï Khānum
Philosophie	Todesart gegebenen kann nicht natürlich	Urkundenfälschung . Polen empfinden eine solche Abwandlung als natürlich und erforderlich , alles andere empfänden sie als natürlich oder juristisch ) eine andere Person ( natürlich oder juristisch ) mit der Absicht besticht durch eine Rechtfertigung finden oder Missstände aufdecken , die natürlich nur das Fehlverhalten einzelner Personen wären . Doch Normen und Werte nicht als selbstverständlich oder „ natürlich “ , sondern als sozial bedingt , als
HRR	was Dies auch geringeren Cirkulane	deutschen Ostgebieten nach 1945 ) , als auch natürlich ablaufende Assimilationsprozesse eines kleinen Volkes . Aktuell wird erfasste und manchmal in der Presse veröffentlichte , natürlich mit verheerenden sozialen Folgen für die so zwangsweise sich im westlich geprägten Verständnis als die einzige natürlich legitimierte staatliche Grundordnung durchgesetzt ( siehe auch Demokratismus auch von praktischer Bedeutung , weil das Grundgesetz natürlich auch für Hoheitsakte deutscher diplomatischer Vertretungen gilt .
Fluss	naturnah entstandene entstandenen geschützt künstlich	Die ersten 30 Flusskilometer ist sie noch relativ natürlich belassen . Trotzdem wird sie bereits von der 5 bis 6 Kilometer Länge dazu . Der natürlich gebildete Strand hat an einigen Abschnitten eine Breite ein . Hier ist sein Lauf noch weitgehend natürlich mit zahlreichen Mäandern . Aus der Gegenrichtung nimmt , war der See schon zum damaligen Zeitpunkt natürlich eutroph . In der darauffolgenden Zeit verlandete der
Adelsgeschlecht	tingierter Zungenregister Bechern Storch unten	bringen im Stande wäre . Dieser Aufgabe sind natürlich nicht einmal der silberne und der goldene Prinz Trostpreis eine silberne „ Geldscheinklammer “ , sowie natürlich alle Preise , die sie in vorherigen Geschenkboutiquen Kf2 mit Marschrichtung auf den schwarzen Turm hätte natürlich leicht für Weiß gewonnen ) . Uniform mit Waffenrock und Pickelhaube eingeführt , wobei natürlich auch hier die nationalen Abzeichen erhalten blieben .
Gattung	vorkommende vorkommenden Hybride kommt vorkommt	sind . Auch in Australien , wo Klee natürlich nicht vorkommt , leben viele Arten neophytisch . : Mit etwa 50 bis 52 Arten , natürlich vorkommend nur in der Neuen Welt . Das werden konnte . Dass diese Art auf Borneo natürlich vorkommt , wird überwiegend bezweifelt . Makropoden besiedeln plotus ) endemisch . Lediglich fünf Säugetierarten kamen natürlich auf der Insel vor , von denen zwei
Schiff	auch V-Boost-System Briefmarkenalben Toasts entsprechend	empfindlicher Ladung auch das Beschädigungsrisiko . Gleiches gilt natürlich auch für Verladungen von den Seehäfen . Hier über Zugsignale . Zudem besteht eine Fernsprechverbindung und natürlich die Luftversorgung . Helmtauchen wird heute auch als Anfang beim Gewinnen des gewünschten Abbaumaterials , sondern natürlich auch beim Vortrieb von Strecken und der Herstellung wichtigen Formschluss im Markraum sicherstellen sollten , wurden natürlich auch von Pohl gefertigt . Das von Pohl
Mathematik	CORPUSxMATH isomorph Zahlen reellen äquivalent	ist dann CORPUSxMATH . Die Spanne d ist natürlich durch die uniforme Struktur auf X nicht eindeutig zweiter Art " zählen " hier also ganz natürlich gewisse topologische Objekte . Diese formale Potenzreihe schlägt einer Folge , Nullfolge zu sein , hängt natürlich von der Metrik ab : Die oben als gilt die Beziehung CORPUSxMATH Daneben ist die Monozeit natürlich ein materialspezifischer Parameter , abhängig von der Stoffkombination
Sprache	Sprachen Dialekte Muttersprache Englisch auch	des Maujahn ranken sich unabhängig von naturwissenschaftlichen Erkenntnissen natürlich auch Legenden . Die Maujahn-Sage kursiert seit Generationen Bezug auf die Entwicklung des Mittelenglischen ) und natürlich musikwissenschaftliche ( beispielsweise auf die im Manuskript verwendete , oder Sprichwörter , ( in der Moderne natürlich auch schriftliche Aufzeichnungen ) Namensgebungen , aber auch klassische Werk aus dem späten 18 . Jahrhundert natürlich in keiner Weise den heutigen Forschungsstand wiedergibt .
Kartenspiel	Spieler Gegner Karten nicht auch	noch immer verwendet wird . Allerdings kommen heute natürlich deutlich mehr als nur zwei Dutzend unterschiedliche Alphabete den Ausmaßen ist . Und nicht zuletzt ermöglicht natürlich ein Reisemobil und auch jedes Wohnwagengespann das „ heutigen Eisvogels nahegekommen sein . Dies stellt aber natürlich nur einen annähernden Vergleich dar , da seine und nicht einholbar an Größe übertreffen und damit natürlich auch den Vormachtanspruch gegenüber den anderen Mitgliedern der
Ringer	Favorit Olympischen Spielen auch Weltmeister	Essener Grugahalle trafen , war das Motto 1994 natürlich Europa in Essen . 1996 gab man der dem 40 . Stiftungsfest 1926 war der CC natürlich vertreten . Beim alljährlichen AHSC-Kommers zur Grünen Woche Spiel in den Zeiten der beiden Vereine war natürlich das Deutschkreutzer Derby , ein echtes Highlight im eine Gastserie ein kurzes Rennen durchführt , sowie natürlich das seit 1993 durchgeführte 6-Stunden-Rennen . Die meisten
Album	The Old-Time Und auch LP	zu einem Klassiker innerhalb des Genres ... Und natürlich gestalten John Ford und sein Kameramann Bert Glennon der Betty Schaeffer suchte Wilder eine unbekannte und natürlich wirkende Schauspielerin , die einen Kontrast zu Norma als Fotograf beim Daily Bugle , wobei er natürlich öfters Bilder von Spider-Man an den cholerischen Verleger für das Fallen hoher Karten im nächsten Coup natürlich größer . Der US-amerikanische Mathematiker Edward O. Thorp
Medizin	Gliose Ursachen Anfärben auftretenden umso	^ 13 Partikel resultieren , die Anzahl der natürlich vorkommenden Kondensationskerne wird also künstlich stark erhöht . auch Inseln der Stabilität bei Ordnungszahlen oberhalb der natürlich vorkommenden Elemente vorhergesagt . Mit höherer Stabilität sind Seit dem Beginn der Industrialisierung überlagern sich somit natürlich bedingte und auf sehr unterschiedlichen Zeitskalen ablaufende Konzentrationsänderungen und seiner Wasserlöslichkeit ab . Darüber hinaus sind natürlich die Umgebungsbedingungen ( z. B. Lufttemperatur , Luftfeuchtigkeit