[

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
[	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Professor Monti rief in dem Bericht seinerseits vehement zu einem politischen Konsens auf und sagte , dass " die Schaffung eines Konsenses [ ... ] daher eine ausschlaggebende Komponente einer neuen Strategie für den Binnenmarkt sein wird . На свой ред , професор Монти отправи в доклада силен призив за политически консенсус , като посочи , че " постигането на консенсус [ ... ] следователно ще бъде съществен елемент на новата стратегия за единния пазар .
[ Montag ]	(in ca. 95% aller Fälle)	[ Понеделник ]
[ ... ]	(in ca. 95% aller Fälle)	[ ... ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 87% aller Fälle)	[ Сряда ]
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Сряда ] :
[ Montag ] :	(in ca. 98% aller Fälle)	[ Понеделник ] :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
[	(in ca. 67% aller Fälle)	[ Bei dieser Gelegenheit rufen wir das Europäische Parlament auf zu intervenieren , um den P [ amp ] I Club und die Eigentümer der „ Prestige “ und der zu verpflichten , die Geldstrafen für die Havarien der beiden Schiffe zu zahlen , damit ihre Besatzungen , die in Spanien beziehungsweise in Pakistan als Sündenböcke in Geiselhaft sitzen , freigelassen werden . Vi vil benytte lejligheden til at opfordre Europa-Parlamentet til at gribe ind og tvinge P [ amp ] I Club og de rederier , der ejer og , til at betale bøderne i forbindelse med de to skibes forlis , så besætningerne , der nu tilbageholdes som syndebukke og gidsler i henholdsvis Spanien og Pakistan , kan løslades .
[ amp ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ amp ]
[ Montag ]	(in ca. 92% aller Fälle)	[ Mandag ]
[ ... ]	(in ca. 56% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Mandag ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Onsdag ] :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
[	(in ca. 91% aller Fälle)	[ Am 30 . Juli - dem Tag , an dem [ im bulgarischen Parlament ] über einen Misstrauensantrag abgestimmt werden sollte - , ging man gegen das MdEP Dimitar Stoyanov mit Polizeigewalt vor . On July 30 , the day when a no-confidence vote was to be voted [ in the Bulgarian Parliament ] police force was used against MEP Dimiter Stoyanov .
[ amp ]	(in ca. 94% aller Fälle)	[ amp ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 93% aller Fälle)	[ Wednesday ]
[ Montag ]	(in ca. 84% aller Fälle)	[ Monday ]
[ ... ]	(in ca. 82% aller Fälle)	[ ... ]
[ ... ]	(in ca. 8% aller Fälle)	...
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Monday ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Wednesday ] :
[ Mittwoch/Sitzungsperiode Brüssel ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Wednesday/Brussels part-session ] :
[ Donnerstag/Sitzungsperiode Brüssel ] :	(in ca. 97% aller Fälle)	[ Thursday/Brussels part-session ] :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
[	(in ca. 98% aller Fälle)	[ " Die Union kann Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik [ ... ] ergreifen . " " Liit võib teha algatusi [ ... ] sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks . ”
[ Montag ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Esmaspäev ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 88% aller Fälle)	Kolmapäev
[ ... ]	(in ca. 82% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Esmaspäev ]
[ Mittwoch ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	Kolmapäev :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
[	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Wie Herr Barón Crespo gerade selbst zugegeben hat , rief er gestern einem Kollegen „ calla , desgraciado [ Schweig , Nichtsnutz ] “ zu . Kuten hän itsekin äsken myönsi , jäsen Barón Crespo puhutteli eilen jäsenkollegaansa sanoilla " [ ole hiljaa , senkin kiusankappale ] " .
[ Mittwoch ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Keskiviikko ]
[ amp ]	(in ca. 97% aller Fälle)	[ amp ]
[ ... ]	(in ca. 94% aller Fälle)	[ ... ]
[ Mittwoch ] :	(in ca. 97% aller Fälle)	[ Keskiviikko ] :
[ Montag ] :	(in ca. 97% aller Fälle)	[ Maanantai ] :
[ Mittwoch/Sitzungsperiode Brüssel ] :	(in ca. 98% aller Fälle)	[ Keskiviikko/Brysselin istuntojakso ] :
[ Donnerstag/Sitzungsperiode Brüssel ] :	(in ca. 96% aller Fälle)	[ Torstai/Brysselin istuntojakso ] :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
[	(in ca. 91% aller Fälle)	[ Ich bin ebenso Europäer wie Spanier und [ ich bin auch Katalane ] , gehöre aber weder dem alten noch dem neuen Europa an . Je suis autant européen qu’espagnol , et « [ je suis également catalan ] » ; mais je ne suis ni de l’ancienne ni de la nouvelle Europe .
[ Mittwoch ]	(in ca. 100% aller Fälle)	Mercredi
[ ... ]	(in ca. 97% aller Fälle)	[ ... ]
[ amp ]	(in ca. 89% aller Fälle)	[ amp ]
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	Lundi :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	Mercredi :
[ Mittwoch/Sitzungsperiode Brüssel ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	Mercredi/session plénière de Bruxelles :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
[	(in ca. 97% aller Fälle)	[ Ich möchte auch auf den Teil des Berichts aufmerksam machen , welcher folgendes besagt , ich zitiere direkt : " Wachstum [ in der pharmazeutischen Industrie ] kann kein politisches Ziel an sich sein , da es keine direkte Beziehung zwischen dem Verbrauch von Arzneimitteln und der Gesundheit der Bevölkerung gibt . " Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στο σημείο εκείνο της έκθεσης που λέει , και αντιγράφω πιστά : » Η ανάπτυξη [ της φαρμακευτικής βιομηχανίας ] δεν μπορεί να αποτελεί αφ ' εαυτής της πολιτικό στόχο δεδομένου ότι δεν υπάρχει ευθεία σχέση μεταξύ της κατανάλωσης φαρμακευτικών προϊόντων και της υγείας του κοινού » .
[ amp ]	(in ca. 98% aller Fälle)	[ amp ]
[ ... ]	(in ca. 95% aller Fälle)	[ ... ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 84% aller Fälle)	[ Τετάρτη ]
[ Montag ]	(in ca. 83% aller Fälle)	[ Δευτέρα ]
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Δευτέρα ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Τετάρτη ] :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
[	(in ca. 100% aller Fälle)	[ – Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0332 / 2003 ) von Frau McKenna im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Jahresbericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte Ende 2001 und über den Bericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die Zwischenergebnisse der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fangflotten am 30 . Juni 2002 [ KOM ( 2002 ) 446 – KOM ( 2002 ) 483 – 2002/2262 ( INI ) ] . – L’ordine del giorno reca la relazione ( A5-0332 / 2003 ) , presentata dall ’ onorevole Patricia McKenna a nome della commissione per la pesca , sulla relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d’orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del 2001 e sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati intermedi dei programmi d’orientamento pluriennali delle flotte pescherecce al 30 giugno 2002 [ COM ( 2002 ) 446 – COM ( 2002 ) 483 – 2002/2262 ( INI ) ] .
[ ... ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ]	(in ca. 83% aller Fälle)	[ Lunedì ]
[ Montag ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Lunedì ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 48% aller Fälle)	riguarda il mercoledì :

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
[	(in ca. 96% aller Fälle)	[ Die Vorschläge zu den beiden WPA [ d. h. die Berichte von David Martin und Erika Mann ] wurden formell angekündigt und an Ihren Ausschuss [ d. h. den Ausschuss für Internationalen Handel ] erst in der Sitzung am 19 . Februar2009 verwiesen . Priekšlikumus par abiem EPN [ tas ir , David Martin un Erika Mann ziņojumi ] oficiāli paziņoja un nosūtīja jūsu komitejai [ tas ir , Starptautiskās tirdzniecības komitejai ] tikai 2009 . gada 19 . februāra sēdē .
[ Mittwoch ]	(in ca. 93% aller Fälle)	[ Trešdiena ]
[ ... ]	(in ca. 91% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ]	(in ca. 88% aller Fälle)	[ Pirmdiena ]
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Trešdiena ] :
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Pirmdiena ] :
[ Donnerstag/Sitzungsperiode Brüssel ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Ceturtdienas/Briseles sesija ]

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
[	(in ca. 97% aller Fälle)	[ die Erklärungen des Rates und der Kommission : Ergebnis des Gipfels vom 7 . Mai 2010 und der ECOFIN-Tagung [ 2010/269 ( RSP ) ] , Tarybos ir Komisijos pareiškimai : 2010 m. gegužės 7 d. aukščiausiojo lygio susitikimo ir Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos susitikimo rezultatai [ 2010/269 ( RSP ) ] ,
[ ... ]	(in ca. 98% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ]	(in ca. 94% aller Fälle)	[ Pirmadienis ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 80% aller Fälle)	[ Trečiadienis ]
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Trečiadienis ] :
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Pirmadienis ] :

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
[ amp ]	(in ca. 97% aller Fälle)	[ amp ]
[ ... ]	(in ca. 86% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ] :	(in ca. 57% aller Fälle)	Met betrekking tot de maandag
[ Mittwoch/Sitzungsperiode Brüssel ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Woensdag/vergaderperiode Brussel ] :
[ Donnerstag/Sitzungsperiode Brüssel ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ donderdag/vergaderperiode Brussel ] :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
[	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Die ENISA wurde 2004 für einen anfänglichen Zeitraum von fünf Jahren durch die Verordnung ( EG ) Nr . 460/2004 [ 1 ] errichtet , mit dem Hauptziel der Gewährleistung einer hohen und effektiven Netz - und Informationssicherheit innerhalb der Gemeinschaft und der Entwicklung einer Kultur der Netz - und Informationssicherheit , die den Bürgern , Verbrauchern , Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors der Europäischen Union Nutzen bringt und damit zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beiträgt . ENISA została utworzona w 2004 roku na początkowy okres pięciu lat na mocy rozporządzenia ( WE ) nr 460/240 [ 1 ] głównie w celu zapewnienia wysokiego i skutecznego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii Europejskiej oraz stworzenia kultury bezpieczeństwa sieci i informacji dla dobra obywateli , konsumentów , przedsiębiorstw i organizacji sektora publicznego Unii Europejskiej , a tym samym przyczynienia się do niezakłóconego funkcjonowania rynku wewnętrznego .
[ Montag ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Poniedziałek ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 93% aller Fälle)	[ Środa ]
[ ... ]	(in ca. 92% aller Fälle)	[ ... ]
[ Mittwoch ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Środa ] :
[ Montag ] :	(in ca. 98% aller Fälle)	[ Poniedziałek ] :
[ Donnerstag/Sitzungsperiode Brüssel ]	(in ca. 94% aller Fälle)	[ Czwartek/Bruksela sesja miesięczna ]

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
[ amp ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ amp ]
[ Montag ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Segunda-feira ]
[ ... ]	(in ca. 89% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Segunda-feira ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 98% aller Fälle)	[ Quarta-feira ] :

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
[ Mittwoch	(in ca. 88% aller Fälle)	[ Miercuri
. [	(in ca. 85% aller Fälle)	. [
[ Montag ]	(in ca. 93% aller Fälle)	[ Luni ]
[ ... ]	(in ca. 85% aller Fälle)	[ ... ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 84% aller Fälle)	[ Miercuri ]
[ Montag ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Luni ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 98% aller Fälle)	[ Miercuri ] :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
[ amp ]	(in ca. 96% aller Fälle)	[ amp ]
[ Montag ]	(in ca. 93% aller Fälle)	Måndagen
[ Mittwoch ]	(in ca. 85% aller Fälle)	Onsdagen
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	Onsdagen :
[ Montag ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	Måndagen :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
[	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Es wird sich noch zeigen , ob diese Angelegenheit überhaupt der Regulierung bedarf und wie die Schwellen aussehen werden [ ... ] Flughäfen , Flughäfen , die die Schwelle nicht erreichen [ ... ] niedrigere Schwelle . Môže sa natískať otázka , či by táto záležitosť mala podliehať vôbec nejakej regulácii , a aké limity budú pre [ ... ] letiská , letiská pod hranicou [ ... ] znižujú limit .
. [	(in ca. 82% aller Fälle)	. [
[ ... ]	(in ca. 96% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ]	(in ca. 96% aller Fälle)	[ Pondelok ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 83% aller Fälle)	[ Streda ]
[ Montag ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Pondelok ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Streda ] :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
[	(in ca. 96% aller Fälle)	[ Professor Monti rief in dem Bericht seinerseits vehement zu einem politischen Konsens auf und sagte , dass " die Schaffung eines Konsenses [ ... ] daher eine ausschlaggebende Komponente einer neuen Strategie für den Binnenmarkt sein wird . Profesor Monti pa je v svojem poročilu sprožil močan poziv k političnemu soglasju , rekoč , da " bo oblikovanje soglasja [ ... ] torej ključen del nove strategije za enotni trg .
[ Montag ]	(in ca. 90% aller Fälle)	[ Ponedeljek ]
[ ... ]	(in ca. 89% aller Fälle)	[ ... ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 83% aller Fälle)	[ Sreda ]
[ ... ]	(in ca. 11% aller Fälle)	...
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Ponedeljek ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Sreda ] :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
[	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Um Ziffer 2 zu zitieren : „ [ Das Europäische Parlament ] tritt für die Förderung einer voluntaristischen Industriepolitik [ … ] ein “ . Citando el párrafo 2 : « [ El Parlamento Europeo ] apoya la promoción de una política industrial voluntarista » .
[ amp ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ amp ]
[ ... ]	(in ca. 78% aller Fälle)	[ ... ]
[ ... ]	(in ca. 22% aller Fälle)	...
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Miércoles ] :
[ Montag ] :	(in ca. 99% aller Fälle)	[ Lunes ] :

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
[	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates und der Kommission über den Abschluss des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits [ 15619/1/2007 - C7-0341 / 2010 - 2007/0255 ( NLE ) ] Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé [ 15619/1/2007 - C7-0341 / 2010 - 2007/0255 ( NLE ) ]
[ Montag ]	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Pondělí ]
[ ... ]	(in ca. 91% aller Fälle)	[ ... ]
[ Mittwoch ]	(in ca. 85% aller Fälle)	[ středa ]
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ středa ] :
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Pondělí ] :

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
[	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Als nächster Punkt folgt der Bericht von Frau Gebhardt im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie [ ( 2006/123/EG ) . A következő napirendi pont az Evelyne Gebhardt által a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében a szolgáltatási irányelv végrehajtásáról kidolgozott jelentés [ ( 2006/123/EK ) .
[ ... ]	(in ca. 95% aller Fälle)	[ ... ]
[ Montag ]	(in ca. 91% aller Fälle)	[ Hétfő ]
[ Montag ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Hétfő ] :
[ Mittwoch ] :	(in ca. 100% aller Fälle)	[ Szerda ] :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen