2a

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
2a	(in ca. 90% aller Fälle)	2a ( ES ) Herr Präsident ! Im Hinblick auf den Bericht Fajon möchte ich im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) hervorheben , dass wir , wenn wir auch für den Bericht gestimmt haben , nicht einverstanden sind mit der Erwägung 2a , die durch Änderungsantrag 4 hinzugefügt wird und die besagt , die Kommission solle " mit Kosovo in einen Dialog über Visafragen mit Blick auf die Erstellung eines Fahrplans für Visaerleichterungen und die Liberalisierung der Visabestimmungen eintreten , der den für die westlichen Balkanländer erstellten Fahrplänen entspricht " . ( ES ) Hr . formand ! Med hensyn til Fajon-betænkningen vil jeg på vegne af den spanske delegation i Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) gerne påpege , at selv om vi stemte for betænkningen , er vi ikke enige i betragtning 2a , der tilføjes med ændringsforslag 4 , hvori det hedder , at Kommissionen bør " indlede en visumdialog med Kosovo med henblik på at fastlægge en køreplan for visumlempelse og - liberalisering svarende til dem , der er fastlagt med andre lande i det vestlige Balkan " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
2a	(in ca. 93% aller Fälle)	2a Diese Schlußfolgerungen , die zugeordnet sind zu meinem Bericht , können nachgelesen werden , und ich bin als Berichterstatterin bereit , diese Schlußfolgerungen in der Numerierung 1d , 2a , 2b und 6b anzunehmen . You can read these conclusions , which are attached to my report , and as rapporteur I am quite prepared to accept the conclusions numbered 1d , 2a , 2b and 6b .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
2a	(in ca. 43% aller Fälle)	2 a

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
2a	(in ca. 80% aller Fälle)	2a Diese Schlußfolgerungen , die zugeordnet sind zu meinem Bericht , können nachgelesen werden , und ich bin als Berichterstatterin bereit , diese Schlußfolgerungen in der Numerierung 1d , 2a , 2b und 6b anzunehmen . Ces conclusions relatives à mon rapport , peuvent être lues et , en tant que rapporteur , je suis prête à les adopter selon la numérotation 1d , 2a , 2b et 6b .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
2a	(in ca. 65% aller Fälle)	2α ( ES ) Herr Präsident ! Im Hinblick auf den Bericht Fajon möchte ich im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) hervorheben , dass wir , wenn wir auch für den Bericht gestimmt haben , nicht einverstanden sind mit der Erwägung 2a , die durch Änderungsantrag 4 hinzugefügt wird und die besagt , die Kommission solle " mit Kosovo in einen Dialog über Visafragen mit Blick auf die Erstellung eines Fahrplans für Visaerleichterungen und die Liberalisierung der Visabestimmungen eintreten , der den für die westlichen Balkanländer erstellten Fahrplänen entspricht " . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , όσον αφορά την έκθεση Fajon , εκ μέρους της ισπανικής αντιπροσωπείας της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) , θα ήθελα να επισημάνω ότι , αν και υπερψηφίσαμε την έκθεση , δεν συμφωνούμε με την αιτιολογική σκέψη 2α , η οποία προστέθηκε με την τροπολογία υπ ' αριθμόν 4 , και σύμφωνα με την οποία : " θα πρέπει να ξεκινήσει με το Κοσσυφοπέδιο έναν διάλογο για τις θεωρήσεις , ώστε να καταρτίσει έναν οδικό χάρτη για τη διευκόλυνση και ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων , όμοιο με τους οδικούς χάρτες που καταρτίσθηκαν με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
2a	(in ca. 79% aller Fälle)	2a Es handelt sich dabei um die Schlußfolgerungen 1d , 2a , 2b und 6b . Si tratta dei punti 1d , 2a e 6b . La relatrice , on .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
2a	(in ca. 90% aller Fälle)	2a Bei bestimmten Arten von Daten ermöglicht der neue Artikel 2a einen solchen Informationsaustausch . Tam tikrų duomenų atveju informacijos mainai yra nustatomi naujajame 2a straipsnyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
2a	(in ca. 46% aller Fälle)	2a Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte auf die Wichtigkeit der Aufnahme von Kategorie 2a hinweisen , die solche Abfälle enthält , die zwar sehr wohl im Verzeichnis für gefährliche Abfälle genannt werden , paradoxerweise aber laut Anhängen 3 und 4 nicht als gefährlich deklariert werden . Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , ik onderstreep het belang van de opname van categorie 2a . Die omvat afvalstoffen die wel op de lijst van gevaarlijke afvalstoffen staan , maar volgens bijlagen III en IV paradoxaal genoeg niet als gevaarlijk gelden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
2a	(in ca. 95% aller Fälle)	2a In Bezug auf den einzigen Änderungsantrag des Berichterstatters zur neuen Erwägung 2a , bin ich vollinhaltlich der gleichen Auffassung , dass Verfahrensrechte in Strafsachen ein sehr entscheidendes Element zur Sicherung des wechselseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten darstellen , und ich stimme ebenfalls darin überein , dass es außerordentlich bedauerlich ist , dass , trotz der Unterstützung durch das Parlament und trotz unserer Anstrengungen , eine Einigung zu den Verfahrensrechten zu erzielen , das Instrument der Verfahrensrechte , nicht gebilligt worden ist . Jeśli chodzi o poprawkę zgłoszoną przez sprawozdawcę , a dotyczącą nowego punktu 2a uzasadnienia , w pełni zgadzam się z istotą stwierdzenia , że prawa proceduralne w postępowaniach karnych stanowią kluczowy element zapewniania wzajemnego zaufania pomiędzy państwami członkowskimi . Ponadto zgadzam się , że fakt nieprzyjęcia tego instrumentu dotyczącego praw proceduralnych pomimo wsparcia Parlamentu i naszych starań na rzecz doprowadzenia do porozumienia w sprawie praw proceduralnych jest godny ubolewania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
2a	(in ca. 65% aller Fälle)	2-A In Bezug auf den einzigen Änderungsantrag des Berichterstatters zur neuen Erwägung 2a , bin ich vollinhaltlich der gleichen Auffassung , dass Verfahrensrechte in Strafsachen ein sehr entscheidendes Element zur Sicherung des wechselseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten darstellen , und ich stimme ebenfalls darin überein , dass es außerordentlich bedauerlich ist , dass , trotz der Unterstützung durch das Parlament und trotz unserer Anstrengungen , eine Einigung zu den Verfahrensrechten zu erzielen , das Instrument der Verfahrensrechte , nicht gebilligt worden ist . Relativamente à única alteração proposta pelo relator , referente ao novo considerando 2-A , estou inteiramente de acordo com a essência da declaração em como os direitos processuais nos processos penais são um elemento crucial para garantir a confiança mútua entre os Estados-Membros e concordo igualmente que é verdadeiramente lamentável que este instrumento relativo aos direitos processuais não tenha sido adoptado , apesar do apoio do Parlamento e dos nossos esforços no sentido de tornar possível um acordo em matéria de direitos processuais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
2a	(in ca. 94% aller Fälle)	2a Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen , dass die Neuformulierung von Ziffer 2a der Erwägung versehentlich in der Abstimmungsliste erscheint . Jag vill underrätta mina kolleger om att den nya ordalydelsen i skäl 2a felaktigt förekommer på omröstningslistan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
2a	(in ca. 92% aller Fälle)	2a In Bezug auf den einzigen Änderungsantrag des Berichterstatters zur neuen Erwägung 2a , bin ich vollinhaltlich der gleichen Auffassung , dass Verfahrensrechte in Strafsachen ein sehr entscheidendes Element zur Sicherung des wechselseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten darstellen , und ich stimme ebenfalls darin überein , dass es außerordentlich bedauerlich ist , dass , trotz der Unterstützung durch das Parlament und trotz unserer Anstrengungen , eine Einigung zu den Verfahrensrechten zu erzielen , das Instrument der Verfahrensrechte , nicht gebilligt worden ist . Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh predložený samotným spravodajcom a týkajúci sa odôvodnenia 2a , úplne súhlasím s podstatou tvrdenia , že procesné práva v trestnom konaní sú kľúčovým prvkom na zabezpečenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a rovnako súhlasím , že je hlboko poľutovaniahodné , že tento nástroj procesného práva schválený nebol , napriek podpore Parlamentu a napriek nášmu úsiliu umožniť dohodu o procesných právach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
2a	(in ca. 88% aller Fälle)	2a In Bezug auf den einzigen Änderungsantrag des Berichterstatters zur neuen Erwägung 2a , bin ich vollinhaltlich der gleichen Auffassung , dass Verfahrensrechte in Strafsachen ein sehr entscheidendes Element zur Sicherung des wechselseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten darstellen , und ich stimme ebenfalls darin überein , dass es außerordentlich bedauerlich ist , dass , trotz der Unterstützung durch das Parlament und trotz unserer Anstrengungen , eine Einigung zu den Verfahrensrechten zu erzielen , das Instrument der Verfahrensrechte , nicht gebilligt worden ist . V zvezi z edinim predlogom , ki ga je predložil poročevalec glede nove uvodne izjave 2a , se v celoti strinjam z vsebino izjave , da so postopkovne pravice pri kazenskih postopkih zelo bistven element za zagotovitev vzajemnega zaupanja med državami članicami ; prav tako se strinjam , da je obžalovanja vredno , da ta instrument o postopkovnih pravicah ni bil sprejet kljub podpori Parlamenta in kljub našim prizadevanjem , da bi omogočili sporazum o tem vprašanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
2a	(in ca. 63% aller Fälle)	2a Herr Präsident , mit Zustimmung der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz möchte ich die Formulierung der neuen Ziffer 2a wie folgt abändern : „ fordert die saudi-arabische Regierung auf , die Einschränkungen der Freizügigkeit von Frauen ( einschließlich des Autofahr ) – hier wurde ein Wort geändert – sowie ihrer Arbeitsmöglichkeiten , ihrer Rechtspersönlichkeit und ihrer Vertretung in Gerichtsverfahren aufzuheben . “ – Señor Presidente , con el consentimiento del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea , quisiera modificar el texto del nuevo apartado 2a para que rece así : ' ... « ... pide al Gobierno de Arabia Saudí que suprima las restricciones a la libre circulación de las mujeres ( incluida la de que conduzcan ) – aquí se ha cambiado una palabra – , a las oportunidades de empleo para las mismas , a su personalidad jurídica y a su representación en procedimientos judiciales » .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
2a	(in ca. 100% aller Fälle)	2a Bei bestimmten Arten von Daten ermöglicht der neue Artikel 2a einen solchen Informationsaustausch . U některého druhu údajů tuto výměnu informací umožňuje nový článek 2a .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen