ihrer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ihrer	(in ca. 8% aller Fälle)	им Die Tendenz dieser Berichte , die Änderungsanträge , die von den sozialistischen Abgeordneten zu ihrer Verbesserung vorgestellt werden , und wie ich denke auch die heutige Aussprache zeigen mehr als deutlich , dass es unverwechselbare Politiken zum Umgang mit der Krise gibt : eine ausgeprägt rechte Politik und eine ausgeprägt sozialistische Politik . Основната идея на докладите , измененията , които ще бъдат представени от социалистите в Парламента за усъвършенстването им , и , по мое мнение , днешното разискване показват много ясно различните политики по отношение на кризата - тази на десницата и тази на социалистите .
ihrer	(in ca. 6% aller Fälle)	си Die Menschen im gesamten Nahen Osten schauen nach Europa und erwarten , dass es vortritt und sie bei der Erlangung ihrer Rechte unterstützt , und Sie haben nichts als leere Worte für sie . Хората в целия Близък изток очакват Европа да предприеме нещо и да им помогне да получат правата си , а всичко което сте им приготвили , са празни думи .
ihrer	(in ca. 4% aller Fälle)	техните Ihre Wettbewerbsfähigkeit und die Konvergenz ihrer Wirtschaften haben einen entscheidenden Anteil daran , die Existenzfähigkeit eines starken und stabilen Euroraumes zu gewährleisten , was der gesamten Europäischen Union zugute kommt . Тяхната конкурентоспособност и конвергенцията на техните икономики са от съществено значение с цел да се гарантира жизнеспособността на силна и стабилна еврозона , което ще бъде от полза за целия Европейски съюз .
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	своите Es ist absolut notwendig , dass die Europäische Union alle in ihrer Macht stehenden Anstrengungen unternimmt , um , in Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen , diese Notlage so schnell wie möglich zu beenden . От съществено значение е Европейският съюз да положи всички усилия в рамките на своите възможности да сложи край на тази критична ситуация , съгласувано със Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации , колкото е възможно по-бързо .
ihrer Kernkraftwerke	(in ca. 100% aller Fälle)	атомните си електроцентрали
ihrer Verfassung	(in ca. 100% aller Fälle)	своята конституция
ihrer Kultur	(in ca. 100% aller Fälle)	тяхната култура

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ihrer	(in ca. 28% aller Fälle)	deres Wir brauchen Ihre Hilfe , um mehr für die EIB und die EBWE zu tun . Beide sprachen mit mir darüber , inwieweit sie dazu in der Lage sind , ihre Mandate abzuändern und diesen Nachbarländern neue Hilfen zu gewähren - nicht , wie ich umgehend betonen möchte , auf Kosten von , sondern zusätzlich zu ihrer derzeitigen Arbeit . Vi har brug for Deres hjælp til at gøre mere for EIB og også for EBRD , som begge har talt med mig om deres muligheder for at ændre deres mandat og stille ny bistand til rådighed for disse nabolande - og jeg skal med det samme understrege , at det ikke skal ske på bekostning af deres nuværende arbejde , men det skal være en tilføjelse .
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	sin Wenn ja , wird die Gruppe in ihrer jetzigen Zusammensetzung und mit ihrer derzeitigen Funktion und Struktur beibehalten , oder beabsichtigt die Kommission eine Änderung des Mandates dieser Beratergruppe ? Skal gruppen i bekræftende fald fortsætte i sin aktuelle sammensætning og med sin nuværende funktion og struktur , eller agter Kommissionen at ændre gruppens mandat ?
ihrer Form	(in ca. 100% aller Fälle)	sin form

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ihrer	(in ca. 25% aller Fälle)	their Es dürfte kaum überraschen , dass Menschen Teil der Zivilisation ihrer Vorfahren bleiben wollen , und alles deutet darauf hin , dass Europa diese Anziehungskraft nicht mehr besitzt . It is hardly surprising that people prefer to remain part of the civilisation of their ancestors , and there is every indication that Europe no longer holds such an attraction .
ihrer	(in ca. 8% aller Fälle)	its Die Europäische Union muss dies zu einem ihrer Ziele machen . The European Union must make this one of its objectives .
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	of their
ihrer Anfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	her question
ihrer Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	her party
ihrer Website	(in ca. 100% aller Fälle)	its website

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ihrer	(in ca. 16% aller Fälle)	oma Diejenigen Abgeordneten der großen Fraktionen , die sich zugunsten ihrer Parteivorsitzenden in ihrer Rolle als Marionetten der Lobbys wohlfühlen , brauchen sich keine Sorgen zu machen . Suurfraktsioonidesse kuuluvad Euroopa Parlamendi liikmed , kes on vaid oma parteijuhtide häältekogujad , ei tarvitse muretseda .
ihrer	(in ca. 12% aller Fälle)	nende Die Offenheit der europäischen Institutionen und die Transparenz ihrer Verfahren garantieren , dass die Zivilgesellschaft und die öffentliche Meinung in den Mitgliedstaaten nicht nur informiert , sondern darüber hinaus ein wichtiger und aufgeklärter Bestandteil ihres Entscheidungsfindungsprozesses sind . Euroopa institutsioonide avatus ja nende menetluste läbipaistvus ei taga mitte üksnes seda , et liikmesriikide kodanikuühiskond ja avalikkus saab pidevalt teavet , vaid ka seda , et nad on institutsioonide otsustusprotsessi lahutamatu ja hästi informeeritud osa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ihrer	(in ca. 7% aller Fälle)	niiden Erstens : Privatpersonen müssen dazu aufgefordert werden , jeder Speicherung und erst recht jeder Nutzung ihrer persönlichen Daten ausdrücklich zuzustimmen , so wie es jedenfalls in der von mir angesprochenen Richtlinie festgelegt wurde . Ensiksikin yksityisiltä kansalaisilta itseltään täytyy hankkia heidän nimenomainen suostumuksensa heidän henkilökohtaisten tietojensa keräämiseen ja varsinkin niiden käyttöön , kuten mainittu direktiivi joka tapauksessa määrää .
ihrer	(in ca. 7% aller Fälle)	heidän Die meisten ihrer Wünsche finden sich auf die eine oder andere Weise im Richtlinientext . Suurin osa heidän toiveistaan on jo tavalla tai toisella sisällytetty direktiivin tekstiin .
ihrer	(in ca. 4% aller Fälle)	sen Des Weiteren möchte ich ihnen mitteilen , dass die bulgarische Regierung , nach dem Zurückziehen der Kandidatur ihrer designierten Kommissarin , eine neue Kandidatin aufgestellt hat . Kerron teille myös , että Bulgaria on nimennyt uuden ehdokkaan komission jäseneksi , sen jälkeen kun Bulgarian hallitus päätti vetää pois entisen ehdokkaansa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ihrer	(in ca. 10% aller Fälle)	leur Die Kommission schlägt uns heute vor , den Mitgliedern der Erzeugerorganisationen die Genehmigung zu erteilen , einen Teil ihrer Produktion außerhalb der Vermarktungswege der jeweiligen Erzeugerorganisation zu verkaufen . La Commission européenne nous propose aujourd ' hui d'autoriser les membres des organisations de producteurs à vendre une partie de leur production en dehors des circuits commerciaux des organisations de producteurs auxquelles ils appartiennent .
ihrer	(in ca. 10% aller Fälle)	leurs Dafür müssen zwei Voraussetzungen gegeben sein : Die eine ist , dass wir , die Wähler , die EU-Politik als entscheidendes Element bei unserer Wahl nationaler Politiker zulassen , und die zweite , dass die Parteien keine Referenden benutzen dürfen , um sich ihrer Verantwortung für die Europäische Gemeinschaft zu entziehen . Mais cela impose deux conditions : que nous , les électeurs , autorisions la politique européenne à s ' avérer décisive dans le choix de nos responsables politiques nationaux , et que les partis politiques ne doivent évidemment pas utiliser les référendums pour se soustraire à leurs responsabilités envers la Communauté européenne .
ihrer	(in ca. 4% aller Fälle)	sa Diese erstaunliche Frau qualifizierte sich nicht nur als Anwältin in England , nachdem sie bereits eine entsprechende Qualifikation in Deutschland erworben hatte , sondern promovierte als wahre Europäerin ihrer Generation an der Sorbonne mit einer Arbeit über die gegenseitige Anerkennung und Durchsetzung von gerichtlichen Entscheidungen . Cette dame étonnante a non seulement obtenu son diplôme de solicitor , après celui qu'elle avait obtenu en Allemagne , mais , véritable Européenne de sa génération , elle a également obtenu un doctorat à la Sorbonne , consacré à la reconnaissance mutuelle et l'exécution de jugements .
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	ses Frau Kommissarin , es besteht ja bereits ein Zeitplan für die Evaluierung der neuen GAP und ihrer Schwerpunkte . Madame la Commissaire , il existe déjà un calendrier pour l'évaluation de la nouvelle PAC et de ses priorités .
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	son Ich beginne daher mit einem Glückwunsch an die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit . Je voudrais donc commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail .
ihrer Eltern	(in ca. 100% aller Fälle)	leurs parents

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ihrer	(in ca. 9% aller Fälle)	τους Schließlich ist es unser Wunsch , dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung umfassend gerecht werden , dass sie aufhören , in demagogischer Manier Geld zu versprechen , über das sie gar nicht verfügen , und stattdessen Vorschläge zu nachhaltigen Perspektiven der Fischerei unterbreiten . Τέλος , θα θέλαμε τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους και να σταματήσουν τη δημαγωγική πρακτική του να υπόσχονται χρήματα που δεν διαθέτουν , χωρίς να προτείνουν βιώσιμες πολιτικές για τον τομέα της αλιείας .
ihrer	(in ca. 5% aller Fälle)	τους .
ihrer Familien	(in ca. 96% aller Fälle)	οικογενειών τους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ihrer	(in ca. 16% aller Fälle)	loro Dieser Bericht versucht , einen Weg zu legitimieren und zu konsolidieren , der im Verlauf der Zeit auf dem Rücken der Menschen unter Missachtung ihrer Souveränität geschmiedet wurde : unter Missachtung nationaler Souveränität und ihrer Legitimität . La relazione cerca di legittimare e consolidare un percorso che è stato gradualmente delineato alle spalle dei cittadini , un affronto alla loro sovranità : alla sovranità nazionale e alla sua legittimità .
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	sua Dieser Bericht versucht , einen Weg zu legitimieren und zu konsolidieren , der im Verlauf der Zeit auf dem Rücken der Menschen unter Missachtung ihrer Souveränität geschmiedet wurde : unter Missachtung nationaler Souveränität und ihrer Legitimität . La relazione cerca di legittimare e consolidare un percorso che è stato gradualmente delineato alle spalle dei cittadini , un affronto alla loro sovranità : alla sovranità nazionale e alla sua legittimità .
ihrer Grundrechte	(in ca. 100% aller Fälle)	loro diritti fondamentali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ihrer	(in ca. 9% aller Fälle)	viņu Wir werden alle Aktivitäten unterstützen , um den Menschen in den Katastrophengebieten zu helfen und sie beim Wiederaufbau ihrer Dörfer zu unterstützen . Mēs atbalstīsim jebkādu rīcību , kas paredzēta , lai sniegtu palīdzību katastrofas reģionu iedzīvotājiem , kā arī viņiem palīdzētu , atjaunojot viņu ciematus .
ihrer	(in ca. 6% aller Fälle)	tās Die Landwirtschaft ist einer dieser Bereiche und die Europäische Union kann einen bedeutenden Beitrag zu ihrer Förderung leisten . Lauksaimniecība ir viena no šādām jomām , un Eiropas Savienība var sniegt ievērojamu ieguldījumu tās veicināšanā .
ihrer	(in ca. 5% aller Fälle)	savu Aber vor allem müssen die Strafen für Händler und Arbeitgeber , die die Verletzlichkeit ihrer teils minderjährigen Opfer ausnutzen , verschärft werden . Taču pats galvenais - ir svarīgi palielināt sodus cilvēku tirgotājiem un darba devējiem , kas izmanto savu upuru - un reizēm viņi ir nepilngadīgi - neaizsargātību .
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	savas Aktuell muss all die humanitäre Hilfe , Zusammenarbeit und Unterstützung beim Wiederaufbau , welche die Menschen in Haiti auf Grund ihrer Würde und ihres Muts verdienen , geleistet werden . Šis ir humānās palīdzības , sadarbības un atjaunošanas atbalsta laiks , ko Haiti iedzīvotāji ir pelnījuši savas pašcieņas un drosmes dēļ .
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	to Wir verdanken das den Frauen , die sich einfach nur für die Achtung ihrer Würde und ihrer Rechte einsetzen wollten . Par to jāpateicas tām sievietēm , kuras gluži vienkārši vēlējās izcīnīt to , lai tiktu respektēta viņu cieņa un tiesības .
ihrer Staatsangehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	viņu valstspiederības
ihrer Emissionen	(in ca. 100% aller Fälle)	savu emisiju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ihrer	(in ca. 16% aller Fälle)	jų Einige ihrer internen Probleme ließen sich besser innerhalb , andere besser außerhalb der Europäischen Union lösen . Kai kurios jų vidinės problemos būtų geriau išspręstos viduje negu išorėje , t. y. , Europos Sąjungoje .
ihrer	(in ca. 11% aller Fälle)	savo Dieses Programm ermuntert Fußballvereine , einen gewissen Anteil ihrer Spieler aus den eigenen Jugendmannschaften und Ausbildungsakademien heranzuziehen , wobei dies nicht an die Nationalität der Spieler gekoppelt ist . Das UEFA-Programm ist daher im Gegensatz zum " 5 +6 " Programm der FIFA - das auf der Nationalität der Spieler beruht und daher eindeutig illegal wäre - verhältnismäßig und rechtmäßig und wird die Vereine zwingen , in die Ausbildung ihrer jungen Spieler zu investieren , anstatt sich auf dem internationalen Transfermarkt ausschließlich auf ihre Finanzkraft zu verlassen . Ja futbolo klubai skatinami dalį savo komandų formuoti iš žaidėjų , atėjusių iš jų jaunių komandų ir jaunių akademijų , nesiejant šio klausimo su pilietybe , ir todėl , priešingai nei FIFA schema 5 +6 ( pagrįsta pilietybe , tad aiškiai neteisėta ) , UEFA schema yra proporcinga , teisėta , todėl dėl jos klubai bus priversti investuoti į savo jaunųjų žaidėjų mokymą ir nebegalės paprasčiausiai remtis savo finansine galia tarptautinėje perkeliamų žaidėjų rinkoje .
ihrer	(in ca. 6% aller Fälle)	jos Sie wurde von ihrem Verlobten , vom größten Teil ihrer Familie von der Gesellschaft abgewiesen . Jos atsisakjos sužadėtinis , didžioji dalis jos šeimos ir visuomenės .
ihrer Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	jos išteklių
ihrer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	jos institucijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ihrer	(in ca. 19% aller Fälle)	hun Wir sind nicht an Verzögerungen bei der Befürwortung von operationellen Programmen im Rahmen der Strukturfonds interessiert , aber diese Programme müssen eine feste Zusage der Mitgliedstaaten über die Einreichung ihrer Listen innerhalb einer bestimmten Frist enthalten . Wij willen niet dat het goedkeuringsproces voor de operationele programma 's van de structuurfondsen vertraging oploopt . Daar staat echter tegenover dat wij verwachten dat de lidstaten zich in hun programma 's ondubbelzinnig verplichten om ons vóór een bepaalde datum de lijst toe te sturen .
ihrer	(in ca. 9% aller Fälle)	haar Womit ich aber nicht einverstanden bin , ist , dass die Kommission in ihrer Stellungnahme zur Empfehlung des Rechnungshofs diese Empfehlung geradezu ins Gegenteil verkehrt . Ik ben het er echter niet mee eens dat de Commissie in haar oordeel over de aanbeveling van de Rekenkamer deze aanbeveling gewoonweg omdraait .
ihrer Weisheit	(in ca. 100% aller Fälle)	haar wijsheid
ihrer Wähler	(in ca. 100% aller Fälle)	hun kiezers
ihrer Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	hun economie
ihrer Strafe	(in ca. 100% aller Fälle)	hun straf
ihrer Rede	(in ca. 100% aller Fälle)	haar toespraak

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ihrer	(in ca. 16% aller Fälle)	ich Wir müssen dafür sorgen , dass verschiedene Körperschaftssteuersysteme es Unternehmen nicht ermöglichen , ihrer Verantwortlichkeit zu entgehen , die Gesellschaft im Zuge eines gerechten Steuersystems mit einem Teil ihrer Gewinne zu unterstützen . Konieczne jest zapewnienie , by różne systemy opodatkowania przedsiębiorstw nie skłaniały ich do uchylania się od odpowiedzialności za wspieranie społeczeństwa poprzez podział zysków na podstawie sprawiedliwego systemu opodatkowania przedsiębiorstw .
ihrer	(in ca. 5% aller Fälle)	jej Die Union verwendet nicht nur eine oder mehrere Sprachen ihrer Wahl , die die Mehrheit ihrer Bürger eventuell nicht versteht . Unia nie posługuje się po prostu wedle własnego wyboru jednym lub kilkoma językami , których większość jej obywateli może nie rozumieć .
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	swoich Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Obecni tutaj posłowie do Parlamentu Europejskiego powinni wiedzieć , że w Estonii jedna z partii centrolewicowych wykorzystała bezwzględnie model stosowany obecnie we Włoszech , koncentrując w swoich rękach wszystkie zasoby publiczne i prywatne oraz rozpowszechniając jednostronny przekaz w całym stołecznym mieście Tallinie .
ihrer Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	jej partii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ihrer	(in ca. 10% aller Fälle)	sua Was die Behandlung von Menschen mit Multipler Sklerose und die Vermeidung ihrer Ausgrenzung aus der Gesellschaft angeht , so gibt es innerhalb der Europäischen Union große Unterschiede . Em matéria de tratamento das pessoas que padecem de esclerose múltipla e prevenção da sua marginalização pela sociedade , há enormes disparidades no modo como as vítimas de esclerose múltipla são tratadas nas várias regiões da União Europeia .
ihrer	(in ca. 6% aller Fälle)	seus Wenn die Europäische Union ihre Versprechen nicht zu halten versteht , wird sie das Vertrauen ihrer Bürger unweigerlich verlieren . Se a União Europeia não conseguir cumprir as suas promessas , está destinada a perder a confiança dos seus cidadãos .
ihrer	(in ca. 5% aller Fälle)	suas Dies gilt vor allem für die größeren Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors , die sich eine pünktliche Begleichung ihrer Rechnung sehr wohl leisten könnten , es aber unter Umständen vorziehen , die Zahlung aufzuschieben , um für ihr Geld bei der Bank mehr Zinsen einzustreichen . Isto diz respeito sobretudo às grandes empresas e aos organismos do sector público , que até têm possibilidade de liquidar as suas contas , mas gostam porventura da ideia de atrasar os pagamentos para obter mais juros do dinheiro depositado nas suas contas bancárias .
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	seu Kann die Kommission angeben , wie ihrer Ansicht nach die EU für die Umstellung auf das Jahr 2000 gerüstet ist , und zwar in den obengenannten Bereichen ebenso wie in den Bereichen Verkehr , Atomkraft , Bankenwesen und Telekommunikationsindustrie ? Wie reagiert sie auf die Behauptung , daß es , je näher das Jahr 2000 rückt , zu vorzeitigen IT-Systemfehlern immer häufiger deshalb kommen wird , weil sich die IT-Systeme in bezug auf die Verkaufs - und Auftragsprognosen und andere betriebliche Vorgänge schon in der Zukunft bewegen ? Poderá a Comissão indicar qual o seu parecer sobre o estado de preparação na UE para a passagem do milénio na área acima referida , bem como nos transportes , na indústria nuclear , nos bancos e indústrias de telecomunicações ? E qual a sua reacção à afirmação de que « ocorrerão falhas nos sistemas informáticos antes do ano 2000 , e tanto mais frequentemente , quanto esta data se aproximar , simplesmente porque os sistemas informáticos fazem geralmente projecções para os anos futuros em termos de previsões de vendas , de encomendas ou outras funções empresariais » ( suplemento de 02/12/1998 ) ?
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	dos seus
ihrer Vielfalt	(in ca. 100% aller Fälle)	sua diversidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ihrer	(in ca. 22% aller Fälle)	lor In der heutigen Zeit des technischen Fortschritts , wenn Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit haben , Elektrogeräte gemäß ihrer Energieeffizienz auszuwählen , wird die von uns beschlossene Kennzeichnung Konsumenten helfen , eine bewusste Entscheidung zu treffen und zur Energieeinsparung beizutragen ( daher würden Bürgerinnen und Bürger wirtschaftlichere Geräte wählen ) sowie zur Erhaltung der Umwelt . Astăzi , datorită avansului tehnologic , când populaţia are oportunitatea să aleagă aparate electrocasnice conform eficienţei lor energetice , etichetarea pe care am acceptat-o va ajuta , de asemenea , consumatorii să facă o alegere în cunoştinţă de cauză şi să contribuie la economisirea energiei ( aşadar , cetăţenii ar alege dispozitive mai economice ) şi la protecţia mediului .
ihrer	(in ca. 4% aller Fälle)	sale Wenn die EU ihre eigenen Grundsätze der Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts ernst nimmt , muss sie den Druck auf beide Seiten erhöhen , auch im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen , und auf der geforderten Aufklärung möglicher Verstöße gegen das Völkerrecht und humanitäre Recht nach rechtsstaatlichen Prinzipien bestehen . Dacă UE ia în serios propriile principii privind respectarea drepturilor omului şi a dreptului internaţional , trebuie să intensifice presiunea asupra ambelor tabere , inclusiv în contextul relaţiilor sale bilaterale , şi să insiste ca investigaţia solicitată cu privire la posibilele încălcări ale dreptului internaţional şi umanitar să fie efectuată în conformitate cu principiile statului de drept .
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	acestora Das ergebnisorientierte System verhilft zum Vergleich von Vorgängen über die Zeit und somit zu ihrer Bewertung . Sistemul orientat către rezultat ajută la compararea operațiunilor de-a lungul timpului și , prin urmare , la evaluarea acestora .
Wohlbefinden ihrer	(in ca. 100% aller Fälle)	bunăstarea locuitorilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ihrer	(in ca. 12% aller Fälle)	deras Dieser Bericht versucht , einen Weg zu legitimieren und zu konsolidieren , der im Verlauf der Zeit auf dem Rücken der Menschen unter Missachtung ihrer Souveränität geschmiedet wurde : unter Missachtung nationaler Souveränität und ihrer Legitimität . I betänkandet görs försök att legitimera och konsolidera en väg som gradvis har stakats ut bakom ryggen på folket , vilket är en förolämpning mot deras suveränitet , mot den nationella suveräniteten och dess legitimitet .
ihrer	(in ca. 7% aller Fälle)	sina Die Herausgeber können weiterhin auf ihrer Website oder auf andere Weise Online-Abonnements anbieten , aber sie können das Abonnement nicht mehr über eine App oder ein iPhone mithilfe von Apple als Vermittler verarbeiten . Utgivarna kommer fortfarande att kunna erbjuda online-prenumerationer via sina Internetsajter eller på annat sätt , men de kommer inte längre att kunna tillhandahålla prenumerationen genom en ” app ” eller iPhone med Apple som mellanhand .
ihrer	(in ca. 6% aller Fälle)	sin Wenn ja , wird die Gruppe in ihrer jetzigen Zusammensetzung und mit ihrer derzeitigen Funktion und Struktur beibehalten , oder beabsichtigt die Kommission eine Änderung des Mandates dieser Beratergruppe ? Om ja , kommer gruppen att behålla sin nuvarande sammansättning och sin nuvarande funktion och struktur eller har kommissionen för avsikt att ändra mandatet för den rådgivande gruppen ?
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	sitt Das Hauptziel der Kontrollreform ist , sicherzustellen , dass die GFP-Regeln eingehalten werden , indem ein neuer harmonisierter Rahmen geschaffen wird , der die Mitgliedstaaten und die Kommission in die Lage versetzen wird , ihrer Verantwortung vollständig nachzukommen . Huvudsyftet med kontrollsystemet är att garantera respekt för reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken genom att bygga upp en ny ram av normer som gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att fullt ut ta sitt ansvar .
ihrer	(in ca. 3% aller Fälle)	dess Stärker wird der Abstimmungsbedarf auch in bezug auf die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedsländer , die Strukturpolitik der Gemeinschaft und die Schaffung einer europäischen Infrastruktur . Behovet av avstämning blir också starkare när det gäller konkurrenspolitiken inom gemenskapen och dess medlemsländer , gemenskapens strukturpolitik och skapandet av en europeisk infrastruktur .
ihrer Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	sitt beslut

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ihrer	(in ca. 16% aller Fälle)	ich Gerade im Euroraum scheint ein umfassenderer Ansatz zur Bewertung der Haushaltspolitiken gerechtfertigt , einschließlich einer tiefgreifenderen Überprüfung der Schwächen der nationalen Haushaltspläne vor ihrer Verabschiedung . Najmä v eurozóne sa zdá odôvodnený ďalekosiahlejší prístup k posúdeniu rozpočtových politík vrátane podrobnejšieho preskúmania slabých stránok vnútroštátnych rozpočtových programov pred ich prijatím .
ihrer	(in ca. 6% aller Fälle)	svojich Die Täter haben mit den Handys ihrer Opfer deren ahnungslose Freunde und Verwandte angerufen , um ihnen mitzuteilen : " Wir haben alle umgebracht , kommt und schaut es euch an . " Páchatelia použili mobilné telefóny svojich obetí a oznámili nič netušiacim priateľom a príbuzným : " Všetkých sme ich zabili . Príďte sa pozrieť . "
ihrer	(in ca. 5% aller Fälle)	jej schriftlich . - ( PT ) Die europäische Automobilindustrie , die annähernd 3 % des BIP der EU und 7 % ihrer Industrieproduktion ausmacht , ist mit einem Anteil von zirka einem Drittel der Weltproduktion einer der wichtigsten Wirtschaftsbereiche . písomne . - ( PT ) Európsky automobilový priemysel , ktorý predstavuje približne 3 % HDP EÚ a 7 % jej výrobnej produkcie , je jedným z najvýznamnejších hospodárskych sektorov , keď zabezpečuje zhruba tretinu celkovej výroby .
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	svojej Die BBC , auch bekannt als die " British Brainwashing Corporation " , missachtet die in ihrer Charta verankerten Verpflichtungen zur Objektivität , und schließt Vertreter unserer eigenen Partei aus , während sie für die " Establishment Safety Valve Party " , der auch als UKIP bekannten " Systemsicherheitsventilpartei " , unentgeltlich und exzessiv Werbung betreibt . Stanica BBC , ktorá je známa aj pod názvom British Brainwashing Corporation , pri svojej činnosti pohŕda povinnosťou byť nestranná , čo vyplýva z jej charty , a vylučuje zástupcov našej vlastnej strany a zároveň bezdôvodne poskytuje nadmernú publicitu Strane nezávislosti Spojeného kráľovstva .
ihrer Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	jej partnerov
ihrer Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ich rozhodnutí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ihrer	(in ca. 7% aller Fälle)	svojih Es gab ein Erstarken der fundamentalistischen Bewegungen , gegen das die Regierung aufgrund ihrer nationalistischen und islamistischen politischen Ansichten nicht vorgeht . Okrepila so se fundamentalistična gibanja , proti katerim se vlada zaradi svojih nacionalističnih in islamskih političnih nazorov ne bori .
ihrer	(in ca. 6% aller Fälle)	njihovih Was mich am meisten bedrückt , ist die häufig anzutreffende Scheinheiligkeit derjenigen , die diese Situationen ignorieren möchten und sich über die Schwierigkeiten dieser jungen Mädchen mokieren . Geschieht dies jedoch einem ihrer Kinder , verfügen sie über die Mittel , um diesen , ohne viel Aufsehen zu erregen , eine " revitalisierende ” Therapie in der Schweiz oder anderorts zu finanzieren . Najbolj me moti neprestana hinavščina nekaterih , ki želijo zanemariti te položaje in se norčujejo iz težav teh mladih deklet , ko pa se to zgodi kateremu od njihovih otrok , imajo sredstva , da jim plačajo za rehabilitacijo v Švici ali kje drugje , ne da bi pritegnili veliko pozornosti .
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	njihove Zu diesen Maßnahmen gehören : Prävention , Investition in die Erziehung zur Gleichstellung und Umkehrung der patriarchalischen Kultur , Verbesserungen in der Datenerfassung und der kriminaltechnischen Untersuchung , Erleichterung und Beschleunigung der Anzeige von Straftaten , Ausbildung von Polizei , Richtern , Staatsanwälten und Ärzten in Bezug auf diese Verbrechen , Überwachung der in dem Gebiet tätigen lokalen Unternehmen und multinationalen Gesellschaften , von denen viele die Arbeitnehmerinnen unter unglaublich prekären Bedingungen beschäftigen , Gesetzesreformen und Übertragung von Regeln auf die entsprechenden Gesellschaftsebenen und schließlich besondere Betonung der Unterstützung der Opfer und ihrer Familien . Te politike vključujejo : preprečevanje , vlaganje v izobraževanje za enakost in ukinjanje patriarhalne kulture ; izboljšanje zbiranja podatkov in sodnoizvedenske preiskave ; omogočanje in spodbujanje prijavljanja zločinov ; usposabljanje policije , sodnikov , tožilcev in zdravnikov , ki so prisotni v preiskavi te vrste zločinov ; nadziranje lokalnih podjetij in mednarodnih družb , ki delujejo na tem območju , saj mnogi od njih svoje delavke postavljajo v zelo ranljiv položaj ; zakonodajne reforme in prenos predpisov na primernih ravneh družbe ; in končno , posebno poudarjanje podpore za žrtve in njihove družine .
ihrer Vorgänger	(in ca. 100% aller Fälle)	svojih predhodnikov
ihrer Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	njihovih odločitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ihrer	(in ca. 17% aller Fälle)	sus Die Europäische Union erhielte auf diese Weise einen einheitlichen übergreifenden Text für den Schutz einer ihrer wesentlichsten natürlichen Ressourcen . La Unión Europea se dotaría así de un texto único de gran importancia para la protección de uno de sus recursos naturales esenciales .
ihrer	(in ca. 13% aller Fälle)	su Im Übrigen betrifft die Schließung des Werks in Azambuja uns alle , denn sie kann ein weiterer Schritt zur Schließung anderer Werke von General Motors in der EU und ihrer Verlagerung nach Osten – nach Russland und nach Asien – sein . El cierre de la planta de Azambuja nos afecta a todos , pues puede suponer un paso más hacia el desmantelamiento progresivo de otras plantas de General Motors en la Unión Europea y su posterior traslado al Este : a Rusia o Asia .
ihrer Karriere	(in ca. 100% aller Fälle)	sus carreras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ihrer	(in ca. 15% aller Fälle)	jejich Für die europäischen Wälder und die Forstwirtschaft gelten eine Reihe regionaler und nationaler Modelle , die nach ihrer jeweiligen Aufgabe - wirtschaftliche Produktion oder Umweltschutz - zwei Gruppen zugeordnet werden . Evropské lesy a lesnictví jsou spravovány na základě různých regionálních a vnitrostátních modelů seskupených podle jejich produktivního nebo ochranného zaměření .
ihrer	(in ca. 6% aller Fälle)	svých Ich hoffe , dass dies den baltischen Staaten als Anreiz dienen wird , die Durchführung struktureller Reformen ihrer Energiesysteme fortzusetzen und Marktbedingungen zu schaffen , welche die Lage von Energieverbrauchern in dieser Region verbessern werden . Doufám , že tento krok poslouží jako pobídka pro to , aby pobaltské státy pokračovaly ve strukturálních reformách svých energetických systémů a ve vytváření tržních podmínek , jež zlepší situaci spotřebitelů energie v daném regionu .
ihrer	(in ca. 5% aller Fälle)	své Die Eisenbahnunternehmen sind aus einigen Gründen nicht immer die schnellsten , in einigen Fällen nicht allein wegen ihrer Geschichte und Unternehmenskultur als vielmehr auch deshalb , weil es hier um beträchtliche Investitionen geht , und das braucht Zeit . Z mnoha důvodů železniční podniky nepatří vždy k nejrychlejším provozovatelům , nejen kvůli své historii a podnikové kultuře , ale také protože jde o značné investice , a ty vyžadují čas .
ihrer Vertreter	(in ca. 100% aller Fälle)	jejich zástupců

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	Az az Die Euratom-Versorgungsagentur hat während ihrer 45-jährigen Existenz dazu beigetragen , die Versorgung der Nutzer in der Gemeinschaft mit Kernbrennstoffen sicherzustellen . Az Euratom Ellátási Ügynökség több mint 45 éves fennállása óta segíti a nukleáris fűtőanyag-ellátás biztosítását a Közösség fogyasztói számára .
ihrer	(in ca. 2% aller Fälle)	is Eine Unternehmerin meistert neben ihren täglichen Aufgaben als Frau und Mutter auch die Rolle der Managerin ihres Unternehmens und kümmert sich nicht nur um den Erfolg ihrer Familie , sondern auch um den ihrer Firma . Az üzletasszonyok a feleségként vagy anyaként rájuk háruló napi teendők mellett a vállalatuk vezetésével járó feladatokat is magukra vállalják , és nemcsak a családjuk , hanem a vállalatuk sikeréért is felelősséget vállalnak .
ihrer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	termékeik
ihrer Staatsangehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	állampolgárságuk
ihrer Aktivitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	tevékenységeik
ihrer Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	egészségük
ihrer Eltern	(in ca. 100% aller Fälle)	szüleik
ihrer Region	(in ca. 100% aller Fälle)	régiójukban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen