Wasserstoff

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wasserstoff	(in ca. 92% aller Fälle)	водород Heutzutage sind bereits Hybridfahrzeuge auf dem Markt und das Hybridmodell ist für Elektro - und Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb gleichermaßen geeignet : Wasserstoff zusammen mit Methan und die anderen mit herkömmlichem Diesel oder anderen Benzinbestandteilen . Днес има вече хибридни автомобили на пазара , а хибридният модел е приложим и за електрически , и за водородни превозни средства : водород с метан и останалите с традиционни дизелови или бензинови съставки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wasserstoff	(in ca. 76% aller Fälle)	brint Der Forschung zufolge ist Wasserstoff die ideale Alternative für klassische fossile Brennstoffe . Forskningsresultaterne viser , at brint er et ideelt alternativ til traditionelle fossile brændstoffer .
Wasserstoff	(in ca. 21% aller Fälle)	hydrogen Hydrogen Ich möchte allerdings - in Klammern - hinzufügen , dass all diese Überlegungen nur dann Sinn machen , wenn wir Wasserstoff auf eine umweltfreundliche Art und Weise herstellen können . Men jeg vil i parentes bemærket tilføje , at alle disse overvejelser kun giver mening , hvis vi kan fremstille hydrogen på en miljøvenlig måde .
von Wasserstoff	(in ca. 67% aller Fälle)	af brint
Dazu gehört eben auch Wasserstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Hertil hører ligeledes hydrogen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wasserstoff	(in ca. 93% aller Fälle)	hydrogen Hydrogen Wir müssen wissenschaftliche Forschung aktiver betreiben , die dazu führt , dass sich der Einsatz fossiler Kraftstoffe umgehen lässt und die alternative Verfahren zur Spaltung von Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff hervorbringt . We need to be more active in carrying out scientific research that would lead to avoidance of the use of fossil fuels and suggest alternative methods of splitting water into hydrogen and oxygen .
Wasserstoff	(in ca. 3% aller Fälle)	hydrogen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wasserstoff	(in ca. 60% aller Fälle)	vesiniku Trotz der mit der Speicherung von Wasserstoff sowie dem Einfüllen in einen Treibstofftank verbundenen enormen Schwierigkeiten deuten die weltweit von Forschungszentren beständig unternommenen Anstrengungen darauf hin , dass es sich um den Brennstoff der Zukunft handelt . Vaatamata märkimisväärsetele probleemidele seoses vesiniku ladustamise ja kütusepaaki viimisega , näitab kogu maailma uurimiskeskustes tehtav raugematu töö , et see on tulevikukütus .
Wasserstoff	(in ca. 17% aller Fälle)	vesinikku Ich möchte allerdings - in Klammern - hinzufügen , dass all diese Überlegungen nur dann Sinn machen , wenn wir Wasserstoff auf eine umweltfreundliche Art und Weise herstellen können . Samas tahaksin sulgudes lisada , et kõigil neil kaalutlustel on mõtet ainult juhul , kui me saame vesinikku toota keskkonnasõbralikult .
Wasserstoff	(in ca. 15% aller Fälle)	vesinik Heutzutage sind bereits Hybridfahrzeuge auf dem Markt und das Hybridmodell ist für Elektro - und Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb gleichermaßen geeignet : Wasserstoff zusammen mit Methan und die anderen mit herkömmlichem Diesel oder anderen Benzinbestandteilen . Praegu on juba hübriidautosid turul ja hübriidmudel toimib nii elektri - kui ka vesinikkütusega sõidukite puhul : vesinik metaaniga ja muud traditsiooniliste diisel - või bensiinkomponentidega .
von Wasserstoff	(in ca. 94% aller Fälle)	vesiniku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wasserstoff	(in ca. 32% aller Fälle)	vedyn Die europäische Plattform für Wasserstoff - und Brennstoffzellentechnologie hat bei der Ausarbeitung einer strategischen Forschungsagenda und einer Entwicklungsstrategie für Brennstoffzellen und Wasserstoff hervorragende und wichtige Arbeit geleistet . Vetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö on tehnyt loistavaa ja tärkeätä työtä valmistellessaan strategista asiakirjaa tutkimuksen painopisteistä sekä strategiaa polttokennojen ja vedyn käytön lisäämiseksi .
Wasserstoff	(in ca. 22% aller Fälle)	vetyä Sie bieten eine hohe Flexibilität , denn sie können mit Wasserstoff oder anderen Brennstoffen wie Erdgas , Ethanol oder Methanol betrieben werden . Ne ovat erittäin joustavia , koska ne voivat kuluttaa vetyä ja muita maakaasun , etanolin ja metanolin kaltaisia polttoaineita .
Wasserstoff	(in ca. 19% aller Fälle)	vety Zweitens , Wasserstoff ist lediglich ein Energieträger und keine Energiequelle , und daher muss Wasserstoff als Motorentreibstoff sicher und nachhaltig erzeugt werden . Toiseksi , vety on vain energian kantaja , ei energian lähde , joten siksi on tärkeää , että vetypolttoainetta tuotetaan tasapainoisesti ja ympäristöä säästävästi .
von Wasserstoff	(in ca. 81% aller Fälle)	vedyn
Dazu gehört eben auch Wasserstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Vety kuuluu lupaaviin teknologioihin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wasserstoff	(in ca. 69% aller Fälle)	l'hydrogène L'hydrogène Die Europäische Union sollte daher die Forschung und Entwicklung von Technologien fördern , die für nachhaltige und umweltfreundliche Verkehrskonzepte erforderlich sind , so die Entwicklung alternativer und erneuerbarer Kraftstoffe wie z. B. Wasserstoff und Brennstoffzellen . L'Union européenne devrait donc soutenir la recherche afin de concevoir la technologie nécessaire à un transport durable et respectueux de l'environnement , par exemple le développement de combustibles alternatifs et renouvelables , comme l'hydrogène et les cellules de combustible .
Wasserstoff	(in ca. 13% aller Fälle)	hydrogène – Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir möchten zu den Bereichen „ erneuerbare Energien “ und „ Energieeffizienz “ das Thema „ Wasserstoff und Brennstoffzellen “ hinzufügen . - Monsieur le Président , chers collègues , nous souhaitions ajouter aux activités « énergies renouvelables » et « rendement énergétique » , le thème « hydrogène et piles à combustible » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wasserstoff	(in ca. 69% aller Fälle)	υδρογόνο Wenn Wasserstoff mit schmutziger Energie hergestellt wird , dann verlagern wir das Problem nur . Εάν παράγουμε υδρογόνο χρησιμοποιώντας ρυπογόνο ενέργεια , τότε το μόνο που κάνουμε είναι να μεταθέτουμε το πρόβλημα .
Wasserstoff	(in ca. 19% aller Fälle)	υδρογόνου Dieser Vorschlag zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens " Brennstoffzellen und Wasserstoff " ist das Ergebnis der Arbeit der europäischen Technologieplattform für Wasserstoff und Brennstoffzellen und soll zur Umsetzung des Aktionsplans für Umwelttechnologie beitragen . Αυτή η πρόταση για την ίδρυση της κοινής επιχείρησης " Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου " είναι ο καρπός της εργασίας που διεξάγεται στους κόλπους της Ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας " Υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου " και αποσκοπεί να συμβάλει στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες .
Wasserstoff	(in ca. 7% aller Fälle)	το υδρογόνο
von Wasserstoff	(in ca. 83% aller Fälle)	υδρογόνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wasserstoff	(in ca. 63% aller Fälle)	idrogeno Das Potenzial von Wasserstoff als einer sauberen Antriebsform ist lange schon erkannt und die Technologien auf diesem Gebiet sind ständig verbessert worden . Il potenziale dell ' idrogeno come forma pulita di energia è stato riconosciuto da tempo e le tecnologie in questo ambito vengono migliorate costantemente .
Wasserstoff	(in ca. 24% aller Fälle)	l'idrogeno Trotzdem kann Wasserstoffantrieb nur dann echt wirkungsvoll als eine saubere und umweltfreundliche Energieform sein , wenn der Wasserstoff aus nachhaltigen und im Idealfall erneuerbaren Quellen stammt , und dieser Umstand findet im endgültigen Bericht Erwähnung . Ciononostante l'energia a idrogeno può essere veramente efficace come energia verde e pulita solo se l'idrogeno proviene da fonti sostenibili e , preferibilmente , rinnovabili e questo fatto è stato sottolineato nella relazione finale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wasserstoff	(in ca. 36% aller Fälle)	ūdeņraža Trotzdem kann Wasserstoffantrieb nur dann echt wirkungsvoll als eine saubere und umweltfreundliche Energieform sein , wenn der Wasserstoff aus nachhaltigen und im Idealfall erneuerbaren Quellen stammt , und dieser Umstand findet im endgültigen Bericht Erwähnung . Neskatoties uz to , ūdeņraža enerģija var būt patiesi efektīva kā tīra un " zaļa ” enerģija tikai tad , ja ūdeņraža izcelsme ir no ilgtspējīgiem un , ideālā gadījumā , atjaunīgiem avotiem , un šis fakts ir atzīmēts galīgajā ziņojumā .
Wasserstoff	(in ca. 32% aller Fälle)	ūdeņradi Wenn Wasserstoff mit schmutziger Energie hergestellt wird , dann verlagern wir das Problem nur . Ja ūdeņradi ražo , lietojot netīru enerģiju , tad viss , ko mēs darām , ir problēmas atlikšana .
Wasserstoff	(in ca. 17% aller Fälle)	ūdeņradis Dazu gehört eben auch Wasserstoff . Bez šaubām , ūdeņradis ir viena no šīm tehnoloģijām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wasserstoff	(in ca. 58% aller Fälle)	vandenilio Nur wenn wir neue , hoch effiziente und umweltgerechte Methoden umsetzen , um diese Metalle zu fördern und wiederzugewinnen , können wir die effektive und nachhaltige Entwicklung der Wasserstoff - und Brennstoffzellentechnologien erreichen . Tik jei mes įgyvendinsime naujus , labai efektyvius ir ekologiškai saugius metodus , kaip išgauti ir panaudoti šiuos metalus , galėsime pasiekti efektyvios ir stabilios vandenilio technologijos ir kuro elementų vystymo plėtros .
Wasserstoff	(in ca. 26% aller Fälle)	vandenilis Dies könnte eine Möglichkeit sein , um den CO2-Ausstoß zu reduzieren . Wichtig dabei ist aber - ich bin Mitglied im Umweltausschuss und war dort der zuständige Schattenberichterstatter - , dass wir den Wasserstoff dann aus erneuerbaren Energien generieren . Tai galėtų būti vienas išmetamo CO2 kiekio sumažinimo būdų , bet svarbu - ir aš kalbu kaip Aplinkos , visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto , kurio šešėlinis pranešėjas aš buvau , narys - kad vandenilis būtų išgaunamas iš atnaujinančios energijos šaltinių .
Brennstoffzellen und Wasserstoff	(in ca. 48% aller Fälle)	elementų ir vandenilio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wasserstoff	(in ca. 96% aller Fälle)	waterstof Mit Wasserstoff als Normalantrieb für PKW wäre es möglich , die Stadtzentren nur für wasserstoffbetriebene Autos freizugeben . Als waterstof de gewone brandstof voor particuliere auto 's zou worden , dan zou het mogelijk zijn alleen waterstofauto 's toe te laten in het centrale gedeelte van onze steden .
Wasserstoff als	(in ca. 100% aller Fälle)	waterstof als
von Wasserstoff	(in ca. 70% aller Fälle)	van waterstof

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wasserstoff	(in ca. 57% aller Fälle)	wodór Wodór Gründung des gemeinsamen Unternehmens " Brennstoffzellen und Wasserstoff " ( Aussprache ) Utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa Ogniwa paliwowe i wodór ( debata )
Wasserstoff	(in ca. 21% aller Fälle)	wodoru Darunter finden sich Biokraftstoffe der zweiten Generation , Kernfusion , Kernspaltung der vierten Generation , intelligente Netze , erneuerbare Energiequellen allgemein , Energieeffizienz im Allgemeinen , die Verwendung von Wasserstoff in Brennstoffzellen , CO2-Abscheidung , - Transport und - Speicherung , Elektrofahrzeuge - und die Liste könnte noch weitergehen . Należy do nich druga generacja biopaliw , synteza jądrowa , produkty rozszczepiania czwartej generacji , sieci inteligentne , odnawialne źródła energii , efektywność energetyczna w ogóle , wykorzystywanie wodoru w ogniwach paliwowych , wychwyt CO2 , transport i składowanie , pojazdy z napędem elektrycznym , itd .
von Wasserstoff	(in ca. 87% aller Fälle)	wodoru

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wasserstoff	(in ca. 95% aller Fälle)	hidrogénio Durch die Nutzung von Wasserstoff als Kraftstoff - entweder in Form von Brennstoffzellen oder als Verbrennungsmotoren - werden keine CO2-Emissionen oder Treibhausgase erzeugt . A utilização do hidrogénio como combustível , por meio de células de combustível ou em motores de combustão interna , não produz emissões de carbono nem de gases com efeito de estufa .
von Wasserstoff	(in ca. 70% aller Fälle)	do hidrogénio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wasserstoff	(in ca. 65% aller Fälle)	väte Ein Energieplan , der aus Energieeinsparungen besteht und Energie aus den nachhaltigen Energiequellen Sonne , Wind und Wellen , mit Wasserstoff als Energieträger , einbezieht , ist mehr als ausreichend , um den Bedarf des Planeten zu decken . En energiplan som omfattar energihushållning och energi från beständiga energikällor som sol , vind och vågor , med väte som energibärare , räcker mer än väl till för att täcka planetens behov .
Wasserstoff	(in ca. 26% aller Fälle)	vätgas Vätgas Die derzeitige Legislaturperiode nähert sich dem Ende , aber ich bin sicher , dass Wasserstoff eines der großen Diskussionsthemen der kommenden Monate sein wird , und alle diese Initiativen können zur Erreichung der ehrgeizigsten Ziele im Bereich der erneuerbaren Energien und letztendlich im Bereich des Umweltschutzes beitragen . Den sittande församlingen närmar sig valperiodens slut , men jag är övertygad om att vätgas kommer att vara ett av de stora diskussionsämnena under de kommande månaderna , och alla dessa initiativ kan bidra till uppnåendet av de mest ambitiösa målsättningarna för förnybar energi och , i slutändan , för miljön .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wasserstoff	(in ca. 49% aller Fälle)	vodík Vodík Die Nutzung von Wasserstoff als flexiblem Energieträger kann sich positiv auf die Energieversorgungssicherheit und Stabilität der Energiepreise auswirken , denn Wasserstoff kann aus jeder primären Energiequelle gewonnen werden . Daher kann im Verkehrssektor , der derzeit erdölabhängig ist , eine größere Diversität erreicht werden . Zavedením vodíka ako pružného nosiča energie možno priaznivo prispieť k energetickej bezpečnosti a stabilizovať ceny energií , pretože vodík možno vyrábať z rôznych primárnych zdrojov energie , vďaka čomu sa môže rozšíriť rôznorodosť skladby dopravy , ktorá je dnes vo veľkej miere závislá od ropy .
Wasserstoff	(in ca. 36% aller Fälle)	vodíka Angesichts der Merkmale von Wasserstoff machen entsprechende Fahrzeuge eine besondere Behandlungsweise durch Rettungsdienste erforderlich . Vzhľadom na vlastnosti vodíka si tieto vozidlá vyžadujú osobitný prístup zo strany záchranných služieb .
von Wasserstoff	(in ca. 97% aller Fälle)	vodíka
Wasserstoff als	(in ca. 48% aller Fälle)	vodíka ako
Wasserstoff als	(in ca. 43% aller Fälle)	vodíka ako paliva
von Wasserstoff als	(in ca. 91% aller Fälle)	vodíka ako

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wasserstoff	(in ca. 84% aller Fälle)	vodik Vodik Wir haben gesehen , Wasserstoff ist eine Zukunftstechnologie . Kot smo lahko ugotovili , je vodik tehnologija prihodnosti .
Wasserstoff	(in ca. 10% aller Fälle)	vodika Drittens , ich befürworte den Kommissionsvorschlag zur Verwendung von Gemischen aus Erdgas und Wasserstoff , die jedoch nur übergangsweise als Kraftstoff in Ländern verwendet werden sollten , in denen eine gute Erdgasinfrastruktur besteht . Tretjič , strinjam se s predlogom Komisije v zvezi z uporabo mešanice zemeljskega plina in vodika , vendar le kot začasno gorivo in v državah , ki imajo dobro razvito infrastrukturo zemeljskega plina .
von Wasserstoff	(in ca. 88% aller Fälle)	vodika
Wasserstoff als	(in ca. 79% aller Fälle)	vodika kot
von Wasserstoff als	(in ca. 83% aller Fälle)	vodika kot
Brennstoffzellen und Wasserstoff	(in ca. 65% aller Fälle)	gorivne celice in vodik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wasserstoff	(in ca. 86% aller Fälle)	hidrógeno Frau Kauppi sagte , Wasserstoff sei eine Energiequelle , doch ich fürchte , das stimmt nicht . La Sra . Kauppi ha dicho que el hidrógeno es una fuente de energía , pero lamento tener que decir que esto no es verdad .
Wasserstoff	(in ca. 3% aller Fälle)	el hidrógeno
Wasserstoff	(in ca. 3% aller Fälle)	del hidrógeno
von Wasserstoff	(in ca. 81% aller Fälle)	del hidrógeno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wasserstoff	(in ca. 46% aller Fälle)	vodíku Das Potenzial von Wasserstoff als einer sauberen Antriebsform ist lange schon erkannt und die Technologien auf diesem Gebiet sind ständig verbessert worden . Potenciál vodíku jako čisté formy energie je znám už dlouhou dobu a technologie v této oblasti se neustále zlepšují .
Wasserstoff	(in ca. 41% aller Fälle)	vodík Vodík Der Forschung zufolge ist Wasserstoff die ideale Alternative für klassische fossile Brennstoffe . Na základě výzkumu se jeví vodík jako ideální alternativa klasických fosilních paliv .
Wasserstoff	(in ca. 7% aller Fälle)	palivových Die Forschungsminister der EU haben im Februar eine langfristige öffentlich-private Forschungspartnerschaft beschlossen . Diese hat das Ziel , zwischen 2015 und 2025 die Marktreife der Wasserstoff - und Brennstoffzellentechnologie zu erreichen . Ministři EU zodpovědní za výzkum vytvořili v únoru dlouhodobé veřejně-soukromé partnerství s cílem připravit v období let 2015 až 2025 vstup vodíkových technologií a technologií založených na palivových článcích na trh .
Wasserstoff als	(in ca. 100% aller Fälle)	vodíku jako
von Wasserstoff	(in ca. 74% aller Fälle)	vodíku
von Wasserstoff als	(in ca. 80% aller Fälle)	vodíku jako

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wasserstoff	(in ca. 75% aller Fälle)	hidrogén Einfach gesagt : Wasserstoff soll zur Verbrennung genutzt werden . Egyszerűbben megfogalmazva , ez a hidrogén elégetéssel történő felhasználását jelenti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen