K

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
K	(in ca. 100% aller Fälle)	К Die mündlich geänderte Erwägung K müsste jetzt wie folgt lauten : " in der Erwägung , dass die Ko-Vorsitzenden gemeinsam die Regierung Sri Lankas sowie die LTTE aufgefordert haben , eine " no-fire period " auszurufen , um die Evakuierung Kranker und Verwundeter sowie humanitäre Hilfslieferungen an die Zivilbevölkerung zu ermöglichen , " . Устно измененото съображение К сега трябва да гласи : " като има предвид , че съпредседателите от Токио съвместно призоваха правителството на Шри Ланка и LTTE да обявят период на прекратяване на огъня , за да позволят болните и ранените да бъдат евакуирани и мирното население да получи хуманитарна помощ , " .
Erwägung K	(in ca. 83% aller Fälle)	съображение К

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
K	(in ca. 94% aller Fälle)	K Warum sollte die Kommission also eine Verlängerung von Anhang K vorschlagen , wenn sich dieser nicht bewährt hat ? Hvorfor skulle Kommissionen således foreslå en udvidelse af bilag K , hvis ikke den har fungeret ?
Erwägung K	(in ca. 75% aller Fälle)	betragtning K

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
K	(in ca. 94% aller Fälle)	K Warum sollte die Kommission also eine Verlängerung von Anhang K vorschlagen , wenn sich dieser nicht bewährt hat ? Therefore , why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked ?
Anhang K	(in ca. 79% aller Fälle)	Annex K
Erwägung K	(in ca. 56% aller Fälle)	Recital K recital K
Erwägung K	(in ca. 41% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
K	(in ca. 79% aller Fälle)	K Frau Präsidentin , um korrekt zu sein , müssen wir meiner Ansicht nach jetzt über Erwägung K abstimmen . Proua juhataja , selleks , et meil oleks õigesti , arvan , et peame nüüd hääletama põhjenduse K üle .
K	(in ca. 14% aller Fälle)	põhjenduse K
Erwägung K	(in ca. 92% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
K	(in ca. 94% aller Fälle)	K Tatsächlich habe ich die Änderung , die ich an der Erwägung K vornehmen wollte , und nicht die Ziffer 2 verlesen , also die Ziffer , über die wir als nächstes abstimmen werden . Luin siis itse asiassa muutosta , jonka halusin tehdä johdanto-osan K kappaleeseen enkä 2 kohtaan , joten se on kohta , josta äänestämme seuraavaksi .
Anhang K	(in ca. 92% aller Fälle)	K
Erwägung K	(in ca. 55% aller Fälle)	K
Erwägung K	(in ca. 29% aller Fälle)	johdanto-osan K

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
K	(in ca. 92% aller Fälle)	K - Herr Präsident ! Herr Abgeordneter , nach Artikel 109 K Absatz 2 des Vertrages überprüft der Rat mindestens einmal alle zwei Jahre bzw . früher als alle zwei Jahre auf Antrag eines Mitgliedstaates , für den eine Ausnahmeregelung gilt , ob dieser Mitgliedstaat gemessen an den Konvergenzkriterien in Artikel 109 die Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllt . Monsieur le Président , Monsieur le Député , en vertu de l'article 109 K paragraphe 2 du Traité , le Conseil examine au minimum une fois tous les deux ans , à la demande d'un État membre auquel s ' applique une réglementation d'exception , si cet État membre remplit les conditions pour l'introduction de l'euro , conformément aux critères de convergence .
Erwägung K	(in ca. 80% aller Fälle)	considérant K

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
K	(in ca. 58% aller Fälle)	ΙΑ Die Richtung , die wir alle einschlagen wollen , wird in Erwägung K Ihres Berichts beschrieben . " κατεύθυνση που όλοι θέλουμε να ακολουθήσουμε περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη ΙΑ της έκθεσής σας .
K	(in ca. 32% aller Fälle)	Κ Die Kommission hat bereits erfolgreich das notwendige Rechtsinstrument für die Einrichtung dieser beiden Haushaltslinien auf der Grundlage von Artikel K 3.2 b vom Ministerrat bestätigt bekommen . Η Επιτροπή έχει ήδη προωθήσει επιτυχώς στο Συμβούλιο Υπουργών το απαραίτητο νομικό μέσο , που βασίζεται στο άρθρο Κ 3.2 β , για την εφαρμογή αυτών των δύο θέσεων του προϋπολογισμού .
Erwägung K	(in ca. 36% aller Fälle)	σκέψη ΙΑ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
K	(in ca. 94% aller Fälle)	K Die dänischen Sozialdemokraten haben sich daher in bezug auf die Punkte K , L und M der Stimme enthalten . Das ändert nichts an der Hauptintention des Berichts , die Betrugsbekämpfung in den Mitgliedstaatenn und innerhalb der EU zu verbessern . Per questo i socialdemocratici danesi hanno deciso di astenersi dal voto sui paragrafi K , L e M. Ciò non toglie tuttavia che l'obiettivo principale della relazione è quello di potenziare la lotta alle frodi sia nei paesi membri che all ' interno del sistema dell ' Unione europea .
Erwägung K	(in ca. 89% aller Fälle)	considerando K
Anhang K	(in ca. 38% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
K	(in ca. 64% aller Fälle)	K In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen , der mich erschreckt . K apsvēruma tonis ir biedējošs .
K	(in ca. 25% aller Fälle)	K apsvēruma
Erwägung K	(in ca. 78% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
K	(in ca. 86% aller Fälle)	K In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen , der mich erschreckt . K konstatuojamosios dalies tonas gąsdina .
Erwägung K	(in ca. 96% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
K	(in ca. 96% aller Fälle)	K Würden diese beiden Änderungsanträge abgelehnt , würde die Regelung des Anhangs K – ich habe auch noch die zwei Minuten von Herrn Karas , der nicht da ist , Herr Präsident – am Ende des Monats auslaufen . Mochten de beide amendementen worden afgewezen , dan zou de regeling van bijlage K – Voorzitter , ik heb ook nog de twee minuten van de heer Karas , die er niet is – aan het eind van de maand aflopen .
Anhang K	(in ca. 90% aller Fälle)	bijlage K
Erwägung K	(in ca. 57% aller Fälle)	overweging K
Erwägung K	(in ca. 37% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
K	(in ca. 94% aller Fälle)	K In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen , der mich erschreckt . Punkt K preambuły ma zatrważający ton .
Erwägung K	(in ca. 46% aller Fälle)	K preambuły
Erwägung K	(in ca. 33% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
K	(in ca. 93% aller Fälle)	K Gewisse Bedenken habe ich jedoch bei dem Teil des Erwägungsgrunds K , in dem es heißt : " in der Erwägung , dass auch Maßnahmen getroffen werden sollten , um zu verhindern , dass Minderjährige und Schwangere Alkohol konsumieren " . No entanto , gostaria de tecer um ligeiro comentário relativamente à parte do considerando K que refere : " considerando que também devem ser tomadas medidas para prevenir o consumo de álcool por menores e grávidas ” .
Anhang K	(in ca. 87% aller Fälle)	Anexo K
Erwägung K	(in ca. 80% aller Fälle)	considerando K

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
K	(in ca. 39% aller Fälle)	K Die mündlich geänderte Erwägung K müsste jetzt wie folgt lauten : " in der Erwägung , dass die Ko-Vorsitzenden gemeinsam die Regierung Sri Lankas sowie die LTTE aufgefordert haben , eine " no-fire period " auszurufen , um die Evakuierung Kranker und Verwundeter sowie humanitäre Hilfslieferungen an die Zivilbevölkerung zu ermöglichen , " . Considerentul K , astfel cum a fost modificat oral , are următorul conținut : " întrucât copreşedinţia Conferinţei de la Tokio invită , în comun , guvernul Republicii Sri Lanka şi gruparea TITE să declare încetarea temporară a focului pentru a permite evacuarea bolnavilor şi a răniţilor şi acordarea de ajutor umanitar populaţiei civile ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
K	(in ca. 93% aller Fälle)	K Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen ans Herz legen , gegen die Erwägung K und gegen den Änderungsantrag 23 zu stimmen , die nach meiner bescheidenen Meinung gegen Gemeinschaftsrecht und gegen den gesunden europäischen Menschenverstand verstoßen . Jag vill att ledamöterna skall förstå att det är nödvändigt att rösta mot skäl K och mot ändringsförslag 23 som , enligt min modesta synpunkt , strider mot gemenskapsrätten och det allmänna europeiska förnuftet .
Anhang K	(in ca. 96% aller Fälle)	bilaga K
Erwägung K	(in ca. 96% aller Fälle)	skäl K

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
K	(in ca. 33% aller Fälle)	odôvodnenia Gewisse Bedenken habe ich jedoch bei dem Teil des Erwägungsgrunds K , in dem es heißt : " in der Erwägung , dass auch Maßnahmen getroffen werden sollten , um zu verhindern , dass Minderjährige und Schwangere Alkohol konsumieren " . Mám však malú výhradu k časti odôvodnenia K , v ktorej sa uvádza : " keďže by sa tiež mali prijať opatrenia na zamedzenie požívania alkoholu neplnoletými osobami a tehotnými ženami " .
K	(in ca. 19% aller Fälle)	K. Frau Präsidentin , um korrekt zu sein , müssen wir meiner Ansicht nach jetzt über Erwägung K abstimmen . Vážená pani predsedajúca , aby sme správne postupovali , myslím , že by sme teraz mali hlasovať o odôvodnení K.
Erwägung K	(in ca. 87% aller Fälle)	odôvodnenia K

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
K	(in ca. 27% aller Fälle)	K. Verfasser . - Frau Präsidentin ! Ich habe gerade festgestellt , dass ich Ihnen aufgrund der Reihenfolge , in der die Änderungsanträge auf der Abstimmungsliste stehen , tatsächlich den mündlichen Änderungsantrag zu Erwägung K verlesen habe . avtor . - Gospa predsednica , pravkar sem dojel , da sem zaradi vrstnega reda , v katerem so spremembe natisnjene na seznamu za glasovanje , dejansko prebral ustno spremembo k uvodni izjavi K. Opravičujem se za zmedo , vendar zdaj dejansko spreminjamo odstavek 2 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
K	(in ca. 88% aller Fälle)	K Wir stellen fest , daß dies ein weiterer Bericht ist , in dem die Einrichtung einer neuen EU-Einheit verlangt wird , in diesem Fall eines " permanenten Organs , das analytische Unterstützung garantiert ... " ( Artikel K ) . Observamos que éste es uno más de la larga serie de informes en los que se reclama la creación de nuevas unidades dentro de la UE , esta vez " un órgano permanente que garantice apoyo analítico ... » ( punto K ) .
K	(in ca. 4% aller Fälle)	K. Aus diesem Grund komme ich nun auf Anhang K zurück . Ich habe dem Ministerrat gesagt , dass die Kommission keine Anklage erheben oder ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten anstrengen wird , die Anhang K auch weiterhin anwenden , als ob er nach wie vor gültig wäre – was nicht der Fall sein wird . Por eso vuelvo al Anexo K. He comunicado al Consejo de Ministros que la Comisión no presentará cargos o iniciará un procedimiento de infracción por incumplimiento en contra de aquellos Estados miembros que sigan aplicando el anexo K como si todavía estuviera en vigor , que no lo estará .
Erwägung K	(in ca. 76% aller Fälle)	considerando K
Anhang K	(in ca. 59% aller Fälle)	anexo K

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erwägung K	(in ca. 67% aller Fälle)	odůvodnění K

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
K	(in ca. 75% aller Fälle)	K In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen , der mich erschreckt . A K preambulumbekezdés hangvétele kifejezetten ijesztő .
Erwägung K	(in ca. 68% aller Fälle)	K
Erwägung K	(in ca. 26% aller Fälle)	K preambulumbekezdés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen