Mandate

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mandate	(in ca. 48% aller Fälle)	мандатите Ich denke , wir haben den Punkt erreicht , an dem wir die Mandate festlegen können . Считам , че вече сме на етап , когато можем да приемем мандатите .
Mandate	(in ca. 28% aller Fälle)	мандати Ferner legen diese Mandate Aufbewahrungsfristen und Fristen für den Zugang zu PNR-Daten fest , die verhältnismäßig und beschränkt sind . Освен това , тези мандати предвиждат срокове за съхраняване на данните и за продължителност на достъпа до PNR данни , които са пропорционални и ограничени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mandate	(in ca. 49% aller Fälle)	mandater Das Parlament ist dafür verantwortlich , die Unabhängigkeit der Mandate der Abgeordneten zu verteidigen , und diese Unabhängigkeit darf nicht gefährdet werden . Det er Parlamentets ansvar at forsvare medlemmernes mandater og disses uafhængighed , og denne uafhængighed må ikke komme i fare .
Mandate	(in ca. 23% aller Fälle)	mandaterne Ich stelle fest , dass der Rat den Vorschlag des Parlaments , 10 % der Mandate für den europäischen Wahlkreis zu reservieren , nicht aufgegriffen hat . Jeg konstaterer , at Rådet ikke har godtaget Parlamentets forslag om at reservere 10 % af mandaterne til en europæisk valgkreds .
Mandate	(in ca. 10% aller Fälle)	valgs prøvelse Valgs prøvelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mandate	(in ca. 83% aller Fälle)	mandates Wir haben sie innerhalb einer Woche nach seinem Besuch im Ausschuss erhalten , bei dem wir ihn baten , uns diese Mandate zur Verfügung zu stellen . We received them within a week or so of him coming to the committee and being asked to provide us with those mandates .
Mandate	(in ca. 3% aller Fälle)	mandates .
Damit sind diese Mandate bestätigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Those mandates are thus ratified

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mandate	(in ca. 10% aller Fälle)	valtakirjat Ich begrüße unsere neue Kollegin und weise die Abgeordneten darauf hin , dass Mandate gemäß den entsprechenden Verfahren geprüft werden müssen . ( 1 ) Toivotan uuden kollegamme tervetulleeksi ja muistutan jäseniä siitä , että valtakirjat on tarkastettava asianmukaisin menettelyin . ( 1 )
Mandate	(in ca. 9% aller Fälle)	valtakirjojen tarkastus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mandate	(in ca. 79% aller Fälle)	mandats Insbesondere sind die Bestimmungen unzulässig , die darauf hinauslaufen , Europaabgeordnete zu bestrafen , die weitere parlamentarische Mandate übernommen haben . Sont à cet égard irrecevables les dispositions qui tendent , notamment , à pénaliser les députés européens titulaires d'autres mandats parlementaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mandate	(in ca. 28% aller Fälle)	εντολές Ein Zuwachs an Bürokratie - mit anderen Worten eine Erweiterung des europäischen Verwaltungsaufwands - ist nicht die beste Botschaft an die Menschen , die wir auffordern , die Mandate der Mitglieder des Europäischen Parlaments zu erneuern . Μια επέκταση της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας - της ευρωπαϊκής διοίκησης , με άλλα λόγια - δεν είναι το καλύτερο μήνυμα που μπορούμε να στείλουμε στους ανθρώπους από τους οποίους ζητάμε να ανανεώσουν τις εντολές των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Mandate	(in ca. 19% aller Fälle)	εντολών Zu den positiven Ergebnissen dieser Sitzung zählte zudem die Erneuerung der Mandate der Verteidiger der Menschenrechte und des Rechts von Frauen , frei von Gewalt zu leben . Μεταξύ των θετικών αποτελεσμάτων αυτής της συνόδου , ειδική μνεία αξίζει η ανανέωση των εντολών υπέρ των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δικαιώματος των γυναικών να μην υπόκεινται σε βίαιη μεταχείριση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mandate	(in ca. 61% aller Fälle)	mandati Der Haushaltsplan der Europäischen Union und insbesondere dieser spiegelt die Mängel des europäischen politischen Projekts wider , obwohl die europäischen Bürger dies jetzt , vor dem Hintergrund der Krise und dem Beginn unserer neuen Mandate , mehr als je zuvor benötigen würden . Il bilancio dell ' Unione europea , in particolare questo bilancio , mette in evidenza la mancanza di un progetto politico europeo , anche se , sullo sfondo della crisi e all ' inizio dei nuovi mandati nelle istituzioni , i cittadini ne hanno bisogno più che mai .
Mandate	(in ca. 6% aller Fälle)	Verifica Prüfung der Mandate der im Juni 1999 gewählten Abgeordneten Verifica dei poteri dei deputati eletti nel giugno 1999

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Damit sind diese Mandate bestätigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie mandāti ir tātad apstiprināti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Damit sind diese Mandate bestätigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Įgaliojimai patvirtinti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mandate	(in ca. 83% aller Fälle)	mandaten Unsere Strategie wird ein Aktionsprogramm sein , das die drei Institutionen , zusammen mit den Sozialpartnern , den Interessengruppen , mit denen ich Frauenvereinigungen und Organe meine , die für Chancengleichheit in den Mitgliedstaaten kämpfen , in den vier Jahren ihrer entsprechenden Mandate in die Tat umsetzen werden . Onze strategie zal een actieprogramma zijn dat de drie instellingen , samen met de sociale partners , met de belanghebbenden , waarmee ik vrouwenorganisaties bedoel en de organen die ijveren voor gelijke kansen in de lidstaten , gedurende de vier jaren van hun respectieve mandaten in de praktijk zullen brengen .
Mandate	(in ca. 3% aller Fälle)	geloofsbrieven Gemäß dieser Rechtsgrundlage obliegt dem Europäischen Parlament die Prüfung der Mandate der Abgeordneten bis zum Inkrafttreten des einheitlichen Wahlverfahrens . Overeenkomstig deze rechtsgrondslag heeft het Europees Parlement de taak de geloofsbrieven van de leden van het Parlement te onderzoeken tot het moment waarop de uniforme kiesprocedure in werking zal treden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mandate	(in ca. 20% aller Fälle)	mandatów Unsere beiden wichtigsten Initiativen - Erneuerung der Mandate der Sonderberichterstatter über Menschenrechte in Birma/Myanmar und Nordkorea - wurden angenommen . Dwie przedstawione przez nas inicjatywy - wznowienie mandatów specjalnych sprawozdawców ds . praw człowieka w Birmie/Zwi ązku Myanmar i Korei Północnej - zostały przyjęte .
Damit sind diese Mandate bestätigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Mandaty zostały niniejszym ratyfikowane

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mandate	(in ca. 72% aller Fälle)	mandatos Ich freue mich , dass der finnische Ratsvorsitz beabsichtigt , die Annahme dieser Mandate bis zum Jahresende unter Dach und Fach zu bringen . Muito me congratulo com o facto de a Presidência finlandesa pretender assegurar a adopção dos referidos mandatos antes do final do ano .
Mandate	(in ca. 5% aller Fälle)	Verificação Prüfung der Mandate der im Juni 1999 gewählten Abgeordneten Verificação dos poderes dos deputados eleitos em Junho de 1999
Mandate	(in ca. 5% aller Fälle)	dos mandatos
Damit sind diese Mandate bestätigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Esses mandatos são assim ratificados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mandate	(in ca. 46% aller Fälle)	mandatele Ich weiß , dass die Kommission einer sehr schwierigen Aufgabe gegenüberstehen wird , sobald die Mandate durch den Rat angenommen wurden ; sie muss die eigentlichen Verhandlungen eröffnen und ein Gleichgewicht schaffen zwischen einerseits dem , was hier jeder möchte , worüber eine breite Zustimmung herrscht , nämlich dem Schutz der personenbezogenen Daten , und andererseits dem klaren Tenor hier in dieser Versammlung , der sagt : Wir benötigen diese PNR-Daten . Wir brauchen häufig Informationen , um uns beispielsweise vor terroristischen Anschlägen zu schützen . Ştiu că Comisia are o sarcină foarte dificilă de îndată ce mandatele au fost adoptate de Consiliu ; va trebui să deschidă efectiv negocierile şi să găsească un echilibru între ceea ce doreşte toată lumea de aici - lucrul asupra căruia există un consens larg - şi anume , protecţia datelor cu caracter personal , pe de o parte , şi , pe de altă parte , vocea clară a acestei adunări , care spune : avem nevoie de aceste date din PNR , avem nevoie în mod repetat de informaţii , tocmai pentru a ne proteja împotriva atacurilor teroriste , de exemplu .
Mandate	(in ca. 20% aller Fälle)	mandate Jede Aggression gegen dieses Land , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Orice agresiune împotriva acestei țări , indiferent de pretexte și mandate , are consecințe serioase asupra oamenilor care deja trăiesc într-o situație de tensiune și insecuritate profundă .
Mandate	(in ca. 19% aller Fälle)	mandatelor Dies beweist die Tatsache , dass die EU systematisch für die Aufnahme einer Klausel den IStGH und Mandate sowie Abkommen mit Drittstaaten betreffend wirbt . Dovada este că UE promovează sistematic includerea unei clauze legate de TPI în negocierea mandatelor şi acordurilor cu ţările terţe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mandate	(in ca. 23% aller Fälle)	mandaten Mandaten Daher hielt der Rat umgehend am 7 . Oktober bezüglich dieser Entwürfe , konkret über Methode und Zeitplan der drei Mandate , Besprechungen ab und beschloss , dass alle drei Mandate in der Tat denselben Inhalt haben sollten , dass der Rat diese zur selben Zeit verabschieden würde , dass sie zur selben Zeit in Kraft treten würden und dass die Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten , Kanada und Australien spätestens im Dezember dieses Jahres beginnen sollten . Rådet höll därför diskussioner direkt den 7 oktober om dessa utkast - metod och val av tidpunkt för de tre mandaten - och beslutade att alla tre mandaten faktiskt skulle ha identiskt innehåll , att rådet skulle godkänna dem samtidigt , att de skulle påbörjas samtidigt och att förhandlingarna med USA , Kanada och Australien skulle inledas senast i december i år .
Mandate	(in ca. 19% aller Fälle)	Valprövning valprövning Prüfung der Mandate der neuen Mitglieder des Parlaments Valprövning av nya ledamöter i Europaparlamentet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mandate	(in ca. 38% aller Fälle)	mandáty Mandáty ( DA ) Frau Präsidentin ! Vor einem Jahr befanden sich die Abgeordneten des Europäischen Parlaments noch mitten im Wahlkampf und strebten entweder danach , ihre Mandate zu gewinnen oder zu behalten und ich weiß , dass in vielen Ländern vor allem das Thema Schengen-Raum eine unglaublich wichtige Rolle im Wahlkampf gespielt hat . ( DA ) Vážená pani predsedajúca , pred rokom sa všetci poslanci Európskeho parlamentu nachádzali uprostred volebnej kampane a usilovali sa získať alebo opätovne získať svoje mandáty . Viem , že v mnohých krajinách zohrala vo volebnej kampani predovšetkým otázka schengenského priestoru neuveriteľne dôležitú úlohu .
Mandate	(in ca. 18% aller Fälle)	mandátov Wenn man sich den Inhalt der Mandate und des PNR-Abkommens anschaut , so ist sich der Rat bewusst , dass das Wichtigste in Bezug auf die drei Abkommen ist , ein ausreichend hohes Maß an Datenschutz sicherzustellen . Rada si pri pohľade na obsah mandátov a dohody o osobných záznamoch o cestujúcich uvedomuje , že čo sa týka troch dohôd , najdôležitejšie je zabezpečenie dostatočne vysokej úrovne ochrany údajov .
Mandate	(in ca. 6% aller Fälle)	ohrozovaná Das Parlament ist dafür verantwortlich , dass die Unabhängigkeit der Mandate der Abgeordneten verteidigt wird . Diese Unabhängigkeit darf nicht gefährdet werden . Za obranu nezávislosti mandátu poslancov Európskeho parlamentu zodpovedá Parlament a táto nezávislosť nesmie byť ohrozovaná .
Mandate	(in ca. 6% aller Fälle)	napĺňali Unsere Aufgabe ist es , die Mandate , die uns von den europäischen Behörden , insbesondere von Rat und Parlament , übertragen werden , zu erfüllen . Sme tu preto , aby sme napĺňali svoj mandát , ktorý sme dostali od európskych orgánov , predovšetkým od Rady a Parlamentu .
Damit sind diese Mandate bestätigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvedené mandáty sú teda ratifikované

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mandate	(in ca. 45% aller Fälle)	mandatov Unsere beiden wichtigsten Initiativen - Erneuerung der Mandate der Sonderberichterstatter über Menschenrechte in Birma/Myanmar und Nordkorea - wurden angenommen . Obe naši glavni pobudi - podaljšanje mandatov posebnih poročevalcev za stanje človekovih pravic v Burmi oziroma Mjanmaru in v Severni Koreji - sta bili sprejeti .
Mandate	(in ca. 20% aller Fälle)	mandate Jede Aggression gegen Libyen , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Es wäre äußerst schädlich für all diejenigen in Libyen , die weiterhin für ihre Rechte , Demokratie , Souveränität und Frieden kämpfen , und würde gravierende Instabilitäten und des Konflikte in die Region bringen . Vsaka agresija na Libijo , ne glede na izgovore in mandate , bi imela resne posledice za ljudi , ki že živijo v negotovih in napetih razmerah ; močno bi škodovalo vsem tistim v Libiji , ki se še naprej borijo za svoje pravice , demokracijo , suverenost in mir , hkrati pa bi prispevala k resni nestabilnosti in sporom v regiji .
Mandate	(in ca. 15% aller Fälle)	mandati Eine klare Trennung der Mandate von militärischen und humanitären Akteuren muss weiterbestehen , und ein Dialog zwischen militärischen und humanitären Akteuren ist notwendig , um das gegenseitige Verständnis zu fördern . Zelo jasno je treba ločevati med mandati vojaških in humanitarnih organov , dialog med njimi pa je potreben , da bi se spodbudilo vzajemno razumevanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mandate	(in ca. 75% aller Fälle)	mandatos Im November 2001 führten wir eine umfassende Untersuchung über Mandate und Kapazitäten potenzieller UN-Partner durch , um herauszufinden , wie ihre Schlüsselkapazitäten unseren Prioritäten entsprechen . En noviembre de 2001 se lanzó un amplio ejercicio de exploración sobre mandatos y aptitudes de posibles socios de las Naciones Unidas para determinar cómo encajan sus aptitudes fundamentales con nuestras prioridades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mandate	(in ca. 31% aller Fälle)	mandáty Der Rat hat alle Mandate im Protokoll 8 , das diesbezüglich der juristische Bezugspunkt ist , sehr ernsthaft berücksichtigt . Zum Beispiel : die mögliche Beteiligung der Union an den Kontrollinstanzen der Europäischen Konvention und das Erfordernis , die Kompetenzen der Union und die Befugnisse der Organe zu respektieren . Rada bere plně ohled na všechny mandáty zmíněné v protokolu 8 , který je opěrným bodem z právního hlediska , například na možnou účast Unie v kontrolních orgánech Evropské úmluvy a na potřebu respektovat působnost Unie a pravomoci orgánů .
Damit sind diese Mandate bestätigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvedené mandáty jsou tedy ratifikovány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen