Sauerstoff

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sauerstoff	(in ca. 81% aller Fälle)	кислород Sowohl die Produktion von Sauerstoff als auch die Emissionen von CO2 durch Produktion und Transport müssen z.B. bei Pflanzen in solche Berechnungen einbezogen werden . Производството на кислород , както и емисиите на въглероден диоксид по време на производството и транспорта трябва да бъдат включени в тези изчисления по отношение на растенията например .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sauerstoff	(in ca. 92% aller Fälle)	ilt Sowohl die Produktion von Sauerstoff als auch die Emissionen von CO2 durch Produktion und Transport müssen z.B. bei Pflanzen in solche Berechnungen einbezogen werden . Både produktionen af ilt og emissionen af CO2 under produktion og transport skal omfattes af disse udregninger med hensyn til f.eks . planter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sauerstoff	(in ca. 94% aller Fälle)	oxygen Sowohl die Produktion von Sauerstoff als auch die Emissionen von CO2 durch Produktion und Transport müssen z.B. bei Pflanzen in solche Berechnungen einbezogen werden . Both the production of oxygen as well as the emission of CO2 during production and transport must be included in such calculations with regard to plants , for example .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sauerstoff	(in ca. 80% aller Fälle)	l'oxygène Die Steuerpolitik ist der Sauerstoff , den europäische Klein - und Mittelbetriebe für ihr Wiederaufleben benötigen , und sie darf nicht nach den anfänglichen Impulsen gestoppt werden , sondern muss die Unternehmen auch durch Konsolidierungs - und Wachstumsphasen begleiten . La politique fiscale est l'oxygène dont les petites et moyennes entreprises européennes ont besoin pour une relance qui ne doit pas s ' arrêter à la mesure d'incitation initiale , mais qui les accompagnera dans leur consolidation et leur croissance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sauerstoff	(in ca. 80% aller Fälle)	οξυγόνο Die Luft der Demokratie wird durch den Sauerstoff der Transparenz und der Rechenschaftspflicht gespeist . Die Kommission unterstützt daher nach Kräften die Eröffnung des Konvents , damit endlich ein offener Dialog zwischen uns sowie zwischen uns und den Unionsbürgern zustande kommt . Ο αέρας της δημοκρατίας τρέφεται από το οξυγόνο της διαφάνειας και της υπευθυνότητας και , κατά συνέπεια , στηρίζει με σθένος το άνοιγμα των εργασιών της Συνέλευσης ώστε ο διάλογος να είναι επιτέλους ανοιχτός ανάμεσά μας και ανάμεσα σε εμάς και τους ευρωπαίους πολίτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sauerstoff	(in ca. 98% aller Fälle)	ossigeno Wir müssen wissenschaftliche Forschung aktiver betreiben , die dazu führt , dass sich der Einsatz fossiler Kraftstoffe umgehen lässt und die alternative Verfahren zur Spaltung von Wasser in Wasserstoff und Sauerstoff hervorbringt . Dobbiamo essere più attivi nel condurre ricerche scientifiche che porterebbero a evitare l'utilizzo di carburanti fossili e a suggerire metodi alternativi per scindere l'acqua in idrogeno e ossigeno .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sauerstoff	(in ca. 72% aller Fälle)	deguonį Seine Ergebnisse belegen , dass allein die Abholzung - der Verlust der Lunge der Erde , die Kohlendioxid in Sauerstoff umwandelt und uns ermöglicht , zu atmen - pro Jahr Kosten in Höhe von 4,5 Bio . USD verursacht . Iš jo gautų rezultatų matyti , kad vien miškų naikinimo , t. y. Žemės plaučių , kurie sugeria anglies dioksidą ir išskiria deguonį bei sudaro mums sąlygas kvėpuoti , praradimo , nuostoliai kasmet siekia 4,5 trln .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sauerstoff	(in ca. 98% aller Fälle)	zuurstof Die andere Lunge desselben europäischen Mutterlands – wie Papst Johannes Paul II . einmal sinngemäß sagte – begann zu atmen und versorgte viele Millionen Osteuropäer mit Sauerstoff und Selbstrespekt . De andere long van het Europese vaderland , om paus Johannes Paulus II te citeren , begon te ademen en tientallen miljoenen Oost-Europeanen van zuurstof en zelfrespect te voorzien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sauerstoff	(in ca. 84% aller Fälle)	tlen Seine Ergebnisse belegen , dass allein die Abholzung - der Verlust der Lunge der Erde , die Kohlendioxid in Sauerstoff umwandelt und uns ermöglicht , zu atmen - pro Jahr Kosten in Höhe von 4,5 Bio . USD verursacht . Jego odkrycia pokazują , że samo wylesianie - zmniejszanie się płuc Ziemi , które zmieniają dwutlenek węgla w tlen i umożliwiają nam oddychanie - kosztuje każdego roku 4,5 biliona dolarów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sauerstoff	(in ca. 84% aller Fälle)	oxigénio Eine geringfügige Aufstockung der Finanzmittel , ein wenig Sauerstoff in Form von Finanzmitteln für Erasmus Mundus , für einen großen Sprung nach vorn hin zu akademischen Spitzenleistungen . Um pequeno aumento orçamental , um pouco de oxigénio orçamental para o Erasmus Mundus , um pequeno passo financeiro , Senhor Presidente , para um grande salto em frente em direcção à excelência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sauerstoff	(in ca. 67% aller Fälle)	oxigen Seine Ergebnisse belegen , dass allein die Abholzung - der Verlust der Lunge der Erde , die Kohlendioxid in Sauerstoff umwandelt und uns ermöglicht , zu atmen - pro Jahr Kosten in Höhe von 4,5 Bio . USD verursacht . Rezultatele sale arată că numai despădurirea - pierderea plămânului planetei , care transformă dioxidul de carbon în oxigen şi datorită căruia respirăm - costă 4,5 trilioane de dolari în fiecare an .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sauerstoff	(in ca. 89% aller Fälle)	syre Dort erstreckt sich nämlich eine ausgedehnte Zone , in der es keinen Sauerstoff gibt und die elementaren lebenden Organismen ausgestorben sind . Det är i själva verket ett vidsträckt område som saknar syre , där de fundamentala levande organismerna har dött .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sauerstoff	(in ca. 70% aller Fälle)	kisika Sie werden gehegt und gepflegt , um so Leistungen für die Menschen und Umwelt zu erbringen , nämlich als Produzent von Sauerstoff , als Speicher für CO2 und als Heimat für Pflanzen und Tiere . Skrbno jih upravljamo , da nam in okolju zagotavljajo svoje storitve , vključno s proizvodnjo kisika , hrambo ogljikovega dioksida in zagotavljanjem življenjskega prostora za rastline in živali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sauerstoff	(in ca. 92% aller Fälle)	oxígeno Die andere Lunge desselben europäischen Mutterlands – wie Papst Johannes Paul II . einmal sinngemäß sagte – begann zu atmen und versorgte viele Millionen Osteuropäer mit Sauerstoff und Selbstrespekt . El otro pulmón del mismo país europeo , por citar al Papa Juan Pablo II , comenzó a respirar y a llevar oxígeno y respeto por sí mismos a decenas de millones de europeos del Este .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sauerstoff	(in ca. 83% aller Fälle)	kyslík Darüber hinaus spielen Wälder aufgrund ihrer Fähigkeit , CO2 aufzunehmen und Sauerstoff zu erzeugen , eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels . - Díky schopnosti zachycovat oxid uhličitý a vylučovat kyslík navíc hrají zásadní roli v boji proti změně klimatu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen