sehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sehr	(in ca. 55% aller Fälle)	много Много Die Unternehmens - oder Körperschaftssteuer ist für uns sehr wichtig , und es ist Sache der Länder selbst , ihren eigenen Steuersatz festzulegen . Корпоративният или фирмен данък е много важен за нас и всяка държава сама трябва да определи размера му .
sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	е много
sehr verantwortlich	(in ca. 100% aller Fälle)	много отговорни
sehr ehrgeizige	(in ca. 100% aller Fälle)	много амбициозни
diesen sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	този много

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sehr	(in ca. 52% aller Fälle)	meget Ich weiß um das sehr große und sehr rege Interesse des Herrn Abgeordneten an allen Fragen im Zusammenhang mit dem Kanaltunnel , und ich werde ihn natürlich über irgend welche Entwicklungen auf dem laufenden halten , die für ihn von Interesse sind . Jeg er opmærksom på det ærede medlems levende og meget aktive interesse for alle spørgsmål , der har at gøre med Kanaltunnellen , og jeg vil bestemt holde ham underrettet om alle udviklinger , der måtte være relevante for ham .
sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	jeg Jeg Frau Präsidentin , ich bin sehr erstaunt , dass ein Kollege hier die Frage der Euthanasie als eine Frage der Subsidiarität nationaler Strafgerichtsbarkeit bezeichnet . Fru formand , jeg er meget forbavset over , at en kollega her betegner eutanasi som et spørgsmål om subsidiaritet i forbindelse med national strafferetsjurisdiktion .
sehr zögerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	meget tøvende
oder sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	eller meget
sehr pragmatisch	(in ca. 100% aller Fälle)	meget pragmatisk
zeigt sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	viser meget
sehr direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	meget direkte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sehr	(in ca. 63% aller Fälle)	very Es bedeutet erstens , dass das Problem der Ausnahmeregelungen nicht gelöst worden ist und weiterhin Ausnahmen laut der geltenden Richtlinie angewendet werden , und zwar ohne Ablauffrist , mit einer sehr begrenzten Zahl an Einschränkungen und ohne jegliche Überprüfung . Firstly , this means that the problem of exceptions has not been resolved and exceptions will continue to be used under the existing directive , with no date for their termination , with a very limited number of restrictions and without any special review at all .
sehr realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	very realistic
sehr unangenehm	(in ca. 100% aller Fälle)	very unpleasant
sehr direkte	(in ca. 100% aller Fälle)	very direct

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sehr	(in ca. 75% aller Fälle)	väga Es ist richtig , dass es dabei oft um sehr teure Ausrüstungen geht , die die Agentur angesichts ihrer begrenzten Haushaltsmittel nicht erwerben kann . On tõsi , et see hõlmab tihtipeale väga kallist varustust , mida agentuur ei ole võimeline ostma oma piiratud eelarve tõttu .
sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	on väga
sehr traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	väga kurb
sehr aufgeschlossen	(in ca. 100% aller Fälle)	väga avatud
etwas sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	midagi väga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sehr	(in ca. 37% aller Fälle)	hyvin General Morillon , der heute Nachmittag hier ist , diente in Srebrenica und anderen Orten mit Würde , obwohl das UNO-Mandat sehr schwierig war und zu seiner Umsetzung praktisch keine Möglichkeit bestand . Kenraali Morillon , joka on täällä tänään , palveli Srebrenicassa ja muissa paikoissa kunniallisesti , vaikka hänellä oli hyvin vaikea ja lähes mahdoton toimeksianto YK : lta .
sehr	(in ca. 21% aller Fälle)	erittäin Sie war eine ausgezeichnete Berichterstatterin , und uns liegt jetzt ein sehr positives Ergebnis vor . Hän on ollut suurenmoinen esittelijä , ja olemme saaneet erittäin myönteisen tuloksen .
sehr großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	antelias

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sehr	(in ca. 50% aller Fälle)	très Das war sehr wichtig für unser Selbstbewusstsein und auch für das Bild , das wir als selbstbewusstes Parlament nach außen abgeben . C’était très important pour notre confiance en nous et pour l’image d’un Parlement sûr de lui que nous voulons envoyer au monde entier .
sehr zerbrechlich	(in ca. 100% aller Fälle)	très fragile
sehr technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	très techniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sehr	(in ca. 49% aller Fälle)	πολύ Insgesamt ist der Vorstoß in diesem Bericht sehr gut , denn er unterstreicht die Notwendigkeit , dass Kindern in den Außenmaßnahmen der EU spezielle Aufmerksamkeit gewidmet werden muss . Σε γενικές γραμμές , το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης είναι πολύ καλό , καθώς τονίζει την ανάγκη να εξετάζονται ειδικά τα παιδιά όσον αφορά τις εξωτερικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sehr	(in ca. 36% aller Fälle)	molto Es war eine sicherlich schwierige Aufgabe , da der Richtlinienvorschlag sehr kompliziert ist , handelt es sich doch um die Kodifizierung von 35 Richtlinien und die Einführung eines Verfahrens zur Anerkennung der Diplome für zahlreiche und unterschiedliche Berufstätigkeiten . Era un compito sicuramente arduo , dato che la direttiva proposta è molto complessa , trattandosi della codificazione di 35 direttive e dell ' istituzione di un meccanismo di riconoscimento dei diplomi per attività professionali numerose e varie .
sehr kohärent	(in ca. 100% aller Fälle)	molto coerente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sehr	(in ca. 71% aller Fälle)	ļoti Die Einigung auf diese Richtlinie ist sicherlich nicht leicht , aber nach der heutigen Debatte - die sehr intensiv und kenntnisreich geführt wurde - glaube ich , dass wir alle zuversichtlicher sein können , dass wir zu einer positiven Lösung gelangen . Šo direktīvu , bez šaubām , ir grūti novest līdz piepildījumam , taču pēc šodienas debatēm , kuras bija ļoti intensīvas un vērienīgas , es uzskatu , ka es un mēs visi varam būt pārliecinātāki par to , ka tiks rasts pozitīvs risinājums .
sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	ir ļoti
sehr positiven	(in ca. 100% aller Fälle)	ļoti pozitīvu
Diese sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie ļoti
sehr leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	ļoti viegli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sehr	(in ca. 68% aller Fälle)	labai Labai schriftlich . - ( EL ) Pflanzengesundheit und die Zertifizierung von Vermehrungsmaterial für Obstpflanzenarten und Obstbäume besitzen für die Erzeuger einen sehr hohen Stellenwert , da die korrekt durchgeführte Einrichtung einer Obstbauanlage eine Garantie für hochwertige Erzeugnisse bietet . raštu . - ( EL ) Augalų higiena ir vaisinių augalų bei vaismedžių dauginimo medžiagos sertifikavimas yra labai svarbūs gamintojui , nes kai iš pat pradžių sodas užveisiamas tinkamai , jis laiduoja gerą produkciją .
politisch sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	politiškai labai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sehr	(in ca. 21% aller Fälle)	zeer Ich bin sehr besorgt darüber , dass dieses mir zugespielte Dokument Konsequenzen für die Übergangszahlungen am Ende des aktuellen Programms im Jahre 2013 haben könnte . Ik ben zeer bezorgd dat dit uitgelekte document consequenties zal hebben voor overgangsbetalingen aan het eind van het huidige programma in 2013 .
sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	heel Zum einen ist dieses ein sehr instabiles politisches Projekt und zu anderen ist es für ein Land äußerst problematisch , nicht selbst über seine Zinssätze bestimmen zu können , um auf die Konjunkturzyklen zu reagieren . Aan de ene kant is het een heel erg instabiel politiek project , aan de andere kant is het ontzettend problematisch voor een land om niet over zijn eigen rente te kunnen beslissen om op de conjunctuurcycli te kunnen reageren .
sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Ik ik Ich bin sehr besorgt darüber , dass dieses mir zugespielte Dokument Konsequenzen für die Übergangszahlungen am Ende des aktuellen Programms im Jahre 2013 haben könnte . Ik ben zeer bezorgd dat dit uitgelekte document consequenties zal hebben voor overgangsbetalingen aan het eind van het huidige programma in 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sehr	(in ca. 65% aller Fälle)	bardzo Herr Präsident , mein Land Litauen ist Irland in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich , und das " Ja " seiner Menschen zum Vertrag von Lissabon hat klar den Willen all unserer Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich eines stärkeren und wirkungsvolleren Europas demonstriert . Panie przewodniczący ! Mój kraj , Litwa , jest pod wieloma względami bardzo podobny do Irlandii , a opowiedzenie się jej narodu za traktatem lizbońskim wyraźnie pokazało pragnienie silniejszej i skuteczniejszej Europy ze strony wszystkich naszych obywateli .
sehr ehrgeizige	(in ca. 100% aller Fälle)	bardzo ambitne
Nicht sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Niewielki .
sehr positive	(in ca. 100% aller Fälle)	bardzo pozytywne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sehr	(in ca. 47% aller Fälle)	muito Herr Präsident , Frau Bonino ! Ich möchte Ihnen eine Frage stellen , die allerdings schon größtenteils von Ihnen beantwortet wurde : Wie ist die Lage in den Ländern Mittel - und Osteuropas , ganz besonders in Polen , wo es tatsächlich noch sehr üble Zustände gibt ? Senhor Presidente , Senhora Comissária Bonino , gostaria de lhe colocar uma questão , que até já foi , na sua maior parte , respondida por si : qual é a situação nos países da Europa Central e Oriental , muito especialmente na Polónia , onde , na realidade , o que se passa ainda é muito mau ?
sehr populär	(in ca. 100% aller Fälle)	muito popular
sehr effizient	(in ca. 100% aller Fälle)	muito eficiente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sehr	(in ca. 70% aller Fälle)	foarte ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
sehr kostspielig	(in ca. 100% aller Fälle)	foarte costisitor
sehr ausgewogenen	(in ca. 100% aller Fälle)	foarte echilibrat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sehr	(in ca. 52% aller Fälle)	mycket Ich kann Ihnen versichern , dass das nur sehr selten geschieht ! Jag kan försäkra er att det händer mycket sällan !
sehr arme	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket fattiga
sehr technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket tekniska
sehr technische	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket tekniska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sehr	(in ca. 76% aller Fälle)	veľmi Wie ich vorher bereits gesagt habe , war es sehr wichtig , dass wir den Schwerpunkt des ursprünglichen Vorschlages auf einen patientenorientierten Vorschlag verlagern , der auf der Perspektive des Patienten beruht . Ako som uviedol už predtým , bolo veľmi dôležité , že sme posunuli ťažisko pôvodného návrhu smerom k návrhu zameranému na pacienta , ktorý je založený na uhle pohľadu pacienta .
sehr vage	(in ca. 100% aller Fälle)	veľmi vágne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sehr	(in ca. 72% aller Fälle)	zelo Zelo Ich möchte zunächst den Vertretern der Europäischen Kommission und den Berichterstattern für ein sehr wichtiges Dokument danken . Najprej bi se rad zahvalil predstavnikom Evropske komisije in poročevalcem za zelo pomemben dokument .
sehr konstruktiv	(in ca. 100% aller Fälle)	zelo konstruktivno
sehr spezifische	(in ca. 100% aller Fälle)	zelo posebne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sehr	(in ca. 52% aller Fälle)	muy Unsere Berichterstatter haben eine sehr wichtige Arbeit geleistet , einige von ihnen , insbesondere die Kollegen Herman und Christodoulou unter unzumutbarem Zeitdruck , was sich in Zukunft nicht wiederholen sollte . Nuestros ponentes han realizado un trabajo muy importante y , en concreto los Sres . Herman y Christodoulou , bajo una presión de tiempo intolerable , que no debe repetirse .
sehr restriktive	(in ca. 100% aller Fälle)	muy restrictiva
potenziell sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	potencialmente muy

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sehr	(in ca. 67% aller Fälle)	velmi Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Dieser gemeinsamen Aussprache entspringt ein sehr starkes Gefühl : Die große Zufriedenheit darüber , mit diesem dritten Energiepaket des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , ein wichtiges Gesetzespaket für die europäischen Bürger geschnürt zu haben . Paní předsedající , dámy a pánové , odnáším si z této společné rozpravy jeden velmi silný pocit - pocit velkého uspokojení nad tím , že jsme v podobě tohoto třetího balíčku , jak vzešel z Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku , vytvořili balíček důležitý pro evropské občany .
sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	velice Unserer Ansicht nach wurde das notwendige Schutzniveau im Hinblick auf die Grundrechte und den Datenschutz erreicht , wir haben es hier aber zweifelsohne mit einer sehr sensiblen Angelegenheit zu tun . Máme za to , že jsme v oblasti základních práv a ochrany údajů dosáhli potřebné míry ochrany , ale jedná se pochopitelně o velice citlivou otázku .
daher sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	proto velmi
sehr interessanten	(in ca. 100% aller Fälle)	velmi zajímavé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sehr	(in ca. 50% aller Fälle)	nagyon Nagyon Während der monatelangen Debatte zur Ausarbeitung des Konsenses hat das Europäische Parlament einige sehr spezifische Vorschläge unterbreitet , und wir halten es in jeder Hinsicht für angebracht , diese in den Aktionsplan aufzunehmen . Dazu gehört Ihr Vorschlag , einen Atlas zur humanitären Hilfe auszuarbeiten , der auf dem Modell des Entwicklungsatlas beruht . A konszenzus előkészítéséhez szükséges több hónapnyi vita során az Európai Parlament néhány nagyon konkrét javaslattal állt elő , és úgy érezzük , teljesen megfelelő ezeket is a cselekvés tervbe foglalni , például a humanitárius segítségnyújtási atlasz létrehozására irányuló javaslatukat , a fejlesztési atlasz mintájára .
sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	igen Obwohl China mit großen sozialen und ökonomischen Ungleichheiten und erschreckend zunehmenden Umweltproblemen zu kämpfen hat und obwohl politische Rechte und Grundfreiheiten noch immer sehr eingeschränkt sind , besitzt das Land reiche Erfahrungen , die für afrikanische Länder nützlich sein können . Bár Kínának hatalmas társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségekkel , és ijesztően leromlóban lévő környezettel kell megküzdenie , és bár a politikai jogok és az alapvető szabadságjogok még mindig igen korlátozottak , Kína hatalmas tapasztalattal rendelkezik , amely igen hasznos lehet az afrikai országok számára .
sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	fontos Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig , dass der nächste Ratsvorsitz im Januar sein Mandat mit dieser neuen Ausrichtung übernehmen sollte , mit einem neuen Kollegium der Kommissare , die bereits Ende dieses Jahres im Amt sind . Nagyon fontos , hogy januárban a következő elnökség úgy kezdje meg mandátumát ezen az új úton , hogy az év végén már létrejön a biztosok új testülete .
sehr offen	(in ca. 100% aller Fälle)	nagyon nyitott
sehr starke	(in ca. 100% aller Fälle)	nagyon erőteljes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen