N

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
N	(in ca. 92% aller Fälle)	N n Zu den in diesem Bericht enthaltenen Änderungsanträgen wurde eine neue Linie mit der Bezeichnung A-3037 N für Frauenorganisationen hinzugefügt , die nicht zur Europäischen Frauenlobby gehören , die aber sehr wirksam für die Gleichstellung und die Förderung der Frauen arbeiten . Til de ændringsforslag , der var indeholdt i denne betænkning , blev der tilføjet en ny linje , A-3037 N , til kvindeorganisationer , der ikke tilhører den europæiske lobby , men som arbejder meget effektivt for ligestilling og fremme af kvinder .
N	(in ca. 6% aller Fälle)	Betragtning N betragtning N
Artikel N	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel N
N +2	(in ca. 54% aller Fälle)	N +2 n +2
N +2	(in ca. 16% aller Fälle)	+2
N +2	(in ca. 14% aller Fälle)	+2 - reglen
N +2 -	(in ca. 56% aller Fälle)	+2 -

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
N	(in ca. 93% aller Fälle)	N n Bei der Aufstellung des Haushalts für das Jahr N wollte der Rat die Mittel nach dem folgenden Verfahren verwenden : Zuerst sollten die nicht ausgegebenen Margen aus dem Jahr N-1 auf den Europäischen Globalisierungsfonds übertragen werden und erst danach die annullierten Verpflichtungsermächtigungen aus dem Jahr N-2 . If the budget is drafted for year N , the Council wanted to use the money according to the following procedure : first the unused margins for year N minus 1 preceding the budget under debate would be transferred to the European Globalisation Adjustment Fund and only then would the unused commitment appropriations for year N minus 2 preceding it be transferred to the fund .
Artikel N	(in ca. 86% aller Fälle)	Article N
Erwägung N	(in ca. 76% aller Fälle)	Recital N recital N
N +2	(in ca. 52% aller Fälle)	N +2 n +2
N +2	(in ca. 42% aller Fälle)	+2
N +2 -	(in ca. 43% aller Fälle)	+2
N +2 -	(in ca. 40% aller Fälle)	+2 rule
N +2 - Regel	(in ca. 56% aller Fälle)	+2 rule

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
N	(in ca. 98% aller Fälle)	N Die Neubewertung der N +2 und N +3 Regeln , die innerhalb des vorherigen Finanzrahmens für Portugal bis zum heutigen Tag einen Verlust von ungefähr 106 Mio . EUR bedeutet haben ; N +2 ja N +3 reeglite ümberhindamine , sest need reeglid on Portugalile seni eelmise finantsraamistiku alusel tekitanud kahju umbes 106 miljoni euro ulatuses ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
N	(in ca. 51% aller Fälle)	N Dass diese Mittel nicht in den Gemeinschaftshaushalt aufgenommen wurden , ist sehr beunruhigend und sollte genau beobachtet werden , zumal 2007 das erste Jahr des neuen Finanzrahmens 2007-2013 ist und die Regel N +2 in Bezug auf den vorherigen Finanzrahmen , nach der die Zuwendungen bis 2008 vollständig genutzt werden müssen , noch immer Anwendung findet . Kyseisten määrärahojen käyttämättä jättäminen yhteisön talousarviossa on erittäin huolestuttavaa ja sitä pitäisi seurata hyvin huolellisesti , koska vuosi 2007 on uuden vuosien 2007-2013 rahoituskehyksen ensimmäinen vuosi ja koska N +2 - sääntöä sovelletaan edelleen aikaisempaan rahoituskehykseen , jonka puitteissa määrärahat on käytettävä täysimääräisesti vuoteen 2008 mennessä .
N +2	(in ca. 30% aller Fälle)	+2 -
N +2	(in ca. 29% aller Fälle)	+2
N +2	(in ca. 18% aller Fälle)	N +2 - n +2 -
N +2	(in ca. 15% aller Fälle)	N +2
N +2 -	(in ca. 33% aller Fälle)	N +2 -
N +2 -	(in ca. 33% aller Fälle)	+2 -
N +2 - Regel	(in ca. 35% aller Fälle)	N +2 -
N +2 - Regel	(in ca. 33% aller Fälle)	+2 -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
N	(in ca. 86% aller Fälle)	N Die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer wäre zuschussfähig , und aus der absurden N +2 - Regel würde zumindest für eine gewisse Zeit die N +3 - Regel . La taxe sur la valeur ajoutée non récupérable sera un coût éligible et la règle absurde N +2 deviendra au moins pendant quelque temps N +3 .
Erwägung N	(in ca. 92% aller Fälle)	considérant N
N +2	(in ca. 68% aller Fälle)	+2
N +2	(in ca. 25% aller Fälle)	N +2 n +2
N +2 -	(in ca. 41% aller Fälle)	+2
N +2 -	(in ca. 34% aller Fälle)	n +2

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
N	(in ca. 32% aller Fälle)	N Was eine Ausdehnung der N +3 - Regelung anbelangt , meine ich , sollten wir sehr restriktiv sein . Όσον αφορά την επέκταση του κανόνα N +3 πιστεύω ότι θα πρέπει να υιοθετήσουμε μια πολύ περιοριστική προσέγγιση .
N	(in ca. 24% aller Fälle)	ΙΔ Dennoch wird in Erwägung N festgestellt , " dass die Europäische Union und Bangladesch seit langem gute Beziehungen pflegen und wichtige Wirtschaftspartner sind " . Ωστόσο , όπως αναφέρεται ρητά στην αιτιολογική σκέψη ΙΔ : " η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μπαγκλαντές έχουν καλές μακροχρόνιες σχέσεις και είναι σημαντικοί οικονομικοί εταίροι " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
N	(in ca. 98% aller Fälle)	N Es ist zu berücksichtigen , dass es den neuen Mitgliedstaaten an praktischen Erfahrungen und Personal für das Management solcher Projekte mangelt und sich die N +2 - Regel daher kaum umsetzen lässt . Bisogna tenere conto del fatto che i nuovi Stati membri difettano dell ’ esperienza pratica e delle risorse umane per gestire tali progetti , e perciò il principio N +2 sarà arduo da attuare .
Erwägung N	(in ca. 76% aller Fälle)	considerando N
N +2	(in ca. 66% aller Fälle)	N +2 n +2
N +2	(in ca. 14% aller Fälle)	+2
N +2	(in ca. 10% aller Fälle)	regola N +2
N +2 -	(in ca. 53% aller Fälle)	N +2

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
N	(in ca. 100% aller Fälle)	N Dennoch wird in Erwägung N festgestellt , " dass die Europäische Union und Bangladesch seit langem gute Beziehungen pflegen und wichtige Wirtschaftspartner sind " . Tomēr , kā skaidri norāda N apsvērums : " ES un Bangladešai ir labas un ilgstošas attiecības un tās ir svarīgi ekonomiskie partneri ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
N	(in ca. 97% aller Fälle)	N Dennoch wird in Erwägung N festgestellt , " dass die Europäische Union und Bangladesch seit langem gute Beziehungen pflegen und wichtige Wirtschaftspartner sind " . Vis dėlto kaip aiškiai nurodyta N konstatuojamojoje dalyje , " ES ir Bangladešas turi gerus ilgalaikius santykius ir yra svarbūs ekonominiai partneriai " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
N	(in ca. 96% aller Fälle)	N Nun nähern wir uns dem Ende des laufenden Finanzrahmens , und die so genannte N +2 - Regel kommt zur Anwendung , wodurch genehmigte Ausgaben automatisch gestrichen werden , wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren eingesetzt werden . Bovendien lopen de huidige financiële vooruitzichten ten einde en hebben we de zogenaamde “ N +2 ” - regel die leidt tot het automatisch schrappen van vastleggingskredieten in het geval dergelijke kredieten binnen twee jaar niet zijn besteed .
Artikel N	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel N
N +2	(in ca. 57% aller Fälle)	N +2
N +2	(in ca. 13% aller Fälle)	+2
N +2	(in ca. 11% aller Fälle)	+2 - regel
N +2 -	(in ca. 50% aller Fälle)	+2 -

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
N	(in ca. 96% aller Fälle)	N ( PL ) Herr Präsident ! In Erwägung N des Berichts wird zu Recht unterstrichen , dass Armut und Ausgrenzung einen stark territorialen Charakter aufweisen . Panie Przewodniczący ! Artykuł N sprawozdania słusznie podkreśla , że ubóstwo i wykluczenie mają w znacznej mierze charakter terytorialny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
N	(in ca. 96% aller Fälle)	N Was eine Ausdehnung der N +3 - Regelung anbelangt , meine ich , sollten wir sehr restriktiv sein . No que diz respeito ao prolongamento da regra N +3 , penso que devemos adoptar uma abordagem muito restritiva .
Erwägung N	(in ca. 93% aller Fälle)	considerando N
Artikel N	(in ca. 92% aller Fälle)	artigo N
N +2	(in ca. 52% aller Fälle)	+2
N +2	(in ca. 38% aller Fälle)	N +2

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
N	(in ca. 94% aller Fälle)	N Es ist zu berücksichtigen , dass es den neuen Mitgliedstaaten an praktischen Erfahrungen und Personal für das Management solcher Projekte mangelt und sich die N +2 - Regel daher kaum umsetzen lässt . Man måste ta med i beräkningen att de nya medlemsstaterna saknar praktisk erfarenhet och arbetskraft för att hantera sådana projekt , och därför kommer N +2 - principen att vara svår att tillämpa .
Artikel N	(in ca. 86% aller Fälle)	artikel N
N +2	(in ca. 69% aller Fälle)	N +2
N +3	(in ca. 56% aller Fälle)	N +3

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
N	(in ca. 97% aller Fälle)	N Die Neubewertung der N +2 und N +3 Regeln , die innerhalb des vorherigen Finanzrahmens für Portugal bis zum heutigen Tag einen Verlust von ungefähr 106 Mio . EUR bedeutet haben ; prehodnotenie pravidiel N +2 a N +3 , ktoré v predchádzajúcom finančnom rámci zatiaľ Portugalsku priniesli stratu vo výške asi 106 miliónov EUR ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
N	(in ca. 98% aller Fälle)	N Unser Ausschuss vertritt die Ansicht , dass wir die Debatte über die Verwendung der Mittel , die wir aufgrund der Regel N +2 / N +3 verlieren , wieder eröffnen müssen . Naš odbor je prepričan , da je treba ponovno spodbuditi razpravo o porabi sredstev , ki jih izgubljamo zaradi pravila N +2 / N +3 .
Erwägung N	(in ca. 100% aller Fälle)	N

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
N	(in ca. 94% aller Fälle)	N Bei der Aufstellung des Haushalts für das Jahr N wollte der Rat die Mittel nach dem folgenden Verfahren verwenden : Zuerst sollten die nicht ausgegebenen Margen aus dem Jahr N-1 auf den Europäischen Globalisierungsfonds übertragen werden und erst danach die annullierten Verpflichtungsermächtigungen aus dem Jahr N-2 . Si se elabora el presupuesto para el año N , el Consejo pretende utilizar el dinero de acuerdo con el siguiente procedimiento : primero se transferirían al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización los márgenes no utilizados para el año N menos 1 anterior al presupuesto considerado , y solo entonces se transferirían al Fondo los créditos de compromiso no utilizados para el año N menos 2 anterior .
Artikel N	(in ca. 100% aller Fälle)	artículo N
N +2	(in ca. 60% aller Fälle)	+2
N +2	(in ca. 28% aller Fälle)	N +2 n +2
N +2 -	(in ca. 60% aller Fälle)	n +2
N +2 -	(in ca. 40% aller Fälle)	+2

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
N	(in ca. 100% aller Fälle)	N Dann wieder ist unter Erwägungsgrund N festgehalten , dass Europa auch nicht völlig unschuldig ist , wenn es um Verletzungen der Religionsfreiheit geht . V bodě odůvodnění N je uvedeno , že Evropa není úplně bez viny , pokud jde o porušování náboženské svobody .
Erwägung N	(in ca. 100% aller Fälle)	N

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen