„

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (12)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 82% aller Fälle)	Не , не е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
„	(in ca. 29% aller Fälle)	" Mit der Kategorie „ ausreichend “ , die geschaffen wurde , soll lediglich vertuscht werden , dass die Standards nicht ernsthaft verschärft wurden . Kategorien " acceptabel " er kun indført for at dække over , at standarderne ikke seriøst er skærpet .
: „	(in ca. 38% aller Fälle)	: "

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
„	(in ca. 92% aller Fälle)	‘ Doch wenn – ich zitiere unseren Berichterstatter – „ es ohnehin legal ist , zu rauchen und die Erzeugnisse des Tabakanbaus herzustellen und zu verkaufen , so liegt auf der Hand , dass das einzige Ergebnis des Vorschlags der Kommission darin bestehen wird , dass die Tabakindustrie sich außerhalb der EU mit Rohware eindecken wird “ . Let me quote our rapporteur , though : if ‘ smoking and also the production and sale of products derived from tobacco growing continue to be legal , it is obvious that the only outcome of the Commission proposal will be that the tobacco-product industries will seek their supplies from outside the EU ’ .
„ Alles	(in ca. 100% aller Fälle)	‘ Everything
dass „	(in ca. 100% aller Fälle)	that ‘

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 54% aller Fälle)	Ei käi
Ich sage „ nein “	(in ca. 43% aller Fälle)	Ei ole

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
„	(in ca. 49% aller Fälle)	" Es ist nur zu leicht verständlich , dass deren wachsender Einfluss ihre politischen Rivalen beunruhigt , die in diesem Fall die revolutionäre Logik „ keine Freiheit für die Feinde der Freiheit “ praktizieren , was völlig inakzeptabel ist . On erittäin ymmärrettävää , että sen kasvu huolestuttaa puolueen poliittisia kilpailijoita , jotka tässä tilanteessa omaksuvat vallankumouksellisen logiikan " ei vapautta vapauden vihollisille " , mitä ei voida missään nimessä hyväksyä .
„	(in ca. 6% aller Fälle)	" "
Kategorie „	(in ca. 100% aller Fälle)	" riittävä "
: „	(in ca. 61% aller Fälle)	: "
„ Equitable Life	(in ca. 100% aller Fälle)	Equitable Life
„ ausreichend “	(in ca. 90% aller Fälle)	" riittävä "

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
„	(in ca. 71% aller Fälle)	« – Bildung eines speziellen „ Wachstumsanpassungsfonds “ , - constituer un fonds spécial « d’ajustement à la croissance » ,
: „	(in ca. 82% aller Fälle)	: «
„ Ich	(in ca. 77% aller Fälle)	« Je
Programm „	(in ca. 74% aller Fälle)	programme «
Initiative „	(in ca. 71% aller Fälle)	l’initiative «
Rat „	(in ca. 67% aller Fälle)	Conseil «
„ Ja “	(in ca. 92% aller Fälle)	« oui »
„ Opt-out “	(in ca. 84% aller Fälle)	renonciation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
„	(in ca. 53% aller Fälle)	“ In Deutschland gibt es ein Sprichwort : „ Wo Rauch ist , muss auch ein Feuer sein “ . Στη Γερμανία υπάρχει μια παροιμία : “ Όπου υπάρχει καπνός , υπάρχει και φωτιά ” .
„	(in ca. 32% aller Fälle)	« – Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über zwei Empfehlungen für die zweite Lesung von Herrn Helmut Markov : „ Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr “ und „ Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr “ . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση δύο συστάσεων για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τις οδικές μεταφορές του κ . Helmuth Markov : « Κοινωνική νομοθεσία στον τομέα των οδικών μεταφορών » και « Εναρμόνιση κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών » .
: „	(in ca. 33% aller Fälle)	: “
„ Women on Waves “	(in ca. 100% aller Fälle)	“ Women on Waves ”
Sie sagten „ Ja “	(in ca. 97% aller Fälle)	Είπαν « ναι »

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
„	(in ca. 94% aller Fälle)	“ Wenn wir bei den derzeit stattfindenden Diskussionen gefragt werden , warum das Europäische Parlament keine Gesetzgebungsinitiative besitzt , sagen wir , „ weil es die Aufgabe der Kommission ist , das Interesse der Gemeinschaft festzulegen , weil es der Kommission obliegt , über die Erfüllung der Verträge zu wachen “ . Nel corso dei dibattiti che si stanno attualmente svolgendo , quando ci viene chiesto perché il Parlamento europeo non abbia iniziativa legislativa , rispondiamo : “ Perché è compito della Commissione definire l’interesse comunitario , perché è compito della Commissione assicurare il rispetto dei Trattati ” .
„ Alles	(in ca. 94% aller Fälle)	“ Tutto “ tutto
: „	(in ca. 94% aller Fälle)	: “
„ Verfassung	(in ca. 92% aller Fälle)	“ Costituzione
Rat „	(in ca. 90% aller Fälle)	Consiglio “
„ Allgemeine	(in ca. 85% aller Fälle)	“ Affari
„ Europa	(in ca. 85% aller Fälle)	“ Europa
Wort „	(in ca. 82% aller Fälle)	parola “
Programm „	(in ca. 76% aller Fälle)	programma “
„ Kultur	(in ca. 71% aller Fälle)	Cultura
Rates „	(in ca. 70% aller Fälle)	Consiglio “
Titel „	(in ca. 64% aller Fälle)	intitolata “

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 63% aller Fälle)	Nē , nav

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
„	(in ca. 78% aller Fälle)	“ Stattdessen wird der NATO-Einsatz ( „ International Security Assistance Force “ ) ISAF und der so genannte „ Krieg gegen den Terror “ - „ Operation Enduring Freedom “ ( OEF ) unterstützt . Integendeel , met de resolutie wordt zelfs steun gegeven aan de NAVO-missie ISAF ( “” ) en de zogenaamde “ oorlog tegen het terrorisme ” , in de vorm van “” ( OEF ) .
„	(in ca. 4% aller Fälle)	‘ Vor uns liegt noch ein langer Weg , aber das bedeutet nicht , dass wir uns mit einem „ sanften “ Ansatz begnügen sollten . Er is een lange weg te gaan , maar dat betekent niet dat we genoegen mogen nemen met een ‘ zachte ’ aanpak .
„ Wir	(in ca. 92% aller Fälle)	“ We
„ Ich	(in ca. 91% aller Fälle)	“ Ik
„ Die	(in ca. 89% aller Fälle)	“ De
Programm „	(in ca. 89% aller Fälle)	programma “
: „	(in ca. 88% aller Fälle)	: “
als „	(in ca. 62% aller Fälle)	als “
Wort „	(in ca. 45% aller Fälle)	woord “
Wort „	(in ca. 38% aller Fälle)	woord ‘

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
„	(in ca. 63% aller Fälle)	“ Wie der Herr Kommissar schon sagte , geht es hierbei um die Integration des Barcelona-Prozesses mit der Strategie „ Größeres Europa “ und den Fragen , die mit der Finanzierung von MEDA-Programmen und anderen zu tun haben . Tal como disse o Senhor Comissário , o que está em causa é a integração do Processo de Barcelona na estratégia da “ Europa alargada ” e as questões relacionadas com o financiamento de programas MEDA e de outros programas .
„	(in ca. 6% aller Fälle)	" Es ist alarmierend , dass im Jahr 2006 erwachsene Frauen immer noch der Gruppe „ schutzbedürftiger Personen “ zugeordnet werden . É consternante que , em 2006 , a mulher adulta continue a fazer parte da categoria " pessoas vulneráveis " .
„	(in ca. 5% aller Fälle)	” Zwei Wochen lang habe ich beobachtet , wie die Organisation „ Women on Waves ” wiederholt zahlreiche Bestimmungen und damit polnisches Recht verletzt hat , indem ihr Schiff beispielsweise ohne Genehmigung der Hafenbehörde in den Hafen Władysławowo eingelaufen ist . Durante duas semanas , vi como a organização “ Women on Waves ” escarneceu uma e outra vez da legislação polaca , violando uma série de regulamentações , como por exemplo , entrando no porto de Władysławowo sem consentimento da autoridade portuária .
„	(in ca. 3% aller Fälle)	pelo Neben dieser Zielsetzung soll der Vorschlag den Informationsfluss zwischen den Seebehörden der Unionsstaaten verbessern und die Regelung für die Umregistrierung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand , insbesondere mit den Richtlinien über Kontrollen durch den Hafenstaat und die Klassifikationsgesellschaften , die wir in den „ Erika “ - Paketen verabschiedet haben , in Einklang bringen . Além deste objectivo , a proposta pretende melhorar a circulação da informação entre as administrações marítimas dos Estados da União para articular melhor o regime aplicável às transferências entre registos com o acervo comunitário , especialmente com as Directivas relativas ao controlo pelo Estado do porto e pelas sociedades de classificação que adoptámos nos pacotes Erika .
des „	(in ca. 100% aller Fälle)	do “
ein „	(in ca. 100% aller Fälle)	um “
Programm „	(in ca. 83% aller Fälle)	programa “
Wort „	(in ca. 79% aller Fälle)	palavra “
Rat „	(in ca. 70% aller Fälle)	Conselho “
: „	(in ca. 64% aller Fälle)	: “
: „	(in ca. 7% aller Fälle)	“
: „	(in ca. 5% aller Fälle)	” .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 55% aller Fälle)	Nu
Ich sage „ nein “	(in ca. 44% aller Fälle)	Nu , nu este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
„	(in ca. 61% aller Fälle)	” Seit dem Untergang der „ Prestige “ im November 2002 genießt die Sicherheit im Seeverkehr im Themenkatalog der EU einen weit höheren Stellenwert . Sedan ” Prestige ” - katastrofen i november 2002 har frågorna om den europeiska sjösäkerheten prioriterats mycket mer på EU : s dagordning .
: „	(in ca. 56% aller Fälle)	: ”
„ Women on	(in ca. 88% aller Fälle)	” Women on Waves ”
„ Prestige “	(in ca. 83% aller Fälle)	” Prestige ”

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 98% aller Fälle)	Nie , nie je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ich sage „ nein “	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne , ni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
„	(in ca. 81% aller Fälle)	« Und beim Stichwort „ Gesundheit “ fällt uns allen selbstverständlich sofort „ Tabak “ ein . Y cuando oímos la palabra « salud » , todos pensamos inmediatamente en el « tabaco » .
„	(in ca. 3% aller Fälle)	» .
„ Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	« Europa
„ Freiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	« libertad
: „	(in ca. 91% aller Fälle)	: «
Wort „	(in ca. 78% aller Fälle)	palabra «
Programm „	(in ca. 75% aller Fälle)	programa «
Initiative „	(in ca. 71% aller Fälle)	iniciativa «
Begriff „	(in ca. 63% aller Fälle)	término «
„ Women on	(in ca. 100% aller Fälle)	« Women on

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen