Propaganda

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Propaganda	(in ca. 87% aller Fälle)	пропаганда Eine Fortführung des Gefangenenlagers Guantánamo schien damit unvereinbar , zumal dieses zu einem von Al Kaida nur zu gerne genutzten Vorwand für Propaganda geworden war . Такава позиция изглеждаше несъвместима с поддържането на центъра за задържане Гуантанамо , който се превърна в претекст за пропаганда , често използван от Ал Кайда .
Propaganda	(in ca. 8% aller Fälle)	пропагандата Welche Propaganda es auch immer von einigen Seiten dieses Hauses gibt , die Europäische Union ist kein Staat oder Superstaat . Независимо от пропагандата , която провеждат някои групи в Парламента , Европейският съюз не е държава , нито свръхдържава .
Propaganda	(in ca. 2% aller Fälle)	пропаганда .
Propaganda über	(in ca. 100% aller Fälle)	пропаганда за
Propaganda und	(in ca. 100% aller Fälle)	пропаганда и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Propaganda	(in ca. 95% aller Fälle)	propaganda Sie unterziehen die Menschen im Flüchtlingslager Ashraf psychologischer Folter , mit 210 Lautsprechern , aus denen Tag und Nacht , das ganze letzte Jahr über , Propaganda und Drohungen bei einer hohen Dezibelzahl plärren . De udøver psykologisk tortur mod flygtningene i Camp Ashraf ved hjælp af 210 højttalere , der i det sidste år har udbasuneret propaganda og trusler ved høj lydstyrke døgnet rundt .
Propaganda	(in ca. 2% aller Fälle)	propaganda .
Propaganda zu	(in ca. 100% aller Fälle)	propaganda
Propaganda und	(in ca. 100% aller Fälle)	propaganda og
und Propaganda	(in ca. 93% aller Fälle)	og propaganda
Propaganda .	(in ca. 56% aller Fälle)	propaganda .
politische Propaganda	(in ca. 54% aller Fälle)	politisk propaganda
Alles andere ist reine Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Resten er blot propaganda

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Propaganda	(in ca. 96% aller Fälle)	propaganda Man kann mit einer audiovisuellen Darstellung Propaganda machen , man kann sich mal schnell informieren . Aber eine ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Wort , das in diesem Hause gesprochen wird , mit den Diskussionen und Debatten , die hier stattfinden , bietet die audiovisuelle Aufzeichnung nicht . An audiovisual presentation can be used for propaganda purposes or provide a quick source of information , but it does not offer a serious analysis of the words spoken in this House , of the discussions and debates that take place here .
Propaganda	(in ca. 2% aller Fälle)	propaganda .
politische Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	political propaganda
Propaganda .	(in ca. 74% aller Fälle)	propaganda .
Propaganda und	(in ca. 71% aller Fälle)	propaganda and
Propaganda und	(in ca. 29% aller Fälle)	propaganda

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Propaganda	(in ca. 80% aller Fälle)	propaganda Diese Propaganda gehört mittlerweile zum allgemeinen Ton der politischen und institutionellen Debatte und enthält in einigen Fällen augenscheinlich die Botschaft , die Regierungen aussenden bzw . die im Ergebnis der Aktivitäten von Regierungen entsteht . See propaganda on saanud valitsevaks osaks poliitilisest ja institutsioonilisest arutelust ning osadel juhtudel tundub see tulenevat valitsuste sõnumitest või valitsuste tegevustest .
Propaganda	(in ca. 10% aller Fälle)	propagandat Eine weitere Mittelverschwendung : Wie viele Milliarden wird dieses Haus der Geschichte kosten , um Propaganda zu verkaufen und kundzutun , wie die Europäische Union " die Welt rettete " ? Järjekordne raharaiskamine : mitu miljardit läheb maksma see Ajaloo Maja , kus hakatakse müüma propagandat ja rääkima , kuidas Euroopa Liit " maailma päästis ” ?
Propaganda	(in ca. 3% aller Fälle)	propagandale Es ist ganz wichtig , dass wir uns auf die terroristische Propaganda konzentrieren , die über das Internet verbreitet wird . Meie jaoks on väga oluline keskenduda Internetis levitatavale terroristlikule propagandale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Propaganda	(in ca. 51% aller Fälle)	propagandaa Da diese Maßnahmen einer Propaganda weit ähnlicher sind als einem Dialog , bin ich dagegen . Vastustan toimia , koska ne muistuttavat paljon enemmän propagandaa kuin vuoropuhelua .
Propaganda	(in ca. 16% aller Fälle)	propagandan Ich verstehe durchaus , dass Diplomatie oft vorsichtig arbeiten muss , aber wir sollten nicht unserer eigenen Propaganda und der Propaganda in der Türkei auf den Leim gehen , sondern wir sollten mit Ehrlichkeit in der Auseinandersetzung die Reformkräfte stärken und damit den Weg der Türkei in die Europäische Union öffnen . Ymmärrän hyvin , että diplomatiassa on usein toimittava varovasti , mutta meidän ei pitäisi antaa oman propagandamme ja Turkin propagandan pettää itseämme , vaan meidän pitäisi konfliktitilanteessa vahvistaa rehellisesti uudistukseen pyrkiviä voimia ja avata siten Turkin tie Euroopan unioniin .
Propaganda	(in ca. 14% aller Fälle)	propaganda Die unverhüllte Propaganda birgt äußerst schwer wiegende Gefahren nicht nur für das Recht auf Leben des Kindes , das bei einer Abtreibung stirbt , sondern auch für die Frau , deren Gesundheit schweren Schaden erleiden kann , wie in der pharmakologischen Literatur zum Thema belegt ist . Hillitsemätön propaganda merkitsee äärimmäisiä riskejä lapselle , joka menettää aborttiin kuollessaan oikeutensa elämään , mutta myös äidille , jonka terveyttä abortti saattaa vaurioittaa erittäin vakavasti , kuten alan farmakologisissa tutkimuksissa todetaan .
Propaganda	(in ca. 6% aller Fälle)	propagandaan Aber wir müssen nicht nur nach Antworten auf die Kritik der Menschen und die Propaganda suchen , wie von einigen Abgeordneten zurecht angemerkt wurde ; wir müssen außerdem unsere Hand ausstrecken und uns um Verbündete bemühen . Kuten useat parlamentin jäsenet aivan oikein totesivat , emme joudu ainoastaan vastaamaan meihin kohdistettuun arvosteluun ja propagandaan vaan myös etsimään liittolaisia .
Propaganda	(in ca. 3% aller Fälle)	propagandasta Formulierungen wie z. B. die , daß von großen Bevölkerungsgruppen " negative Gefühle Europa gegenüber gehegt werden " , die durch Information beseitigt werden müssen , erwecken unbehagliche Gefühle an die politische Propaganda untergegangener Reiche . Muotoilut , joissa sanotaan , että kansalaisryhmät , joissa " esiintyy kielteistä suhtautumista yhteisöön " , olisi tiedottamalla saatava muuttamaan kantaansa , muistuttavat epämiellyttävällä tavalla kaatuneiden valtioiden poliittisesta propagandasta .
Propaganda	(in ca. 3% aller Fälle)	propagandaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Propaganda	(in ca. 92% aller Fälle)	propagande Es geht also nicht darum , eine realitätsferne institutionelle Propaganda besser zu organisieren , sondern darum , Mittel frei zu machen , um den Bürgern die Debatten über die Zukunft Europas klarer zu vermitteln und ihnen die Möglichkeit zu geben , sich auf allen Ebenen Gehör zu verschaffen . La question n'est donc pas de mieux organiser une propagande institutionnelle décalée de la réalité , mais de dégager des moyens pour présenter clairement aux citoyens le débat de l'Europe de demain et pour leur permettre de se faire entendre à tous les niveaux .
Propaganda	(in ca. 6% aller Fälle)	la propagande
Propaganda und	(in ca. 94% aller Fälle)	propagande et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Propaganda	(in ca. 91% aller Fälle)	προπαγάνδα Dem Regime darf auf gar keinen Fall der Eindruck vermittelt werden , es sei möglich , Einschränkungen der Rechte der Opposition im Exil in Europa auszuhandeln . Ihm darf nicht gestattet werden , Propaganda zu verbreiten und zu behaupten , demokratische Länder unterstützten seine verruchte Regierung . Στο καθεστώς δεν πρέπει με κανένα τρόπο να δοθεί η εντύπωση ότι είναι δυνατόν να διαπραγματευτεί περιορισμούς σχετικά με τα δικαιώματα της εξόριστης στην Ευρώπη αντιπολίτευσης , και δεν πρέπει να του επιτραπεί να διαδίδει προπαγάνδα ισχυριζόμενο ότι οι δημοκρατικές χώρες στηρίζουν την άφρονα εξουσία του .
Propaganda	(in ca. 4% aller Fälle)	προπαγάνδας Der Bericht ist die europäische Version der amerikanischen Propaganda , die auf Syrien gerichtet ist und es zur Achse des Bösen zählt . " έκθεση αποτελεί Ευρωπαϊκή έκδοση της αμερικανικής προπαγάνδας που στοχοποιεί τη Συρία και την ονομάζει χώρα - άξονα του κακού .
Propaganda und	(in ca. 74% aller Fälle)	προπαγάνδα και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Propaganda	(in ca. 95% aller Fälle)	propaganda Das Ergebnis ist die Tendenz , Information und Propaganda zu verwechseln . Das Ergebnis ist , daß die Darstellung des Parlaments mit der Selbstdarstellung der Mehrheitsfraktionen verwechselt wird . Risultato di tutto ciò è la tendenza a confondere l'informazione con la propaganda . Il risultato è che l'immagine del Parlamento viene confusa con l'autorappresentazione dei gruppi di maggioranza .
Propaganda .	(in ca. 91% aller Fälle)	propaganda .
politische Propaganda	(in ca. 83% aller Fälle)	propaganda politica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Propaganda	(in ca. 43% aller Fälle)	propagandu Die staatlichen Stellen Irans betrachteten ihre Aktivitäten als " Veröffentlichung staatsfeindlicher Propaganda " und verurteilten sie zu 11 Jahren Freiheitsstrafe . Irānas iestādes viņas rīcību uzskatīja par darbībām , kas " izplata naidīgu propagandu ” un piesprieda viņai 11 gadu cietumsodu .
Propaganda	(in ca. 23% aller Fälle)	propaganda Er greift die Argumente der Propaganda der unverantwortlichen georgischen Regierung auf , deren antidemokratische Praktiken keinerlei Erwähnung finden , nämlich Propaganda und Drohungen . Tajā izmantoti argumenti un propaganda , ko atbalsta avantūristiskā Gruzijas valdība , kuras nedemokrātiskās prakses netiek minētas -- propaganda un iebiedēšana .
Propaganda	(in ca. 16% aller Fälle)	propagandas Keine noch so geschickte Propaganda - und darum geht es letztendlich in diesem Bericht - ist in der Lage , das antidemokratische Wesen zu verschleiern , das in dem hartnäckigen Betreiben der EU-Führer liegt , ein erneutes Referendum in Irland zu erzwingen , um dieses Vertragswerk doch noch durchdrücken zu können . Nav tādas propagandas - un par to ir ziņojums - kas varētu noslēpt ES līderu antidemokrātisko neatlaidību , liekot Īrijai rīkot vēl vienu referendumu , lai tādā veidā uzspiestu Līgumu .
Propaganda	(in ca. 9% aller Fälle)	propagandai Frau Präsidentin , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Trotz der Propaganda der italienischen Regierung , die schnell durch die Kommission entkräftet wurde , ist der Müllnotstand in Kampanien ein strukturelles Problem , das alles andere als gelöst ist . Priekšsēdētājas kundze , komisāra kungs , dāmas un kungi ! Par spīti Itālijas valdības propagandai , ko drīz vien atspēkoja Komisija , atkritumu krīze Kampānijā ir strukturāla problēma , kas ne tuvu nav atrisināta .
Propaganda und	(in ca. 83% aller Fälle)	propagandu un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Propaganda	(in ca. 37% aller Fälle)	propagandos ( BG ) Herr Präsident , ich möchte mich an den Kommissar , Herrn Pielbalgs , wenden , da Bulgariens regierende Partei heute eine Unmenge an Propaganda abgeladen hat . ( BG ) Pone pirmininke , norėčiau kreiptis į Komisijos narį A. Piebalgą , nes šiandien iš Bulgarijos valdančiosios partijos gauname didelę dozę propagandos .
Propaganda	(in ca. 33% aller Fälle)	propaganda Dies ist vor allem für Bürgerinnen und Bürger in Ländern mit restriktiven Anti-Abtreibungsgesetzen von Bedeutung , in denen irreführende Propaganda gegen Schwangerschaftsabbrüche verbreitet wird . Tai ypač svarbu tų šalių piliečiams , kuriose taikomi griežti abortus draudžiantys įstatymai ir kuriose skleidžiama klaidinanti gyvybės saugojimo propaganda .
Propaganda	(in ca. 21% aller Fälle)	propagandą Es überrascht kaum , dass das Europäische Parlament die Chance zur Propaganda für eine verstärkte gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik sowie - was noch schlimmer ist - für eine Einführung des Vertrags von Lissabon nutzt . Visai nestebina , kad Europos Parlamentas pasinaudoja visomis galimybėmis plėsti propagandą dėl stipresnės bendros užsienio ir saugumo politikos ir net dėl Lisabonos sutarties įgyvendinimo .
Propaganda	(in ca. 5% aller Fälle)	propaganda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Propaganda	(in ca. 97% aller Fälle)	propaganda Was wir gegenwärtig als Kommunikation bezeichnen , ist faktisch nichts anderes als bloße Propaganda . Wat we vandaag de dag communicatie noemen , is eigenlijk pure propaganda .
und Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	en propaganda
Propaganda .	(in ca. 78% aller Fälle)	propaganda .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Propaganda	(in ca. 55% aller Fälle)	propagandy Kürzlich erst wurde Emadeddin Baghi , einer der bekanntesten Menschenrechtsaktivisten im Iran , wiederum unter dem Vorwurf festgenommen , Propaganda gegen die Regierung zu betreiben . Niedawno jeden z najbardziej znanych obrońców praw człowieka w Iranie , Emaddedin Baghi , został po raz kolejny uwięziony pod zarzutem propagandy przeciwko rządowi .
Propaganda	(in ca. 25% aller Fälle)	propagandę Diesen Versprechungen wurde nun Propaganda in Bezug auf " Zusammenarbeit bei Umweltfragen " hinzugefügt ; eine Frage , der wir uns zweifellos stellen können und müssen , aber nicht innerhalb dieses Kontexts . Do obietnic tych dodano teraz propagandę " współpracy w zakresie ochrony środowiska ” ; bezsprzecznie ochrona środowiska to problem , którym należy się zająć , ale nie w tym kontekście .
Propaganda	(in ca. 13% aller Fälle)	propaganda Sie unterziehen die Menschen im Flüchtlingslager Ashraf psychologischer Folter , mit 210 Lautsprechern , aus denen Tag und Nacht , das ganze letzte Jahr über , Propaganda und Drohungen bei einer hohen Dezibelzahl plärren . Poddają oni psychicznym torturom ludzi przebywających w obozie Ashraf , używając do tego 210 głośników , z których od roku dzień i noc rozbrzmiewa głośna propaganda .
Propaganda	(in ca. 3% aller Fälle)	propagandą Abschließend wurden auch europäische Finanzmittel verpfändet , um Entwicklungsländer im Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen , was abgesehen von der umweltpolitischen Propaganda sicherlich nicht die Zukunft des Ökosystems verändern wird . Ponadto obiecano europejskie środki finansowe na pomoc dla krajów rozwijających się w walce ze zmianą klimatu , czyli na działanie , która poza propagandą środowiskową , zdecydowanie nie zmieni przyszłości ekosystemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Propaganda	(in ca. 96% aller Fälle)	propaganda Laut Dekret vom 14 . Jänner zur Prävention von Konflikten zwischen einzelnen Religionsgemeinschaften sind - ich zitiere - " sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit religiöser Propaganda und Proseletismus sowie die Verbreitung von Mitteilungen und Informationsblättern lediglich innerhalb von religiösen Einrichtungen gestattet " . Um decreto de 14 de Janeiro para prevenção de conflitos entre os diversos grupos religiosos permite - e cito - ' todas as actividades relacionadas com a propaganda religiosa e o proselitismo , incluindo a disseminação de brochuras informativas , apenas nas instituições religiosas ' .
Propaganda und	(in ca. 100% aller Fälle)	propaganda e
politische Propaganda	(in ca. 88% aller Fälle)	propaganda política

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Propaganda	(in ca. 78% aller Fälle)	propagandă Die staatlichen Stellen Irans betrachteten ihre Aktivitäten als " Veröffentlichung staatsfeindlicher Propaganda " und verurteilten sie zu 11 Jahren Freiheitsstrafe . Autorităţile Iraniene au considerat activităţile sale drept " răspândire de propagandă ostilă ” şi au condamnat-o la 11 ani de închisoare .
Propaganda	(in ca. 14% aller Fälle)	propaganda Später gab Russland zu , dass der Soldat in Wirklichkeit desertiert sein , die Black Propaganda der Täuschung und Irreführung hatte aber bereits ihr schädliches Werk getan . După care Rusia a recunoscut că , de fapt soldatul dezertase , dar propaganda negativă îşi făcuse deja efectele .
Propaganda	(in ca. 3% aller Fälle)	propagandei Frau Präsidentin , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Trotz der Propaganda der italienischen Regierung , die schnell durch die Kommission entkräftet wurde , ist der Müllnotstand in Kampanien ein strukturelles Problem , das alles andere als gelöst ist . Dnă preşedintă , dle comisar , doamnelor şi domnilor , în ciuda propagandei guvernului italian , care a fost dezminţită imediat de către Comisie , criza deşeurilor din regiunea Campania este o problemă structurală care nu este nici pe departe rezolvată .
Propaganda	(in ca. 3% aller Fälle)	propagandă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Propaganda	(in ca. 94% aller Fälle)	propaganda Dies sind dieselben Fraktionen , die für ein System in Europa stehen , in dem die große Mehrheit der Medien von Milliardären und großen Privatunternehmen kontrolliert wird , die diese Kontrolle einerseits dazu nutzen , um riesige Gewinne einzustreichen , und andererseits , um eine prokapitalistische , marktorientierte und neoliberale Propaganda zu verbreiten ; die vor dem Hintergrund der derzeitigen Wirtschaftskrise Angestellte im öffentlichen Dienst diffamieren und missbrauchen , indem sie beispielsweise unerbittlich den Plan verfolgen , dass die Arbeiterklasse für die Krise bezahlen muss , und die ohne Ende die Arbeiterorganisationen diffamieren , die es wagen zu widersprechen . Det är samma grupper som stöder ett system i Europa där majoriteten av medierna kontrolleras av miljardärer och stora privata företag , som i sin tur använder sig av detta system för att roffa åt sig enorma vinster och samtidigt sprida kapitalistisk , marknadsvänlig och nyliberal propaganda . Det är aktörer som med tanke på den nuvarande ekonomiska krisen , baktalar och hånar arbetstagare i den offentliga sektorn , till exempel genom att oavbrutet insistera på att det är arbetarklassen som måste betala för krisen .
Propaganda	(in ca. 3% aller Fälle)	propaganda .
und Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	och propaganda
Propaganda und	(in ca. 83% aller Fälle)	propaganda och
Propaganda .	(in ca. 78% aller Fälle)	propaganda .
Alles andere ist reine Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Resten är bara propaganda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Propaganda	(in ca. 36% aller Fälle)	propagandy Sie wurde im September letzten Jahres wegen der Verbreitung von Propaganda und Verschwörung gegen die staatliche Sicherheit verhaftet . V septembri minulého roka bola zatknutá a obvinená zo šírenia propagandy a sprisahania s cieľom ohroziť bezpečnosť štátu .
Propaganda	(in ca. 28% aller Fälle)	propagandu Eine derartige Aktivität könnte als Propaganda erachtet werden . Takúto aktivitu možno považovať za propagandu .
Propaganda	(in ca. 24% aller Fälle)	propaganda Diese Äußerung ist selbstverständlich inakzeptabel und offensichtlich als Propaganda gedacht . Toto vyhlásenie je , samozrejme , neprijateľné a očividne myslené ako propaganda .
Propaganda	(in ca. 4% aller Fälle)	propagande - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte am Ende meines Redebeitrags darauf hinweisen , dass der Entlastungsbericht eine wunderbare Quelle für antieuropäische Propaganda ist , aber da Herr Hans-Peter Martin dies bereits gesagt hat , beginne ich stattdessen mit der Bemerkung , dass ich froh bin , dass Herr Bösch sich dagegen verwahrt hat . Pán predseda , na záver svojho prejavu som sa chystal povedať , že správa o absolutóriu dáva úžasnú príležitosť protieurópskej propagande , ale pretože to práve povedal Hans-Peter Martin , začnem s tým hneď na úvod , a taktiež som rád , že vystúpil aj pán Bösch .
Propaganda	(in ca. 3% aller Fälle)	propagandou Weil die politische Elite der EU in ihrer Arroganz geglaubt hat , die Menschen würden auf ihre Propaganda über die Verfassung hereinfallen . Pretože vo svojej arogancii si politická elita Európskej únie myslela , že sa jej podarí ľudí oklamať svojou propagandou ústavy .
staatsfeindlicher Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	propagandy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Propaganda	(in ca. 33% aller Fälle)	propagando Das ist keine Frage der Propaganda oder eine parteipolitische Kampagne . Tu ne gre za propagando ali kampanjo strankarske politike .
Propaganda	(in ca. 31% aller Fälle)	propaganda Dies ist vor allem für Bürgerinnen und Bürger in Ländern mit restriktiven Anti-Abtreibungsgesetzen von Bedeutung , in denen irreführende Propaganda gegen Schwangerschaftsabbrüche verbreitet wird . To je pomembno , zlasti za državljane držav , ki imajo restriktivne zakone proti splavu in kjer se širi zmotna propaganda za življenje .
Propaganda	(in ca. 22% aller Fälle)	propagande Jetzt wird ein neues Hilfsmittel der Propaganda in Form einer Rechtsgrundlage für spezielle Europäische Stiftungen vorgeschlagen . Dadurch verringert sich für die europäischen Parteien ihr Anteil der Eigenfinanzierung , und sie können sich den Anforderungen der Haushaltsordnung , zu deren Einhaltung andere verpflichtet sind , entziehen . Zdaj se predlaga nov dejavnik propagande v obliki pravne podlage za posebne evropske ustanove , ki zmanjšuje obseg samofinanciranja evropskih strank in jim omogoča , da se izognejo uskladitvi s finančnimi uredbami , ki se jim druge morajo prilagoditi .
Propaganda	(in ca. 5% aller Fälle)	propagandi Diese Leute wurden zu langjährigen Haftstrafen verurteilt , weil sie es wagten , sich gegen die kommunistische Propaganda des tyrannischen Castro-Regimes zu stellen . Ti ljudje so bili obsojeni na dolga leta zapora , ker so si drznili nasprotovati komunistični propagandi tirana Fidela Castra .
Propaganda über	(in ca. 100% aller Fälle)	propaganda o

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Propaganda	(in ca. 96% aller Fälle)	propaganda Dass dieser Aspekt , d. h. die Frage der antisemitischen Propaganda in palästinensischen Schulbüchern , nicht im Text zur Entlastung 97 enthalten ist , ist eine Sache . Que este elemento , es decir la cuestión de la propaganda antisemita difundida por los manuales escolares palestinos , no figure en el texto de la Aprobación de la gestión 97 es una cosa .
politische Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	propaganda política
einseitige Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	propaganda unilateral
Propaganda und	(in ca. 89% aller Fälle)	propaganda y
und Propaganda	(in ca. 73% aller Fälle)	y propaganda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Propaganda	(in ca. 39% aller Fälle)	propagandu Lassen Sie uns also die KMU fördern , aber lassen Sie uns damit nicht Propaganda für solche Bestimmungen verknüpfen . Pomozme tedy malým a středním podnikům , avšak nevkládejme do ustanovení tohoto typu konkrétní propagandu .
Propaganda	(in ca. 23% aller Fälle)	propagandy Allerdings ergeht sich die Berichterstatterin in ausführlicher Propaganda für eine größere Rolle des Europäischen Parlaments in den Beziehungen zwischen Afrika und der EU . Zpravodajka však zabředává do podrobné propagandy ve prospěch Evropského parlamentu , který hraje větší úlohu ve vztazích mezi Afrikou a EU .
Propaganda	(in ca. 18% aller Fälle)	propaganda All dieses Reden vom sinkenden Schiff ist einfach nur Propaganda . Všechny ty řeči o potápějící se lodi jsou jen propaganda .
Propaganda	(in ca. 10% aller Fälle)	propagandě Dies ist ein eindeutig neoliberaler Bericht , der sich an den Interessen der Unternehmen - insbesondere großer Unternehmen - orientiert , da es in einem völlig liberalisierten Binnenmarkt die Mächtigen sind , die am meisten gewinnen , trotz der Propaganda über den Schutz der kleinen und mittleren Unternehmen und Verbraucher . Jasně se jedná o neoliberální zprávu , která se zabývá zájmy podniků - zejména velkých společností - protože na zcela liberalizovaném vnitřním trhu jsou to ti , kdo mají moc , kdo získá nejvíce , a to navzdory propagandě o ochraně malých a středních podniků a spotřebitelů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Propaganda	(in ca. 67% aller Fälle)	propaganda Kann man sie vergleichen mit Vorfällen , die überhaupt nur Ausdruck der chinesischen Propaganda sind und von niemandem international untersucht wurden ? Összehasonlíthatjuk-e ezt azokkal az incidensekkel , amelyek egyszerűen a kínai propaganda megnyilvánulásai , és amelyeket senki sem vizsgál ki nemzetközi szinten ?
Propaganda	(in ca. 15% aller Fälle)	propagandát Ich stimme zu , dass die terroristische Propaganda , die zu terroristischen Handlungen anhalten soll , im Rahmen des Gesetzes und unter Achtung der freien Meinungsäußerung bekämpft werden muss . Egyetértek azzal , hogy a terrorista tevékenységek támogatására irányuló terrorista propagandát a jogon belül és a szólásszabadság tiszteletben tartásának határain belül meg kell előzni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen