Nur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (26)
• Englisch (20)
• Estnisch (15)
• Finnisch (19)
• Französisch (12)
• Griechisch (16)
• Italienisch (18)
• Lettisch (14)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nur	(in ca. 79% aller Fälle)	Само само Nur ein ehrgeiziger und gemeinsamer Ansatz kann die Einzigartigkeit der europäischen Kultur bewahren . Само един амбициозен и съвместен подход може да запази неповторимостта на европейската култура .
Nur	(in ca. 4% aller Fälle)	Единствено Nur durch Transparenz kann dafür gesorgt werden , dass die Behörden und die Beamten der Europäischen Union die ihnen übertragenen Befugnisse zum Gemeinwohl der Bürger der Mitgliedstaaten nutzen . Единствено прозрачността може да гарантира , че органите и персоналът на Европейския съюз ще използват предоставените им правомощия за общото благо на гражданите на държавите-членки .
: Nur	(in ca. 100% aller Fälle)	: само
Nur zwei	(in ca. 91% aller Fälle)	Само две
Nur verzögern	(in ca. 86% aller Fälle)	Само ги забавиха
Nur einzelne	(in ca. 71% aller Fälle)	Единствено отделните
Nur dann	(in ca. 66% aller Fälle)	Само тогава
Nur auf	(in ca. 39% aller Fälle)	Само по
Nur wenn	(in ca. 37% aller Fälle)	Само ако
Nur durch	(in ca. 31% aller Fälle)	Само чрез
Nur durch	(in ca. 20% aller Fälle)	Само
Nur auf	(in ca. 19% aller Fälle)	Само по този
Nur so	(in ca. 16% aller Fälle)	Това е единственият
Nur so	(in ca. 14% aller Fälle)	Само по този
Nur so	(in ca. 14% aller Fälle)	Само по
Nur verzögern	(in ca. 14% aller Fälle)	Само ги забавиха .
Nur wenn	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Nur wenn	(in ca. 12% aller Fälle)	Само
Nur dann	(in ca. 9% aller Fälle)	Само тогава ще
Nur so	(in ca. 7% aller Fälle)	Само

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nur	(in ca. 84% aller Fälle)	Kun kun Nur solche Städte haben die Chance , diesen Titel , diese Auszeichnung zu erwerben , die ihre städtische Kultur in einen europäischen Kontext stellen . Kun de byer , som sætter deres bys kultur ind i en europæisk kontekst , har chancen for at få denne titel , denne udmærkelse .
Nur zögernd	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilbageholdenhed
Nur drei	(in ca. 95% aller Fälle)	Kun tre
Nur eine	(in ca. 94% aller Fälle)	Kun en
Nur mit	(in ca. 92% aller Fälle)	Kun med
Nur 5	(in ca. 85% aller Fälle)	Kun 5
Nur zwei	(in ca. 84% aller Fälle)	Kun to
Nur Mut	(in ca. 83% aller Fälle)	Fat mod
Nur 10	(in ca. 71% aller Fälle)	Kun 10
Nur weil	(in ca. 71% aller Fälle)	Bare fordi
Nur wenn	(in ca. 66% aller Fälle)	Kun hvis
Nur darum	(in ca. 65% aller Fälle)	virkelige dagsorden
Nur so	(in ca. 37% aller Fälle)	Kun på
Nur ein	(in ca. 35% aller Fälle)	Kun en
Nur auf	(in ca. 34% aller Fälle)	Kun på
Nur ein	(in ca. 32% aller Fälle)	Kun et
Nur durch	(in ca. 31% aller Fälle)	Kun gennem
Nur weil	(in ca. 29% aller Fälle)	Blot fordi
Nur durch	(in ca. 24% aller Fälle)	Kun ved
Nur ein	(in ca. 17% aller Fälle)	Kun
Nur durch	(in ca. 16% aller Fälle)	Kun
Nur dann	(in ca. 15% aller Fälle)	Først da vil
Nur wenn	(in ca. 13% aller Fälle)	Kun kun
Nur dann	(in ca. 12% aller Fälle)	da vil
Nur so	(in ca. 12% aller Fälle)	Kun
Nur dann	(in ca. 11% aller Fälle)	Kun

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nur	(in ca. 80% aller Fälle)	Only only Nur auf diese Weise kann anderen die Hand der Freundschaft wirklich gereicht werden . Only in that way can you actually extend the hand of friendship to others .
: Nur	(in ca. 100% aller Fälle)	: only
Nur 10	(in ca. 100% aller Fälle)	Only 10
Nur drei	(in ca. 100% aller Fälle)	Only three
Nur wenige	(in ca. 97% aller Fälle)	Few
Nur wer	(in ca. 88% aller Fälle)	Only those
Nur eine	(in ca. 83% aller Fälle)	Only a
Nur weil	(in ca. 82% aller Fälle)	Just because
Nur ein	(in ca. 61% aller Fälle)	Only a
Nur dann	(in ca. 57% aller Fälle)	Only then
Nur mit	(in ca. 46% aller Fälle)	Only with
Nur wenn	(in ca. 41% aller Fälle)	Only if only if
Nur die	(in ca. 41% aller Fälle)	Only the
Nur auf	(in ca. 35% aller Fälle)	Only in
Nur durch	(in ca. 35% aller Fälle)	Only
Nur die	(in ca. 27% aller Fälle)	Only
Nur ein	(in ca. 27% aller Fälle)	Only
Nur dann	(in ca. 17% aller Fälle)	Only then will
Nur durch	(in ca. 15% aller Fälle)	Only by
Nur so	(in ca. 14% aller Fälle)	Only in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nur	(in ca. 65% aller Fälle)	Ainult Nur die Europäische Union hat bindende Reduzierungsziele für den Klimawandel verabschiedet und beabsichtigt , noch ehrgeizigere Ziele anzunehmen . Ainult Euroopa Liit on heaks kiitnud siduvad kliimamuutuste vähendamise eesmärgid ning kavatseb seada veelgi kaugeleulatuvamaid eesmärke .
Nur	(in ca. 11% aller Fälle)	Vaid Nur einfallsreiche , kreative kleine und mittlere Unternehmen können im harten Wettbewerb bestehen . Vaid leidlikud ja loovad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudavad karmis konkurentsis ellu jääda .
Nur wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	Vähesed
Nur ein	(in ca. 86% aller Fälle)	Ainult
Nur verzögern	(in ca. 76% aller Fälle)	Neid õnnestus vaid edasi lükata
Nur dann	(in ca. 39% aller Fälle)	Ainult siis
Nur wenn	(in ca. 38% aller Fälle)	Ainult siis
Nur dann	(in ca. 24% aller Fälle)	Ainult
Nur so	(in ca. 21% aller Fälle)	Ainult
Nur wenn	(in ca. 20% aller Fälle)	Ainult
Nur so	(in ca. 19% aller Fälle)	Ainult nii
Nur so	(in ca. 11% aller Fälle)	See on
Nur so	(in ca. 5% aller Fälle)	See
Nur zum Teil	(in ca. 87% aller Fälle)	See on ainult osaliselt õige
Nur zwei Anmerkungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Mul on vaid kaks märkust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nur	(in ca. 75% aller Fälle)	Vain vain Nur so stärken wir unsere Glaubwürdigkeit und Verlässlichkeit gegenüber unseren Bürgern . Vain tällä tavoin voimme vahvistaa uskottavuuttamme ja luotettavuuttamme kansalaisten silmissä .
Nur	(in ca. 6% aller Fälle)	Ainoastaan Nur neue Technologien können uns ermöglichen , unsere gewohnte Lebensweise weiterzuführen . Ainoastaan tekniikan ansiosta voimme säilyttää elämäntapamme .
Nur	(in ca. 2% aller Fälle)	. Nur so kann die Euroschwäche überwunden werden . Vain siten voidaan voittaa euron heikkoudet .
Nur zögernd	(in ca. 100% aller Fälle)	Arasti
Nur drei	(in ca. 87% aller Fälle)	Vain kolme
Nur Mut	(in ca. 82% aller Fälle)	Rohkeutta ,
Nur verzögern	(in ca. 81% aller Fälle)	Sitä vain viivytettiin
: Nur	(in ca. 75% aller Fälle)	: vain
Nur 5	(in ca. 73% aller Fälle)	Vain 5
Nur ein	(in ca. 52% aller Fälle)	Vain
Nur wenige	(in ca. 48% aller Fälle)	harvat Harvat
Nur eine	(in ca. 40% aller Fälle)	Vain
Nur dann	(in ca. 36% aller Fälle)	Vain siten
Nur wenige	(in ca. 34% aller Fälle)	Vain harvat
Nur so	(in ca. 32% aller Fälle)	Vain
Nur wenn	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Nur auf	(in ca. 25% aller Fälle)	Vain tällä
Nur auf	(in ca. 25% aller Fälle)	Vain
Nur dann	(in ca. 21% aller Fälle)	Vain

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nur	(in ca. 11% aller Fälle)	Seule seule Nur ein solcher Beschluss würde zeigen , dass es Europa wirklich ernst ist mit nachhaltiger Landwirtschaft , in der artgerechte Tierhaltung eine Priorität sein muss . Seule une décision de cette nature prouvera que l’Europe prend vraiment l’agriculture durable au sérieux , l’une des priorités de cette agriculture durable devant être le bien-être des animaux .
Nur	(in ca. 6% aller Fälle)	Ce n'est
Nur	(in ca. 6% aller Fälle)	Seuls Nur in drei Ländern liegt der Anteil der Frauen über 20 % . Seuls trois pays comptent plus de 20 % de représentation féminine .
Nur	(in ca. 4% aller Fälle)	. Nur so kann die Euroschwäche überwunden werden . C'est la seule façon de surmonter la faiblesse de l'euro .
Nur	(in ca. 3% aller Fälle)	Seul Nur eine verstärkte demokratische Kontrolle , vor allem eine funktionierende Einbeziehung der nationalen Parlamente , kann den Transport dieser Idee zu den Bürgern der einzelnen Mitgliedstaaten sicherstellen . Seul un contrôle démocratique renforcé et surtout une intégration réelle des parlements nationaux peut garantir l'acceptation de cette idée parmi les citoyens des États membres .
Nur	(in ca. 3% aller Fälle)	Ce Nur durch diese gemeinsamen Anstrengungen wird Afrika von einem nachhaltigen System für die Gesundheitsversorgung , das für alle zugänglich ist , profitieren können . Ce n'est qu'au prix de ces efforts combinés que l' ' Afrique pourra se doter d'un système de santé durable et accessible à tous .
Nur eine	(in ca. 57% aller Fälle)	Seule une
Nur ein	(in ca. 47% aller Fälle)	Seul un
Nur durch	(in ca. 45% aller Fälle)	Ce n'est qu'en
Nur wenn	(in ca. 19% aller Fälle)	n'est qu'en
Nur so	(in ca. 7% aller Fälle)	C'est la seule
Nur so	(in ca. 7% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nur	(in ca. 77% aller Fälle)	Μόνο μόνο Nur wenn es gelingt , Menschen Arbeit zu verschaffen , wenn sie Steuern zahlen und die Zahlung von Sozialleistungen insgesamt vermindert wird , werden wir wirklich die Schulden - und Haushaltsdefizitkriterien erfüllen und gleichzeitig Arbeitsplätze und die einheitliche Währung schaffen . Μόνο με την επιστροφή των ανθρώπων στην εργασία , με την καταβολή από αυτούς φόρου εισοδήματος και με τη μείωση του συνόλου των κοινωνικών δαπανών θα μπορέσουμε να εκπληρώσουμε στην πραγματικότητα τα κριτήρια του χρέους και του ελλείμματος και να υλοποιήσουμε ταυτόχρονα το ενιαίο νόμισμα και την αύξηση της απασχόλησης .
Nur	(in ca. 5% aller Fälle)	Μόνον Nur wenn wir Russland gegenüber eine feste und entschlossene Haltung einnehmen , können wir auf erfolgreiche Verhandlungen über die Energieversorgungssicherheit in Europa hoffen . Μόνον εάν τηρήσουμε σκληρή και αποφασιστική στάση έναντι της Ρωσίας μπορούμε να ελπίζουμε στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων σχετικά με την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης .
Nur dann	(in ca. 54% aller Fälle)	Μόνο τότε
Nur durch	(in ca. 37% aller Fälle)	Μόνο μέσω
Nur durch	(in ca. 31% aller Fälle)	Μόνο
Nur durch	(in ca. 17% aller Fälle)	Μόνο με
Nur wenn	(in ca. 16% aller Fälle)	Μόνο
Nur wenn	(in ca. 14% aller Fälle)	Μόνο αν
Nur so	(in ca. 12% aller Fälle)	Μόνο έτσι
Nur dann	(in ca. 10% aller Fälle)	Μόνο
Nur so	(in ca. 10% aller Fälle)	Μόνον έτσι
Nur so	(in ca. 10% aller Fälle)	Μόνο
Nur so	(in ca. 10% aller Fälle)	Μόνον
Nur dann	(in ca. 9% aller Fälle)	Μόνο τότε θα
Nur wenn	(in ca. 9% aller Fälle)	Μόνο όταν
Nur so	(in ca. 4% aller Fälle)	Μόνο έτσι θα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nur	(in ca. 66% aller Fälle)	Solo Nur dann sind wir in der Lage , eine Neuordnung Europas zuwege zu bringen , und daran sollten wir arbeiten . Solo con questo cambiamento saremo nella condizione di realizzare un nuovo ordine europeo e in questo senso dovremmo lavorare .
Nur	(in ca. 10% aller Fälle)	Soltanto Nur 7 % der Fläche der Ukraine ist in Privatbesitz , nicht zuletzt deshalb , weil der Landverkauf formal gesehen noch immer illegal ist . Soltanto il 7 % dei terreni è in mani private , non da ultimo perché la loro vendita è ancora tecnicamente illegale in Ucraina .
: Nur	(in ca. 84% aller Fälle)	: solo
Nur verzögern	(in ca. 83% aller Fälle)	Riuscirono soltanto a ritardarlo
Nur zum	(in ca. 71% aller Fälle)	vero solo
Nur drei	(in ca. 67% aller Fälle)	Solo tre
Nur eine	(in ca. 44% aller Fälle)	Solo una
Nur so	(in ca. 28% aller Fälle)	Solo così
Nur eine	(in ca. 20% aller Fälle)	Solo un
Nur wenn	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Nur wenn	(in ca. 15% aller Fälle)	Solo se
Nur wenn	(in ca. 13% aller Fälle)	Solo
Nur dann	(in ca. 11% aller Fälle)	Solo così
Nur dann	(in ca. 11% aller Fälle)	Solo
Nur wenn	(in ca. 11% aller Fälle)	Soltanto se
Nur so	(in ca. 10% aller Fälle)	Solo
Nur dann	(in ca. 10% aller Fälle)	Solo allora
Nur dann	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nur	(in ca. 81% aller Fälle)	Tikai tikai Nur dadurch kann die ausreichende Erzeugung von Nahrungsmitteln in Europa gewährleistet werden . Tikai tā var garantēt pietiekama apjoma pārtikas produktu ražošanu Eiropā .
Nur drei	(in ca. 100% aller Fälle)	Tikai trīs
Nur dann	(in ca. 80% aller Fälle)	Tikai tad
Nur wenn	(in ca. 52% aller Fälle)	Tikai tad
Nur so	(in ca. 11% aller Fälle)	Tikai
Nur so	(in ca. 10% aller Fälle)	Tas ir vienīgais veids
Nur so	(in ca. 10% aller Fälle)	Tas ir vienīgais
Nur so	(in ca. 9% aller Fälle)	ir vienīgais veids
Nur so	(in ca. 7% aller Fälle)	vienīgais veids
Nur so	(in ca. 7% aller Fälle)	Tikai tā
Nur so	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Nur so	(in ca. 5% aller Fälle)	Vienīgi
Nur zwei Anmerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tikai divas piezīmes
Nur zum Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā tikai daļēji ir patiesība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nur	(in ca. 83% aller Fälle)	Tik tik Nur nach der Unterzeichnung wird die EU sagen können , ob die Bedingung , die sie hinsichtlich vergleichbarer Anstrengungen zur Verringerung gestellt hat , erfüllt worden ist . Tik po ratifikavimo ES galės pasakyti , ar jos taikyta sąlyga dėl panašių mažinimo veiksmų įvykdyta .
Nur 10	(in ca. 100% aller Fälle)	Tik 10
: Nur	(in ca. 100% aller Fälle)	: tik
Nur durch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tik
Nur verzögern	(in ca. 94% aller Fälle)	Jiems pavyko tik jį atidėti
Nur dann	(in ca. 57% aller Fälle)	Tik tada
Nur so	(in ca. 38% aller Fälle)	Tik taip
Nur auf	(in ca. 25% aller Fälle)	Tik
Nur auf	(in ca. 22% aller Fälle)	Tik tokiu būdu
Nur so	(in ca. 13% aller Fälle)	Tik
Nur so	(in ca. 11% aller Fälle)	Tai vienintelis būdas
Nur so	(in ca. 8% aller Fälle)	Tai vienintelis
Nur so	(in ca. 7% aller Fälle)	Tai
Nur zum Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai teisinga tik iš dalies
Nur so kann	(in ca. 45% aller Fälle)	Tik taip
Nur so können	(in ca. 25% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nur	(in ca. 77% aller Fälle)	Alleen Nur auf diesen Ebenen kann umfassend auf die unterschiedlichsten Eigenschaften der Böden eingegangen werden . Alleen op deze niveaus kan men rekening houden met het brede scala aan eigenschappen van de bodem .
Nur	(in ca. 2% aller Fälle)	Slechts Nur eine Handvoll erfährt Unterstützung seitens der Regierung des Staates Gujarat . Slechts een handvol ontvangt steun van de regering van de deelstaat Gujarat .
Nur drei	(in ca. 97% aller Fälle)	Slechts drie
Nur zwei	(in ca. 93% aller Fälle)	Slechts twee
Nur mit	(in ca. 80% aller Fälle)	Alleen met
Nur durch	(in ca. 77% aller Fälle)	Alleen door
Nur dann	(in ca. 75% aller Fälle)	Alleen dan
Nur vier	(in ca. 65% aller Fälle)	Slechts vier
Nur eine	(in ca. 61% aller Fälle)	Alleen een
Nur Mut	(in ca. 59% aller Fälle)	Sterkte ,
Nur die	(in ca. 50% aller Fälle)	Alleen de
Nur ein	(in ca. 46% aller Fälle)	Alleen een
Nur wenn	(in ca. 39% aller Fälle)	Alleen als
Nur auf	(in ca. 29% aller Fälle)	Alleen op
Nur so	(in ca. 22% aller Fälle)	Alleen
Nur so	(in ca. 17% aller Fälle)	Alleen op
Nur wenn	(in ca. 15% aller Fälle)	Alleen alleen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nur	(in ca. 60% aller Fälle)	Tylko Nur dann gewinnen die Verbraucher , die hier die zentrale Rolle spielen , Vertrauen in die Produkte . Tylko wtedy konsumenci , będący w centrum tego zagadnienia , będą mieli zaufanie do kupowanych przez siebie produktów .
Nur	(in ca. 15% aller Fälle)	Jedynie jedynie Nur so können wir das unerlässliche Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten aufrechterhalten , die nur Bürger haben können . Jedynie w ten sposób można zachować nieodzowną równowagę pomiędzy prawami i obowiązkami , które mogą posiadać wyłącznie obywatele .
Nur	(in ca. 3% aller Fälle)	. Das Traurige ist , dass wir zu selten aus unseren Fehlern lernen . Nur an der Sicherheitsstrategie herumzudoktern , wird nichts bewirken . Niestety zbyt rzadko uczymy się na swoich błędach , a zwyczajne wprowadzanie poprawek do strategii bezpieczeństwa nie zrobi różnicy .
Nur	(in ca. 2% aller Fälle)	Tylko w
Nur verzögern	(in ca. 90% aller Fälle)	Udało się tylko ją opóźnić
: Nur	(in ca. 75% aller Fälle)	: tylko
Nur dann	(in ca. 53% aller Fälle)	Tylko wtedy
Nur durch	(in ca. 52% aller Fälle)	Tylko
Nur auf	(in ca. 35% aller Fälle)	Tylko w
Nur wenn	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Nur so	(in ca. 19% aller Fälle)	Tylko w ten
Nur dann	(in ca. 15% aller Fälle)	Tylko
Nur so	(in ca. 14% aller Fälle)	jedyny sposób
Nur so	(in ca. 12% aller Fälle)	Tylko w
Nur so	(in ca. 8% aller Fälle)	Tylko
Nur so	(in ca. 5% aller Fälle)	Tylko w ten sposób

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nur	(in ca. 70% aller Fälle)	Só Nur zusammen können wir auf Länder wie China und Indien Einfluss nehmen , damit auch diese in den weltweiten Emissionshandel einbezogen werden . Só juntos podemos exercer influência sobre países como a China e a Índia no sentido de os levar a participar também no comércio mundial de emissões .
Nur	(in ca. 6% aller Fälle)	Apenas Nur weil Lettland ein neues Mitglied ist und eines der kleinsten , heißt das nicht , dass seine Beschwerden weniger wichtig wären . Apenas por que a Letónia é um novo Estado-Membro e um dos de menor dimensão , tal não significa que as queixas por ela apresentadas sejam menos importantes .
Nur	(in ca. 3% aller Fälle)	. Nur leider ist die Politik der Union widersprüchlich . Infelizmente , a política da União é contraditória .
: Nur	(in ca. 100% aller Fälle)	: só
Nur 5	(in ca. 85% aller Fälle)	Apenas 5
Nur eine	(in ca. 78% aller Fälle)	Só uma
Nur wenige	(in ca. 77% aller Fälle)	Poucos
Nur so	(in ca. 57% aller Fälle)	Só assim
Nur mit	(in ca. 52% aller Fälle)	Só com
Nur ,	(in ca. 43% aller Fälle)	Só que
Nur dann	(in ca. 42% aller Fälle)	Só então
Nur durch	(in ca. 41% aller Fälle)	Só
Nur ein	(in ca. 41% aller Fälle)	Só um
Nur auf	(in ca. 33% aller Fälle)	Só assim
Nur wenn	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Nur wenn	(in ca. 20% aller Fälle)	Só
Nur dann	(in ca. 19% aller Fälle)	Só assim
Nur wenn	(in ca. 14% aller Fälle)	Só se

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nur	(in ca. 55% aller Fälle)	Doar Nur 30 % der zur Tierfütterung benötigten , eiweißreichen Pflanzen werden in der EU produziert . Doar 30 % din culturile bogate în proteine necesare pentru hrana animalelor sunt produse în UE .
Nur	(in ca. 27% aller Fälle)	Numai Nur wenn es unanfechtbare Regeln für diese Bereiche gibt , wird die Revision erfolgreich sein und den Millionen EU-Verbrauchern besserer Schutz gewährt . Numai în cazul în care există reguli neechivoce pentru aceste lucruri , revizuirea va fi reuşit , iar o mai bună protecţie va fi fost acordată milioanelor de consumatori din UE .
Nur drei	(in ca. 100% aller Fälle)	Doar trei
Nur wenige	(in ca. 80% aller Fälle)	Puţini
Nur darum	(in ca. 77% aller Fälle)	Dar niciunul la
Nur dann	(in ca. 39% aller Fälle)	Doar atunci
Nur dann	(in ca. 25% aller Fälle)	Numai atunci
Nur so	(in ca. 20% aller Fälle)	Doar
Nur so	(in ca. 11% aller Fälle)	singura modalitate
Nur zwei Anmerkungen	(in ca. 99% aller Fälle)	Doar două observaţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nur	(in ca. 40% aller Fälle)	Endast endast Nur auf diese Weise wird die Europäische Union ihrer in Artikel 103 des Vertrags enthaltenen Verpflichtung nachkommen können , die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft zu fördern . Endast på det viset kan Europeiska unionen leva upp till löftet som anges i artikel 103 i fördraget , nämligen att främja utvecklingsländernas integration i världsekonomin .
Nur	(in ca. 18% aller Fälle)	Bara Nur wenn wir die Strukturen der Kommission verändern , werden wir in zwei Jahren nicht in der selben Situation sein wie dieses Mal , denn das Auswechseln der Personen an der Spitze ist nur ein Teil der Wahrheit . Bara om vi ändrar kommissionens struktur , slipper vi att hamna i samma situation som denna om två år , för genom att byta personer i ledningen kommer man bara åt en del av sanningen .
Nur	(in ca. 3% aller Fälle)	Det är bara
Nur	(in ca. 3% aller Fälle)	. Nur leider ist die Politik der Union widersprüchlich . Men tyvärr är unionens politik motsägelsefull .
Nur	(in ca. 2% aller Fälle)	Det Nur so kann gewährleistet werden , dass der Steuerzahler nicht dazu gezwungen wird , die Kosten für die Säuberungsmaßnahmen zu tragen , während die örtlichen Unternehmen und die von der Ölverpestung betroffenen Gemeinden die ihnen zustehenden Schadenersatzzahlungen erhalten . Det är enda sättet att se till att skattebetalarna inte tvingas stå för kostnaderna för saneringen , och att lokala företag och samhällen som drabbas av oljeutsläpp får den ersättning som de har rätt till .
Nur 5	(in ca. 92% aller Fälle)	Endast 5
Nur wenige	(in ca. 83% aller Fälle)	Få
Nur vier	(in ca. 78% aller Fälle)	Bara fyra
Nur drei	(in ca. 77% aller Fälle)	Endast tre
Nur durch	(in ca. 54% aller Fälle)	Endast genom
Nur eine	(in ca. 42% aller Fälle)	Endast
Nur eine	(in ca. 42% aller Fälle)	Endast en
Nur ein	(in ca. 26% aller Fälle)	Endast ett
Nur dann	(in ca. 24% aller Fälle)	Först då först då
Nur die	(in ca. 23% aller Fälle)	Bara dessa
Nur ein	(in ca. 21% aller Fälle)	Endast en
Nur wenn	(in ca. 20% aller Fälle)	Bara om
Nur wenn	(in ca. 19% aller Fälle)	Endast om
Nur dann	(in ca. 18% aller Fälle)	Endast då

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nur	(in ca. 46% aller Fälle)	Len Nur diese Betriebsprämienregelung hält diese Produzenten am Leben , indem die Produktion subventioniert wird . Len vďaka jednotnej platbe pre poľnohospodárske subjekty naďalej dotujú výrobu .
Nur	(in ca. 23% aller Fälle)	Iba iba Nur ein Land in Europa hat bisher den Begriff der Energiearmut definiert . Iba jedna európska krajina má zavedenú definíciu energetickej chudoby .
Nur	(in ca. 4% aller Fälle)	. Nur ein Handeln auf diesem Niveau wird den Märkten dauerhaftes Vertrauen geben . Iba takýto rozsiahly prístup poskytne trhom trvalú dôveru .
Nur sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	Len šesť
: Nur	(in ca. 86% aller Fälle)	: len
Nur verzögern	(in ca. 83% aller Fälle)	Len to odsunuli na neskôr
Nur durch	(in ca. 39% aller Fälle)	Len
Nur wenn	(in ca. 20% aller Fälle)	Iba ak
Nur auf	(in ca. 20% aller Fälle)	Len tak
Nur so	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Nur dann	(in ca. 14% aller Fälle)	Len potom
Nur dann	(in ca. 14% aller Fälle)	Len tak
Nur wenn	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Nur wenn	(in ca. 10% aller Fälle)	je to potrebné .
Nur so	(in ca. 9% aller Fälle)	Len
Nur so	(in ca. 8% aller Fälle)	Je to jediný spôsob
Nur so	(in ca. 6% aller Fälle)	to jediný spôsob

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nur	(in ca. 40% aller Fälle)	Le Nur durch Systematisierung der Dialoge können wir die Richtwerte ( Benchmarks ) noch besser nutzen und unseren Bemühungen um die Stärkung der Menschenrechte mehr Kohärenz verleihen . Le prek sistematizacije dialogov se lahko izboljša uporaba meril uspešnosti in doseže usklajenost prizadevanj za spodbujanje človekovih pravic .
Nur	(in ca. 34% aller Fälle)	Samo Nur eine selbstsüchtige , kurzsichtige , kurzfristige Sicht der Dinge kann diese Art von Erklärungen gegen die europäische Einheit unterstützen . Samo sebična , kratkovidna , kratkoročna stališča lahko podpirajo takšne izjave proti evropski enotnosti .
Nur	(in ca. 3% aller Fälle)	. Das Traurige ist , dass wir zu selten aus unseren Fehlern lernen . Nur an der Sicherheitsstrategie herumzudoktern , wird nichts bewirken . Na žalost se prepogosto iz svojih napak ne naučimo ničesar in se izgovarjamo , da varnostna strategija ne bo ničesar spremenila .
Nur wenige	(in ca. 100% aller Fälle)	Le nekaj
: Nur	(in ca. 86% aller Fälle)	: samo
Nur dann	(in ca. 30% aller Fälle)	Šele
Nur dann	(in ca. 20% aller Fälle)	Šele takrat
Nur so	(in ca. 18% aller Fälle)	Le tako
Nur wenn	(in ca. 17% aller Fälle)	Samo če
Nur wenn	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Nur so	(in ca. 14% aller Fälle)	Le
Nur wenn	(in ca. 14% aller Fälle)	Le če
Nur wenn	(in ca. 10% aller Fälle)	Šele ko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nur	(in ca. 44% aller Fälle)	Sólo Nur durch eine solche Maßnahme kann die Versorgung der südlichen Regionen unseres Landes gewährleistet werden . Sólo una medida así puede garantizar el abastecimiento de las regiones meridionales de nuestro país .
Nur	(in ca. 17% aller Fälle)	Solo Nur so wird Europa sofortige Antworten sowohl auf die Versorgungskrise mit ihren hohen Preisen als auch auf die Diversifizierung der Energiequellen zur Verringerung der Abhängigkeit von Öleinfuhren geben können . Solo así podrá Europa dar respuestas inmediatas , tanto a la crisis de abastecimiento y a la subida de los precios como a la diversificación energética para reducir la dependencia exterior del petróleo .
Nur	(in ca. 3% aller Fälle)	. Nur , dass das jetzt nicht mehr gilt . Pero todo eso ya no es cierto .
Nur	(in ca. 2% aller Fälle)	Únicamente Nur so können neue Arbeitsplätze und eine bessere regionale Entwicklung gewährleistet werden . Únicamente de este modo podemos garantizar nuevos empleos y un mejor desarrollo regional .
Nur zwei	(in ca. 81% aller Fälle)	Sólo dos
Nur eine	(in ca. 44% aller Fälle)	Sólo una
Nur dann	(in ca. 42% aller Fälle)	Sólo entonces
Nur eine	(in ca. 39% aller Fälle)	Solo una
Nur ein	(in ca. 29% aller Fälle)	Sólo un
Nur wenn	(in ca. 22% aller Fälle)	Sólo si
Nur so	(in ca. 15% aller Fälle)	Sólo así

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nur	(in ca. 36% aller Fälle)	Pouze pouze Nur durch den Austausch von Meinungen , nur durch unterschiedliche Standpunkte und durch Diskussionen können wir zu Antworten auf die komplexesten Fragen gelangen . Pouze výměna názorů , rozdílnost názorů a diskuse nám mohou poskytnout odpovědi na většinu složitých otázek .
Nur	(in ca. 16% aller Fälle)	Jen jen Nur so können wir der Verbreitung dieser Krankheit Einhalt gebieten . Jen tak se nám podaří snížit výskyt tohoto onemocnění .
Nur	(in ca. 10% aller Fälle)	Jedině Nur gemeinsam können wir das erforderliche Wissen und die Fähigkeiten mobilisieren , um den Klimawandel und nicht wiedergutzumachende Schäden an den Ökosystemen zu verhindern . Jedině společně můžeme shromáždit znalosti a schopnosti , jichž je zapotřebí , abychom zabránili změně klimatu a nenapravitelnému poškození ekosystémů .
Nur	(in ca. 4% aller Fälle)	. Nur ein Handeln auf diesem Niveau wird den Märkten dauerhaftes Vertrauen geben . Jen něco takového poskytne trhům trvalou důvěru .
Nur durch	(in ca. 61% aller Fälle)	Jedině
Nur dann	(in ca. 45% aller Fälle)	Jedině
Nur so	(in ca. 16% aller Fälle)	Jedině tak
Nur verzögern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Docílili pouze jejího oddálení .
Nur zwei Anmerkungen	(in ca. 88% aller Fälle)	Zmíním jen dva postřehy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nur	(in ca. 72% aller Fälle)	Csak csak Nur so können wir öffentliches Vertrauen in Visaerleichterungen und eine spätere Liberalisierung der Visabestimmungen gewinnen . Csak így nyerhetjük el az emberek bizalmát a vízumkönnyítés , majd később a vízumliberalizáció terén .
Nur	(in ca. 2% aller Fälle)	. Nur wenn sie diese Aufgaben meistern , kann Europa weiter vorankommen . Ezt a feladatot sikerrel kell ellátniuk . ha azt akarják , hogy Európa előrehaladjon .
Nur	(in ca. 2% aller Fälle)	Csak így
Nur verzögern	(in ca. 82% aller Fälle)	Mindössze késleltetni sikerült
Nur dann	(in ca. 53% aller Fälle)	Csak ekkor
Nur wenn	(in ca. 37% aller Fälle)	Csak akkor
Nur so	(in ca. 29% aller Fälle)	Csak így
Nur auf	(in ca. 26% aller Fälle)	Csak így
Nur so	(in ca. 14% aller Fälle)	Csak
Nur verzögern .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mindössze késleltetni sikerült .
Nur zwei Anmerkungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Két megjegyzést tennék csupán
Nur zum Teil	(in ca. 91% aller Fälle)	Ez csak részben igaz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen