leicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (13)
• Englisch (18)
• Estnisch (14)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (16)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leicht	(in ca. 79% aller Fälle)	лесно Es ist beschämend , dass Diktaturen wie Libyen so leicht einen Sitz in dem Organ erhalten konnten , dass die Menschenrechte schützen soll . Срамно е , че диктаторски режими като този в Либия могат толкова лесно да получат място в органа , предназначен да защитава правата на човека .
leicht	(in ca. 4% aller Fälle)	лесно да
leicht	(in ca. 3% aller Fälle)	е лесно
wie leicht	(in ca. 92% aller Fälle)	колко лесно
nicht leicht	(in ca. 22% aller Fälle)	лесно .
nicht leicht	(in ca. 20% aller Fälle)	лесно
nicht leicht .	(in ca. 26% aller Fälle)	е прост въпрос
Das ist nicht leicht	(in ca. 54% aller Fälle)	Това не е прост въпрос
ist nicht leicht .	(in ca. 48% aller Fälle)	не е прост въпрос .
Das ist nicht leicht	(in ca. 46% aller Fälle)	Това не е лесно
Und das wird nicht leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Това няма да бъде лесно
Es war jedoch nicht leicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Но това не беше лесно
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Склонни сме да забравяме това
Es wird nicht leicht sein	(in ca. 90% aller Fälle)	Това няма да бъде лесно
Das ist nicht leicht .	(in ca. 76% aller Fälle)	Това не е лесно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leicht	(in ca. 70% aller Fälle)	let In einer Zeit , in der wir ständig mit dem Wort " Krise " konfrontiert werden , ist es nicht leicht , über die stabile Zukunft der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt zu sprechen . I en tid , hvor vi hele tiden hører ordet " krise " , er det ikke let at tale om almen - og forretningsflyvningens fremtid .
leicht	(in ca. 13% aller Fälle)	nemt Man kann leicht über Dinosaurier spotten , lieber Claude , wenn man die Augen verschließt vor den Leistungen dieser historischen Wirtschaftsakteure und vor dem , was sie für die Verbraucher getan haben . Det er nemt nok at fordømme dinosaurerne , kære hr . Turmes , og lade det bidrag , disse historiske operatører har ydet , og det , de har gjort for forbrugerne , ude af betragtning .
relativ leicht	(in ca. 86% aller Fälle)	relativt let
allzu leicht	(in ca. 68% aller Fälle)	for let
so leicht	(in ca. 68% aller Fälle)	så let
sehr leicht	(in ca. 52% aller Fälle)	meget let
leicht zu	(in ca. 42% aller Fälle)	let at
sehr leicht	(in ca. 25% aller Fälle)	meget nemt
nicht leicht	(in ca. 23% aller Fälle)	let
leicht .	(in ca. 20% aller Fälle)	let .
nicht leicht	(in ca. 19% aller Fälle)	ikke let
leicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	nemt .
nicht leicht	(in ca. 12% aller Fälle)	ikke nemt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leicht	(in ca. 56% aller Fälle)	easy Wenn es darum geht , solche Datenbanken aufzubauen , um so viele Daten wie möglich und erforderlich zu speichern , wenn es darum geht , wie leicht Möglichkeiten zu finden sind , die im vorliegenden Vorschlag enthaltenen Vorschriften zu umgehen , wie leicht oder wie schwierig es für die betroffene Industrie sein muss bzw . sein darf , die strukturellen Veränderungen herbeizuführen , ohne dass sie – das ist der ökonomische Punkt – entschädigt werden . It is a matter of creating databases designed to store as much data as it is possible and necessary to retain ; it is a matter of ascertaining how easily ways can be found to circumvent the provisions contained in the present proposal and how easy or difficult it may and must be for the relevant industry to effect the requisite structural changes – and this is the economic crux of the matter – without the need for compensation .
leicht	(in ca. 23% aller Fälle)	easily Wenn es darum geht , solche Datenbanken aufzubauen , um so viele Daten wie möglich und erforderlich zu speichern , wenn es darum geht , wie leicht Möglichkeiten zu finden sind , die im vorliegenden Vorschlag enthaltenen Vorschriften zu umgehen , wie leicht oder wie schwierig es für die betroffene Industrie sein muss bzw . sein darf , die strukturellen Veränderungen herbeizuführen , ohne dass sie – das ist der ökonomische Punkt – entschädigt werden . It is a matter of creating databases designed to store as much data as it is possible and necessary to retain ; it is a matter of ascertaining how easily ways can be found to circumvent the provisions contained in the present proposal and how easy or difficult it may and must be for the relevant industry to effect the requisite structural changes – and this is the economic crux of the matter – without the need for compensation .
leicht	(in ca. 6% aller Fälle)	easy to
immer leicht	(in ca. 80% aller Fälle)	always easy
zu leicht	(in ca. 69% aller Fälle)	too easy
leicht sein	(in ca. 66% aller Fälle)	be easy
allzu leicht	(in ca. 62% aller Fälle)	too easily
leicht zugänglich	(in ca. 54% aller Fälle)	easily accessible
ist leicht	(in ca. 53% aller Fälle)	is easy
sehr leicht	(in ca. 41% aller Fälle)	very easy
leicht ,	(in ca. 37% aller Fälle)	easy
nicht leicht	(in ca. 35% aller Fälle)	easy
nicht leicht	(in ca. 30% aller Fälle)	not easy
leicht zu	(in ca. 28% aller Fälle)	easy to
leicht .	(in ca. 27% aller Fälle)	easy .
leicht zu	(in ca. 23% aller Fälle)	easy
leicht ,	(in ca. 19% aller Fälle)	easy to
leicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	easy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leicht	(in ca. 46% aller Fälle)	lihtne Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die heutige Aussprache zeigt , Bürgerrechte und Terrorismusbekämpfung sind nicht immer leicht zu vereinbaren . ( DE ) Austatud juhataja , head kolleegid ! Tänane arutelu näitab , et alati ei ole lihtne ühitada kodanikeõigusi ja võitlust terrorismi vastu .
leicht	(in ca. 13% aller Fälle)	kergesti Das bedeutet , dass wir Schäden ganz leicht vermeiden können , indem wir uns einfach darauf konzentrieren , wer die Schäden verursachen könnte . See tähendab , et me saame kergesti hoida ära kahju , pöörates lihtsalt tähelepanu neile , kes võivad selle põhjustada .
leicht	(in ca. 12% aller Fälle)	kerge Wenn so viel auf dem Spiel steht , ist der Weg niemals leicht . Kui kaalul on nõnda palju , pole teekond kunagi kerge .
nicht leicht .	(in ca. 18% aller Fälle)	ole lihtne .
Das ist nicht leicht	(in ca. 76% aller Fälle)	See ei ole lihtne
Es war nicht leicht	(in ca. 51% aller Fälle)	See polnud kerge
Das war nicht leicht	(in ca. 50% aller Fälle)	See ei ole kerge olnud
Das war nicht leicht	(in ca. 42% aller Fälle)	See polnud kerge
Es war nicht leicht	(in ca. 35% aller Fälle)	See ei ole kerge olnud
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Neid püüdlusi on kerge mõista
Es sollte leicht verständlich werden	(in ca. 94% aller Fälle)	See peab aga muutuma vastupidiseks
Es war nicht leicht .	(in ca. 86% aller Fälle)	See polnud kerge .
Das ist nicht leicht .	(in ca. 81% aller Fälle)	See ei ole lihtne .
Das war nicht leicht .	(in ca. 81% aller Fälle)	See polnud kerge .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leicht	(in ca. 33% aller Fälle)	helposti Ich hoffe , die Subsidiarität wird uns hier nicht enttäuschen , denn sie hat eine Flexibilität zur Folge , die leicht als Vorwand dienen könnte , unsere Politik zu verwässern und den politischen und öffentlichen Willen , der hier heute zum Ausdruck gebracht wird , auf ein Minimum zu reduzieren ; dies gilt insbesondere für Fragen der Gefahrenbelastung von Risikogruppen und die Größe der Pufferzonen an Wasserläufen . Toivoisin , ettemme antaisi toissijaisuuden johtaa meitä ansaan , sillä se tuo mukanaan joustavuutta , joka voisi helposti olla tekosyynä politiikan vesittämiselle niin , ettei se enää heijastaisi täällä ilmennyttä poliittista ja kansalaisten tahtoa etenkään riskeille altistumista ja vesistöjen suojavyöhykkeiden laajuutta koskevien kysymysten osalta .
leicht	(in ca. 25% aller Fälle)	helppo Nach dem Bericht müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen , dass die Geräte so gebaut werden , dass sich Altbatterien und Altakkumulatoren leicht daraus entnehmen lassen , und dass den Geräten Verbraucherinformationen beiliegen . Mietinnössä jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan , että valmistajat suunnittelevat laitteita , joista käytetyt paristot ja akut on helppo irrottaa , ja että laitteisiin liitetään ohjeet , jotka sisältävät tarvittavat tiedot kuluttajia varten .
leicht	(in ca. 23% aller Fälle)	helppoa Helppoa Deshalb ist es auch nicht leicht , in diesem Bereich die Souveränität der Mitgliedstaaten und die Souveränität der Gemeinschaft in Übereinstimmung zu bringen . Näin ollen tällä alalla ei ole helppoa saada sopimaan yhteisön suvereniteettia ja jäsenvaltioiden suvereniteettia .
leicht	(in ca. 2% aller Fälle)	on helppo
leicht machen	(in ca. 92% aller Fälle)	helpoksi
und leicht	(in ca. 78% aller Fälle)	ja helposti
zu leicht	(in ca. 64% aller Fälle)	liian helposti
relativ leicht	(in ca. 64% aller Fälle)	suhteellisen helposti
leicht ist	(in ca. 53% aller Fälle)	helppoa
sehr leicht	(in ca. 32% aller Fälle)	hyvin helposti
nicht leicht	(in ca. 29% aller Fälle)	ole helppoa
leicht zu	(in ca. 24% aller Fälle)	helposti
leicht ,	(in ca. 24% aller Fälle)	helppoa
nicht leicht	(in ca. 21% aller Fälle)	helppoa
leicht .	(in ca. 20% aller Fälle)	helppoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leicht	(in ca. 39% aller Fälle)	facile Ich weiß , dass es sich der Ausschuss der ständigen Vertreter nicht leicht gemacht hat , und ich weiß , dass es in den Arbeitsgruppen nicht einfach war , aber der Ratsvorsitz hat ausgezeichnete Arbeit geleistet , und ich hoffe , dass die verbleibenden Monate der Präsidentschaft ebenso erfolgreich verlaufen werden . Je sais que cela n ' a pas été facile au Coreper et dans les groupes de travail , mais la Présidence a accompli de l'excellent travail , et espérons qu'elle connaîtra autant de réussite dans les derniers mois de sa Présidence .
leicht	(in ca. 19% aller Fälle)	facilement Daraus läßt sich leicht errechnen , daß die Mittel , die für die Lösung der Strukturprobleme und damit auch des Problems der Arbeitslosigkeit zur Verfügung stehen , sehr begrenzt sind . On en déduit facilement que les ressources disponibles pour régler les problèmes structurels et par là le chômage sont très limitées .
leicht	(in ca. 3% aller Fälle)	faciles Um dieses Ziel zu erreichen , müssen unsere Vorschläge leicht umsetzbar sein , damit sie in den unterschiedlichen Verwaltungssystemen der Mitgliedstaaten reibungslos verwirklicht werden können . Pour atteindre cet objectif , nos propositions doivent être faciles à mettre en application , de façon à pouvoir s ' intégrer harmonieusement aux différents systèmes administratifs des États membres .
leicht	(in ca. 2% aller Fälle)	difficile Herr Kommissionspräsident , Ihnen kommt eine sehr wichtige Rolle zu , und letzten Endes ist es , wie diese Diskussion zeigt , schwierig etwas aufzubauen , aber leicht zu kritisieren . Monsieur le Président de la Commission , vous avez un rôle très important et , en fin de compte , comme le démontre ce débat , il est difficile de construire et facile de critiquer .
nicht leicht	(in ca. 42% aller Fälle)	pas facile
Das ist nicht leicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Ce n'est pas chose facile
Und das wird nicht leicht	(in ca. 54% aller Fälle)	Cela ne sera pas facile
Es wird nicht leicht sein	(in ca. 53% aller Fälle)	Cela ne sera pas facile
Das ist nicht leicht .	(in ca. 44% aller Fälle)	C'est difficile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
leicht	(in ca. 43% aller Fälle)	εύκολα Paradoxerweise lässt sich jedes unvorhersehbare Ereignis hinterher leicht erklären , aber es genügt nicht , die Welt zu erklären , man muss sie verändern . Είναι παράδοξο που κάθε απρόβλεπτο γεγονός μπορεί εκ των υστέρων εύκολα να ερμηνευτεί · δεν αρκεί όμως να ερμηνεύουμε τον κόσμο , πρέπει και να τον αλλάξουμε .
leicht	(in ca. 29% aller Fälle)	εύκολο Das ist nicht leicht . Δεν είναι εύκολο .
leicht	(in ca. 5% aller Fälle)	εύκολη Leider ist es extrem schwierig , Definitionen festzulegen , die es ermöglichen könnten , alle Einnahmen zu umfassen , die mit Zinserträgen als Zinszahlungen verglichen werden könnten , insbesondere zumal es relativ leicht ist , neue Produkte zu schaffen . Δυστυχώς , είναι εξαιρετικά δύσκολο να καταρτιστούν ορισμοί που θα καθιστούσαν δυνατό το να συμπεριληφθούν όλα τα εισοδήματα που μπορούν να συγκριθούν με εισοδήματα υπό μορφή τόκων , ειδικά όταν η δημιουργία νέων προϊόντων είναι σχετικά εύκολη .
leicht	(in ca. 4% aller Fälle)	εύκολο να
leicht	(in ca. 2% aller Fälle)	είναι εύκολο
leicht	(in ca. 2% aller Fälle)	εύκολα να
leicht zu	(in ca. 75% aller Fälle)	εύκολα
leicht .	(in ca. 30% aller Fälle)	εύκολο .
nicht leicht	(in ca. 23% aller Fälle)	είναι εύκολο
nicht leicht	(in ca. 12% aller Fälle)	εύκολο
nicht leicht	(in ca. 9% aller Fälle)	εύκολη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leicht	(in ca. 49% aller Fälle)	facile Dies ist nicht leicht , wie die Verhängung des Todesurteils gegen Öcalan trotz der europäischen und internationalen Proteste zeigt . Non è certo cosa facile , come dimostra la condanna a morte di calan , pronunciata malgrado le proteste europee e internazionali .
leicht	(in ca. 25% aller Fälle)	facilmente Kulturelle Differenzen können - wie wir in der letzten Zeit vermehrt erlebt haben - nur allzu leicht eskalieren . Le differenze culturali possono aggravarsi , come notiamo sempre più spesso negli ultimi tempi , anche troppo facilmente .
leicht sein	(in ca. 52% aller Fälle)	sarà facile
sehr leicht	(in ca. 52% aller Fälle)	molto facile
nicht leicht	(in ca. 51% aller Fälle)	facile
leicht zugänglich	(in ca. 45% aller Fälle)	facilmente accessibili
leicht .	(in ca. 31% aller Fälle)	facile .
nicht leicht	(in ca. 8% aller Fälle)	facile ,
nicht leicht	(in ca. 8% aller Fälle)	compito facile
Viel zu leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Troppo facile
nicht leicht sein	(in ca. 41% aller Fälle)	sarà facile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leicht	(in ca. 86% aller Fälle)	viegli Meine Frage , die für Sie leicht zu beantworten sein wird , ähnelt der Frage des Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , da auch ich davon überzeugt bin , dass Europa von nun an sicherstellen muss , dass es die Klimafrage in alle seine Handelsabkommen mit Drittländern mit einbezieht , auch mit Hilfe einer europäischen Kohlenstoffsteuer , wenn dies die einzige Sprache ist , die diejenigen , die das Ausmaß der Herausforderung nicht sehen wollen , verstehen . Mans jautājums , uz kuru jums būs viegli atbildēt , ir līdzīgs Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas priekšsēdētāja jautājumam , jo es arī esmu pārliecināts , ka Eiropai turpmāk jānodrošina klimata dimensijas iekļaušana visos tās tirdzniecības nolīgumos ar trešajām valstīm , ar Eiropas oglekļa nodokli , ja tā ir vienīgā valoda , kuru saprot tie , kuri atsakās aptvert problēmas lielumu .
sehr leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	ļoti viegli
wie leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	cik viegli
nicht leicht	(in ca. 49% aller Fälle)	nav viegli
nicht leicht .	(in ca. 22% aller Fälle)	Tas nav vienkārši .
nicht leicht .	(in ca. 20% aller Fälle)	nav vienkārši .
Es war nicht leicht	(in ca. 69% aller Fälle)	Tas nebija viegli
Das war nicht leicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Tas nebija viegli
Das ist nicht leicht	(in ca. 47% aller Fälle)	Tas nav vienkārši
Das ist nicht leicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Tas nav viegli
Das ist nicht leicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Šis nav vienkāršs jautājums
Es sollte leicht verständlich werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai būtu jākļūst viegli saprotamai
Und das wird nicht leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nebūs viegli
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Šie centieni ir viegli saprotami
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Mēs tiecamies to aizmirst
Es wird nicht leicht sein	(in ca. 91% aller Fälle)	Tas nebūs viegli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leicht	(in ca. 50% aller Fälle)	lengvai Wir wissen , dass nicht alles so leicht ist . Žinome , kad ne viskas lengvai pasiekiama .
leicht	(in ca. 26% aller Fälle)	lengva Es wird nicht leicht werden , aber ich glaube , dass wir uns in die richtige Richtung bewegen . Tai nebus lengva , tačiau manau , jog einame teisinga linkme .
leicht	(in ca. 3% aller Fälle)	nelengva Nelengva Viele von Ihnen haben jedoch auch die Frage nach geeigneten Suchmaschinen gestellt , was sicherlich nicht leicht zu bewerkstelligen ist . Bet , žinoma , daugelis Jūsų iškėlklausimą dėl tinkamų naudoti paieškos sistemų ir tai iš tikrųjų yra nelengva užduotis .
leicht	(in ca. 2% aller Fälle)	paprasta Diese Diskussion zeigt auch , dass es leicht ist , eine verwaltungstechnische Diskussion in einen Wettstreit darüber zu verwandeln , wer an der Spitze der Populisten steht . Ši diskusija taip pat rodo , kad paprasta diskusijas administraciniu klausimu paversti varžybomis dėl to , kas bus populistų sąrašo viršuje .
und leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	ir lengvai
leicht werden	(in ca. 48% aller Fälle)	Šis mūšis bus nelengvas .
nicht leicht	(in ca. 40% aller Fälle)	lengva
Das war nicht leicht	(in ca. 98% aller Fälle)	Jis nebuvo lengvas
Es war nicht leicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Jis nebuvo lengvas
Das ist nicht leicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Tai nėra lengva
Das war nicht leicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis nebuvo lengvas .
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie jų siekiai puikiai suprantami
Es war jedoch nicht leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tačiau tai pasiekti nebuvo lengva
Es sollte leicht verständlich werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ją turėtų būti lengva suprasti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leicht	(in ca. 66% aller Fälle)	gemakkelijk Gemakkelijk Ist die Kommission , falls es darum geht , eine strategische Kohlesicherheitsreserve zu halten , nicht der Auffassung , dass es sinnvoll wäre , vom Abbau der leicht und rasch zu erschließenden Vorkommen , d. h. dem Tagebau , abzusehen , und den Untertagebau in dem für den gegenwärtigen Bedarf und die Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlichen Umfang beizubehalten ? Indien het erom gaat om een strategische steenkoolreserve te handhaven voor noodsituaties , is de Commissie dan niet van oordeel dat het redelijker zou zijn om de gemakkelijk te exploiteren steenkoollagen met rust te laten , m.a.w. af te zien van open steenkoolmijnen , en in plaats daarvan ondergrondse mijnen te exploiteren , aangezien die noodzakelijk zijn voor het veilig stellen van arbeidsplaatsen en het creëren van nieuwe ?
leicht	(in ca. 7% aller Fälle)	makkelijk Leider werden oft Kosten zitiert , weil sie leicht zu bemessen sind . Jammer genoeg gaat het vaak over de kosten , omdat die makkelijk meetbaar zijn .
leicht	(in ca. 6% aller Fälle)	eenvoudig Dies ließe sich leicht verhindern , wenn man Freileitungen mit Gummi beschichtet , aber dennoch wird eine so simple und relativ kostengünstige Maßnahme in vielen Waldgebieten Südeuropas nicht flächendeckend angewandt . Dit is eenvoudig te voorkomen door de bovengrondse kabels van een rubberen omhulsel te voorzien , maar een dergelijk simpele en relatief goedkope maatregel wordt in veel bosgebieden in zuidelijk Europa nog steeds niet universeel toegepast .
zu leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	te gemakkelijk
immer leicht	(in ca. 85% aller Fälle)	altijd gemakkelijk
leicht zu	(in ca. 74% aller Fälle)	gemakkelijk
nicht leicht	(in ca. 47% aller Fälle)	niet gemakkelijk
leicht .	(in ca. 32% aller Fälle)	gemakkelijk .
nicht leicht	(in ca. 17% aller Fälle)	niet eenvoudig
nicht leicht	(in ca. 15% aller Fälle)	niet makkelijk
leicht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Gemakkelijk is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leicht	(in ca. 63% aller Fälle)	łatwo Diese Krise wird nicht leicht zu bewältigen sein . Kryzysu tego nie będzie łatwo zażegnać .
leicht	(in ca. 12% aller Fälle)	łatwe Des Weiteren sollten die Meldebedingungen leicht zu erfüllen sein , um jeglichen unnötigen Verwaltungsaufwand für Unternehmen und die Verwaltungsapparate der Mitgliedstaaten oder der Kommission zu vermeiden . Ponadto łatwe do spełnienia powinny być wymogi w zakresie sprawozdawczości , abyśmy uniknęli niepotrzebnych obciążeń biurokratycznych dla przedsiębiorstw , administracji państw członkowskich czy Komisji .
leicht zu	(in ca. 100% aller Fälle)	łatwo
so leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	tak łatwo
wie leicht	(in ca. 96% aller Fälle)	jak łatwo
leicht .	(in ca. 33% aller Fälle)	łatwe .
nicht leicht	(in ca. 27% aller Fälle)	to łatwe
nicht leicht	(in ca. 24% aller Fälle)	łatwe
Es war nicht leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie było to łatwe
Das war nicht leicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Nie było to łatwe
Das ist nicht leicht	(in ca. 42% aller Fälle)	Nie jest to zadanie łatwe
Das ist nicht leicht	(in ca. 40% aller Fälle)	Nie jest to łatwe zagadnienie
Das war nicht leicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nie było to łatwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leicht	(in ca. 51% aller Fälle)	fácil Es war von vornherein klar , daß es nicht leicht sein würde , alle Beteiligten , die sich für eine Änderung der Richtlinie von 1993 eingesetzt und zu diesem Zweck eng mit den Institutionen der Union zusammengearbeitet haben , zufriedenzustellen . - ( EN ) Nunca se pensou que seria fácil satisfazer todas as partes que têm vindo a defender interesses de grupos específicos e a trabalhar em estreita colaboração com as instituições da União com vista a introduzir alterações na directiva de 1993 .
leicht	(in ca. 24% aller Fälle)	facilmente Wir hoffen , dass es tatsächliche Vorschriften geben und dass das Übereinkommen eine Revisionsklausel enthalten wird , damit es leicht aktualisiert werden kann . Espera-se por isso que se crie um controlo eficaz e que o acordo incorpore uma cláusula de revisão de forma a ser facilmente actualizado .
leicht	(in ca. 2% aller Fälle)	é fácil
sehr leicht	(in ca. 71% aller Fälle)	muito fácil
nicht leicht	(in ca. 40% aller Fälle)	fácil
leicht sein	(in ca. 28% aller Fälle)	será fácil
leicht .	(in ca. 27% aller Fälle)	fácil .
nicht leicht	(in ca. 14% aller Fälle)	é fácil
nicht leicht	(in ca. 9% aller Fälle)	foi fácil
nicht leicht	(in ca. 8% aller Fälle)	fácil .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leicht	(in ca. 53% aller Fälle)	uşor Man kann sehr leicht zu dem Schluss kommen , dass - da das Geld vorschriftswidrig ausgegeben wurde und wir nach wie vor Zweifel in diesem Bereich haben - es das Beste wäre , die Ausgaben in dem betreffenden Politikbereich zu reduzieren . Este foarte uşor să tragem concluzia că , deoarece banii se cheltuiesc incorect şi încă avem dubii în această privinţă , cel mai bine este să reducem cheltuielile în domeniul respectiv .
leicht	(in ca. 21% aller Fälle)	ușor Wie wir wissen ist dies eine sehr schwierige Diskussion , eine Diskussion , die leicht zu einer Blockade aller anderen Gespräche darüber , wie der Haushaltsplan der Europäischen Union aussehen sollte und was wir bisher aus dem gegenwärtigen Finanzrahmen gelernt haben , führen könnte . După cum se știe , aceasta este o discuție foarte dificilă , o discuție care ar putea foarte ușor să blocheze toate celelalte discuții despre cum ar trebui să fie bugetul Uniunii Europene și despre ce am învățat deja din cadrul financiar actual .
leicht	(in ca. 3% aller Fälle)	uşor să
nicht leicht	(in ca. 27% aller Fälle)	uşor
Das ist nicht leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este ușor
Das ist nicht leicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este ușor .
Es war jedoch nicht leicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Însă nu a fost ușor
Und das wird nicht leicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Nu va fi uşor
Es wird nicht leicht sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Nu va fi uşor
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Tindem să uităm acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leicht	(in ca. 80% aller Fälle)	lätt Es ist leicht , mit Blei gegen die Verteidiger der Menschenrechte vorzugehen , gegen die der Freiheit verpflichteten Gewerkschafter oder Journalisten , gegen Frauen , gegen unbewaffnete Bauern . Det är lätt att skjuta mot dem som försvarar de mänskliga rättigheterna , mot fackföreningsaktivister eller journalister som är för friheten , mot kvinnor , mot obeväpnade bönder .
leicht	(in ca. 4% aller Fälle)	lätt att
allzu leicht	(in ca. 92% aller Fälle)	alltför lätt
sehr leicht	(in ca. 72% aller Fälle)	mycket lätt
leicht sein	(in ca. 62% aller Fälle)	bli lätt
so leicht	(in ca. 52% aller Fälle)	så lätt
nicht leicht	(in ca. 49% aller Fälle)	lätt
leicht zu	(in ca. 43% aller Fälle)	lätt
leicht ,	(in ca. 33% aller Fälle)	lätt
leicht ,	(in ca. 24% aller Fälle)	lätt att
nicht leicht	(in ca. 17% aller Fälle)	inte lätt
nicht leicht	(in ca. 10% aller Fälle)	lätt att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leicht	(in ca. 52% aller Fälle)	ľahko Ľahko Aufklärung im Bereich Ernährung reicht nicht aus - sie muss mit zugänglichen und verlässlichen Informationen untermauert werden , die die Menschen leicht nutzen können . Samotné vzdelávanie o strave a výžive nestačí - treba ho podporiť dostupnými a spoľahlivými informáciami , ktoré môžu ľudia ľahko využiť .
leicht	(in ca. 13% aller Fälle)	jednoduché Dies ist nicht etwas , was wir in diesem Zusammenhang besonders leicht bewältigen können , und wir sollten es ernst nehmen . Z tohto hľadiska nejde o záležitosť , ktorú je veľmi jednoduché vyriešiť , a mali by sme ju brať vážne .
leicht	(in ca. 10% aller Fälle)	ľahké Es ist nicht leicht , sich kurz vor den Wahlen zu behaupten , aber Sie können dem Vorbild Sloweniens folgen . V predvolebnej situácii to nie je ľahké , ale Slovinsko je príkladom , ktorý môžete nasledovať .
leicht	(in ca. 4% aller Fälle)	mierne Was die Änderungsanträge angeht , so hat meine Fraktion den Punkt 29 leicht abgeändert . Pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy , moja skupina mierne zmenila a doplnila odsek 29 .
leicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Nebolo Das ist nicht leicht , aber hier sind doch die wesentlichen Grundsteine gelegt worden . Nebolo to ľahké , ale položili sa dôležité základy .
immer leicht	(in ca. 100% aller Fälle)	vždy jednoduché
wie leicht	(in ca. 94% aller Fälle)	ako ľahko
sehr leicht	(in ca. 90% aller Fälle)	veľmi ľahko
leicht zu	(in ca. 73% aller Fälle)	ľahko
nicht leicht	(in ca. 38% aller Fälle)	ľahké
nicht leicht	(in ca. 18% aller Fälle)	jednoduché
leicht .	(in ca. 15% aller Fälle)	ľahké .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leicht	(in ca. 18% aller Fälle)	enostavno Ich bin für den Bericht , da er darauf abzielt , Benutzer von landwirtschaftlichen Maschinen zu schützen , da die Betätigungseinrichtungen leicht zugänglich sein müssen und keine Gefährdung darstellen dürfen . Sem za to poročilo , ker je njegov namen zaščita upravljavcev kmetijskih strojev , saj morajo biti upravljala enostavno dostopna in ne smejo predstavljati nevarnosti .
leicht	(in ca. 7% aller Fälle)	zlahka Zweitens , und dies ist vielleicht sogar wichtiger , gewährt die Definition dem Bürgerbeauftragten eine Interventionsmöglichkeit , die andere Institutionen leicht als willkürlich betrachten können , weil sie nicht angemessen definiert und geregelt ist . Drugič , in morda je to še pomembneje , zaradi opredelitve ima varuh človekovih pravic zmožnost posredovanja , ki bi jo druge institucije zlahka utegnile šteti za diskrecijsko , ker ni ustrezno opredeljena in urejena .
leicht	(in ca. 5% aller Fälle)	preprosto Wir wissen , dass nicht alles so leicht ist . Zavedamo se , da ni vse preprosto .
leicht	(in ca. 4% aller Fälle)	težko Dieses Problem zu lösen , wird nicht leicht sein . Ta problem bo težko rešiti .
leicht	(in ca. 3% aller Fälle)	nekoliko Die Zahlen weichen leicht voneinander ab , aber alle Länder wurden hart getroffen . Podatki se sicer nekoliko razlikujejo , vendar so vse močno prizadete .
leicht	(in ca. 3% aller Fälle)	težav Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo war mit Spannung erwartet worden und hat zu wahrer Freude unter der Bevölkerung geführt , der ich mich als Europäerin leicht anschließen kann . Razglasitev neodvisnosti Kosova je bila željno pričakovana ter je vzbudila veselje v prebivalstvu , s katerim se kot Evropejec brez težav poistovetim .
leicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Ni Es war nicht leicht , die richtige Vorgehensweise zu finden , da Europa selbst nicht über die Möglichkeiten verfügt , dieses Jagen zu verbieten . Ni bilo lahko najti pravi pristop , saj Evropa sama nima pristojnosti za prepoved takega lova .
nicht leicht	(in ca. 17% aller Fälle)	ni lahko
nicht leicht	(in ca. 17% aller Fälle)	enostavno
nicht leicht	(in ca. 17% aller Fälle)	lahko .
Das war nicht leicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Ni bilo lahko
Es war nicht leicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Ni bilo lahko
Das ist nicht leicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Ne gre za enostavno vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leicht	(in ca. 55% aller Fälle)	fácil Dies stellte unter Beweis , dass es nicht leicht ist , das Konzept der europäischen Solidarität umzusetzen . Este hecho demostró que no es nada fácil implementar el concepto de solidaridad europea .
leicht	(in ca. 20% aller Fälle)	fácilmente Ich glaube , daß die Industrie das leicht schaffen könnte , denn wir erhalten ja die entsprechenden Hinweise der Ingenieure . Creo que la industria podría conseguir fácilmente esto , pues estamos recibiendo las oportunas indicaciones de los ingenieros .
sehr leicht	(in ca. 67% aller Fälle)	muy fácil
so leicht	(in ca. 56% aller Fälle)	tan fácil
nicht leicht	(in ca. 44% aller Fälle)	fácil
nicht leicht	(in ca. 19% aller Fälle)	es fácil
leicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	fácil .
nicht leicht	(in ca. 9% aller Fälle)	fácil .
nicht leicht	(in ca. 8% aller Fälle)	no es fácil

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
leicht	(in ca. 47% aller Fälle)	snadno Wir leben in einer Zeit , in der aufgrund der Globalisierung jeder lokale Konflikt leicht zu einem weltweiten Konflikt werden kann . Žijeme přitom v době , kdy jakýkoli lokální konflikt - dík globalizaci - může snadno přerůst v konflikt světový .
leicht	(in ca. 20% aller Fälle)	snadné Frau Kommissarin , Sie lassen sich nicht so leicht aufhalten und im Normalfall ergreifen Sie selbst die Initiative . Paní komisařko , není snadné vás držet zpátky a obvykle nemáte zapotřebí , aby vás někdo k něčemu popostrčil .
leicht	(in ca. 5% aller Fälle)	jednoduché Dabei sollten wir uns nichts vormachen - leicht werden wird es nicht . Nepodlehněme iluzím , že to bude jednoduché .
leicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Začíná přituhovat
zu leicht	(in ca. 71% aller Fälle)	příliš snadno
wie leicht	(in ca. 71% aller Fälle)	jak snadno
nicht leicht	(in ca. 44% aller Fälle)	snadné
Das ist nicht leicht	(in ca. 41% aller Fälle)	Není to snadné
Das ist nicht leicht	(in ca. 40% aller Fälle)	Není to jednoduché
Das ist nicht leicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Tato otázka není jednoduchá
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Těmto ambicím je snadné porozumět
Es war nicht leicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebylo to snadné .
Das war nicht leicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nebylo to snadné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leicht	(in ca. 49% aller Fälle)	könnyen Es fordert auch die Schaffung eines leicht zugänglichen , kostenlosen Online-Systems für die Unterschriftensammlung . Kéri továbbá egy könnyen hozzáférhető , ingyenes online aláírásgyűjtési rendszer létrehozását .
leicht	(in ca. 32% aller Fälle)	könnyű Es ist leicht , mit dem Finger auf das ein oder andere Land zu zeigen : wir müssen die Situation jedoch ernsthaft und gründlich analysieren . Nagyon könnyű ujjal mutogatni egyik vagy másik országra : a helyzetet azonban komolyan és teljes körűen kell elemeznünk .
sehr leicht	(in ca. 67% aller Fälle)	nagyon könnyen
nicht leicht	(in ca. 47% aller Fälle)	könnyű
Das ist nicht leicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Nem egyszerű kérdésről van szó
Das ist nicht leicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Nem könnyű
Das ist nicht leicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Ez nem lesz könnyű
Das ist nicht leicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Ez nem könnyű feladat
Das war nicht leicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nem volt könnyű .
Das vergessen wir allzu leicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Ezt rendszerint elfelejtjük
Es war nicht leicht .	(in ca. 86% aller Fälle)	Nem volt könnyű .
Es wird nicht leicht sein	(in ca. 62% aller Fälle)	Nem lesz könnyű dolgunk
Und das wird nicht leicht	(in ca. 56% aller Fälle)	Nem lesz könnyű dolgunk
Das ist nicht leicht .	(in ca. 37% aller Fälle)	Ez nem lesz könnyű .
Das ist nicht leicht .	(in ca. 35% aller Fälle)	Nem könnyű .
Das ist nicht leicht .	(in ca. 26% aller Fälle)	Ez nem könnyű feladat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen