Strahlung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Strahlung	(in ca. 50% aller Fälle)	радиация Bis heute gibt es keine direkten Opfer , die aufgrund der Strahlung in Fukushima gestorben wären . Дори и сега всъщност няма жертви , загинали от радиация във Фукушима .
Strahlung	(in ca. 32% aller Fälle)	радиацията Studien dieser Art würden außerdem helfen , unser Wissen über die gesundheitlichen Auswirkungen nuklearer Strahlung zu verbessern . Едно такова изследване би подобрило и познанията на човечеството относно последиците от радиацията върху здравето .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strahlung	(in ca. 87% aller Fälle)	stråling Stråling Wir glauben , dass eine Reihe strittiger Fragen - zum Beispiel Gefahren der nichtionisierenden Strahlung - wissenschaftlich nicht ausreichend untersucht ist , um auf diese Anhörung zu verzichten . Vi mener , at på en række omtvistede områder , som f.eks . farerne ved ikke-ioniserende stråling , ved man ikke nok inden for videnskaben til , at vi kan lade det passere .
Strahlung	(in ca. 4% aller Fälle)	stråling .
Strahlung	(in ca. 3% aller Fälle)	optisk stråling
optische Strahlung	(in ca. 91% aller Fälle)	optisk stråling
elektromagnetischer Strahlung	(in ca. 80% aller Fälle)	elektromagnetisk stråling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strahlung	(in ca. 75% aller Fälle)	radiation Radiation Ich halte es auch für notwendig , dass wir unsere Aufmerksamkeit auf die elektromagnetische Strahlung lenken . I also consider it important to draw our attention to electromagnetic radiation .
Strahlung	(in ca. 8% aller Fälle)	radiation .
Strahlung	(in ca. 6% aller Fälle)	optical radiation
optische Strahlung	(in ca. 79% aller Fälle)	optical radiation
optische Strahlung	(in ca. 16% aller Fälle)	optical

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Strahlung	(in ca. 70% aller Fälle)	kiirguse Die Strahlung am AKW in Fukushima steigt stark an . Fukushima tuumaelektrijaama kiirguse tase on kõvasti tõusnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strahlung	(in ca. 29% aller Fälle)	säteilyn Die Auswirkung der Strahlung aus diesen geplanten Kernkraftwerken ist eine sogar noch größere Sorge , und es gibt Befürchtungen in Nachbarländern , die die internationalen Sicherheitsanforderungen erfüllen . Näiden suunniteltujen ydinvoimaloiden säteilyn vaikutukset ovat vielä suurempi huolenaihe , ja huolta aiheuttaa myös se , noudattavatko naapurimaat kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia .
Strahlung	(in ca. 19% aller Fälle)	säteily Damals blieb die radioaktive Strahlung weder auf die Ukraine begrenzt , noch ließ sie sich auf ein bilaterales Problem beschränken . Silloinhan radioaktiivinen säteily ei rajoittunut Ukrainaan eikä jäänyt vain kahdenväliseksi ongelmaksi .
Strahlung	(in ca. 7% aller Fälle)	säteilylle - Verringerung der Exposition gegenüber ionisierender Strahlung infolge einer unzureichenden Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen ; - ehkäistä altistuminen ionisoivalle säteilylle , joka aiheutuu korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden riittämättömästä seurannasta
Strahlung	(in ca. 7% aller Fälle)	optinen säteily
Strahlung	(in ca. 7% aller Fälle)	säteilyä Insbesondere die hochaktiven Abwassertanks sind eine ernstzunehmende , ständige Bedrohung für die Ostküste Irlands , weil große Mengen an Strahlung freigesetzt würden , wenn die Kühltanks zu heiß werden . Varsinkin voimakkaasti radioaktiiviset jätesäiliöt ovat jatkuva ja vakava riski Irlannin itärannikolla , sillä on olemassa se riski , että jäähdytyssäiliöiden ylikuumentuessa suuria määriä säteilyä pääsee ympäristöön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strahlung	(in ca. 56% aller Fälle)	rayonnements Wir haben uns bereits mit Vibrationen , Lärm und elektromagnetischen Feldern befasst , und jetzt setzen wir uns mit der optischen Strahlung auseinander . Nous avons déjà traité les vibrations , le bruit , les champs électromagnétiques , et nous sommes à présent confrontés aux rayonnements optiques .
Strahlung	(in ca. 11% aller Fälle)	radiations Man kann diesen Einwirkungen durch die Atmung ausgesetzt sein , durch die Nahrungsaufnahme , sie können durch die Haut aufgenommen werden oder auch ganz direkt , wie es bei der Strahlung der Fall ist . L'exposition aux facteurs responsables peut se faire par les voies respiratoire , alimentaire , cutanée , ou il peut s ' agir d'une exposition semblable à une exposition aux radiations .
Strahlung	(in ca. 11% aller Fälle)	rayonnements optiques
Strahlung	(in ca. 6% aller Fälle)	rayonnement Neue Studien bestätigen , dass schädliche Umwelteinflüsse in Form von giftigen Chemikalien oder erhöhter Strahlung für die Hälfte aller Brustkrebserkrankungen verantwortlich sind . De nouvelles études ont confirmé que des facteurs environnementaux préjudiciables sous forme de substances chimiques toxiques ou de rayonnement accru sont responsables de la moitié des cas de cancer du sein .
optische Strahlung	(in ca. 83% aller Fälle)	rayonnements optiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strahlung	(in ca. 72% aller Fälle)	ακτινοβολία Als der ursprüngliche Vorschlag u. a. zur optischen Strahlung vorgelegt wurde , steckten die Industrielaser noch in den Kinderschuhen . Όσον αφορά την οπτική ακτινοβολία , τα βιομηχανικά λέιζερ ήταν στα σπάργανα όταν παρουσιάστηκε η αρχική πρόταση .
Strahlung	(in ca. 11% aller Fälle)	ακτινοβολία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strahlung	(in ca. 80% aller Fälle)	radiazioni Da war das Problem mit dem Abfall , und der Witz lief auf die Lösung hinaus , den Abfall zu verpacken und an das Hauptpostamt zu schicken , das er so lange durchlaufen würde , bis es keine Strahlung mehr gebe . Era sorto un problema riguardo alle scorie e nella barzelletta la questione si risolveva proponendo di imballare i rifiuti e inviarli all ’ ufficio postale in questione , dove avrebbero continuato a girare in eterno fino a quando le radiazioni sarebbero diminuite .
Strahlung	(in ca. 4% aller Fälle)	radiazioni ottiche
Strahlung	(in ca. 3% aller Fälle)	delle radiazioni
Strahlung	(in ca. 3% aller Fälle)	le radiazioni
natürliche Strahlung	(in ca. 100% aller Fälle)	radiazioni naturali
ionisierender Strahlung	(in ca. 92% aller Fälle)	radiazioni ionizzanti
optische Strahlung	(in ca. 76% aller Fälle)	radiazioni ottiche
optische Strahlung	(in ca. 12% aller Fälle)	ottiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Strahlung	(in ca. 35% aller Fälle)	radiācija Die Ereignisse in Japan sollte allen Mitgliedstaaten Kopfzerbrechen bereiten , ungeachtet dessen , ob ihre Länder Kernkraftwerke haben oder nicht , denn wenn ähnliche Katastrophen eintreten , bedroht die Strahlung ganz Europa . Notikumiem Japānā būtu jārada bažas visām dalībvalstīm neatkarīgi no tā , vai tajās ir vai nav kodolelektrostacijas , jo , ja notiktu līdzīgas katastrofas , radiācija apdraudētu visu Eiropu .
Strahlung	(in ca. 27% aller Fälle)	radiācijas Insofern meine ich , Herr Kollege Reul , Forschungsstudien sind notwendig , weil wir mit den Langzeitwirkungen der radioaktiven Strahlung zu wenig Erfahrung haben . Tādēļ , Reul kungs , es uzskatu , ka zinātniskie pētījumi ir jāveic , jo mums nav pietiekami lielas pieredzes attiecībā uz radiācijas ilgtermiņa ietekmi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strahlung	(in ca. 92% aller Fälle)	radiacijos Kapitel 3 des Euratom-Vertrages und - noch spezifischer - die Artikel 31 und 32 desselben regeln ebenfalls Fragen des Gesundheitsschutzes von Arbeitnehmern und der Bevölkerung im Falle von Gefahren durch ionisierende Strahlung . - Euratomo sutarties 3 skyriuje , konkrečiai - jos 31 ir 32 straipsniuose , taip pat reglamentuojami klausimai , susiję su darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveiktos apsauga nuo jonizuojančiosios radiacijos grėsmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strahlung	(in ca. 70% aller Fälle)	straling Straling . Obwohl ich sachdienlichen und angemessenen Gesundheits - und Sicherheitsvorschriften für Arbeitnehmer durchaus aufgeschlossen gegenüberstehe , kann ich den Einschluss von natürlichen Quellen optischer Strahlung in diese Richtlinie nicht billigen . . - Hoewel ik relevante en passende gezondheids - en veiligheidsmaatregelen voor werknemers zeer steun , kan ik de opneming van natuurlijke bronnen van optische straling in deze richtlijn niet goedkeuren .
Strahlung	(in ca. 10% aller Fälle)	straling .
Strahlung	(in ca. 5% aller Fälle)	optische straling
Strahlung	(in ca. 3% aller Fälle)	natuurlijke straling

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strahlung	(in ca. 47% aller Fälle)	radiação Sicher begrüßenswert ist , dass eine Regelung zumindest die künstliche optische Strahlung abdeckt . Dass dabei die Frage der natürlichen Strahlung unter den Tisch gefallen ist , ist wohl unter den Denkfehlern des Parlaments einzuordnen . Devemos certamente congratular-nos com o facto de haver um regulamento que cobre pelo menos a radiação óptica artificial , mas não podemos ter dúvidas em qualificar a eliminação da radiação de origem natural deste regulamento como uma das ideias menos inspiradas desta Assembleia .
Strahlung	(in ca. 25% aller Fälle)	radiações Ich bin sehr schockiert , daß meine eigene Regierung mehrfach den Versuch unternommen hat , die EU-Vorschläge zur Regelung der Emission elektromagnetischer Strahlung mobiler Hausmasten abzuschwächen . Estou chocada com o facto de o meu próprio governo ter feito várias tentativas para diluir as propostas da UE destinadas a regulamentar as radiações electromagnéticas dos repetidores de telefones móveis .
Strahlung	(in ca. 9% aller Fälle)	radiação óptica
Strahlung	(in ca. 6% aller Fälle)	da radiação
Strahlung	(in ca. 4% aller Fälle)	à radiação
optischen Strahlung	(in ca. 100% aller Fälle)	radiações ópticas
optische Strahlung	(in ca. 42% aller Fälle)	radiação óptica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strahlung	(in ca. 42% aller Fälle)	radiațiilor Die Auswirkung der Strahlung aus diesen geplanten Kernkraftwerken ist eine sogar noch größere Sorge , und es gibt Befürchtungen in Nachbarländern , die die internationalen Sicherheitsanforderungen erfüllen . Impactul radiațiilor provenite de la aceste centrale nucleare planificate reprezintă o îngrijorare și mai mare și există motive de îngrijorare cu privire la țările vecine și la respectarea cerințelor internaționale de securitate .
ionisierende Strahlung	(in ca. 89% aller Fälle)	ionizante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strahlung	(in ca. 76% aller Fälle)	strålning Bei der Sonnenstrahlung , der natürlichen Strahlung , wünschen wir uns jedoch einen anderen Ansatz , was mit Hilfe der Subsidiaritätsklauseln , die uns zur Verfügung stehen , möglich ist . För solljus , eller naturlig strålning , skulle vi vilja inta en annan hållning , något som låter sig göras genom de subsidiaritetsklausuler som vi har till vårt förfogande .
Strahlung	(in ca. 11% aller Fälle)	optisk strålning
Strahlung	(in ca. 4% aller Fälle)	optisk Der letzte Teil - zur optischen Strahlung - steht jetzt zur zweiten Lesung auf der Tagesordnung . Den sista delen , om optisk strålning , är nu aktuell för andrabehandling .
Strahlung aus	(in ca. 100% aller Fälle)	strålning från
optische Strahlung	(in ca. 83% aller Fälle)	optisk strålning
ionisierender Strahlung	(in ca. 71% aller Fälle)	joniserande strålning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strahlung	(in ca. 33% aller Fälle)	žiarenia Kapitel 3 des Euratom-Vertrages und - noch spezifischer - die Artikel 31 und 32 desselben regeln ebenfalls Fragen des Gesundheitsschutzes von Arbeitnehmern und der Bevölkerung im Falle von Gefahren durch ionisierende Strahlung . - Kapitola 3 zmluvy o Euratome a konkrétnejšie články 31 a 32 tejto zmluvy takisto upravujú otázky , ktoré sa týkajú ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizačného žiarenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strahlung	(in ca. 51% aller Fälle)	sevanje Sevanje Die vorgeschlagenen Werte würden mit sich bringen , dass die Öffentlichkeit einer Strahlenbelastung ausgesetzt wäre , welche die in bestehenden Rechtsvorschriften der EU über Sicherheitsstandards für ionisierende Strahlung festgelegten Höchstwerte übersteigen würde . Predlagana stopnje bi pomenile , da bi bila javnost izpostavljena višjim stopnjam sevanja kot so najvišje omejitve , določene v obstoječi zakonodaji EU o varnostnih standardih za ionizirajoče sevanje .
Strahlung	(in ca. 49% aller Fälle)	sevanja Die logische Konsequenz daraus ist , die Strahlungsgrenzwerte sogar noch niedriger anzusetzen als die natürlich vorkommende Strahlung , also niedriger als die Strahlendosen , denen wir immer ausgesetzt sind . Logična posledica tega je omejevanje izpostavljenosti sevanju v odmerkih , ki so manjši od sevanja v naravi , kar pomeni ravni sevanja , ki smo jim vedno izpostavljeni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strahlung	(in ca. 43% aller Fälle)	radiación Wie wollen wir mit natürlicher Strahlung verfahren ? ¿ Cómo pretendemos abordar la radiación natural ?
Strahlung	(in ca. 13% aller Fälle)	radiaciones Der österreichische Vorsitz vertritt die Auffassung , daß eine vernünftige Politik im Bereich des Schutzes vor atomarer Strahlung darin bestehen muß , die geltenden gemeinschaftlichen und internationalen Vorschriften in vollem Umfang einzuhalten und letztere gegebenenfalls noch zu verbessern . La Presidencia austríaca es de la opinión de que una política razonable en el campo de la protección frente a las radiaciones nucleares debe consistir en respetar plenamente las normas comunitarias e internacionales en vigor y , en su caso , mejorar estas últimas .
Strahlung	(in ca. 12% aller Fälle)	la radiación
Strahlung	(in ca. 6% aller Fälle)	radiaciones ópticas
Strahlung	(in ca. 6% aller Fälle)	las radiaciones
Strahlung	(in ca. 6% aller Fälle)	radiación óptica
Strahlung	(in ca. 3% aller Fälle)	ópticas Die Richtlinie über optische Strahlung wäre ein praktischer Schritt , der nicht nur den Schutz der Arbeitnehmer verbessert , sondern auch die EU-Rechtsvorschriften vereinfacht . La Directiva sobre radiaciones ópticas será una medida práctica , que aportará no solo mejoras a la protección de los trabajadores sino también una simplificación de la legislación europea .
optische Strahlung	(in ca. 78% aller Fälle)	radiaciones ópticas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strahlung	(in ca. 56% aller Fälle)	záření Die von ihnen abgegebene Strahlung ist schwächer als die von mobilen Telefonen . Záření , které vysílají , je menší než záření , které vydávají mobilní telefony .
Strahlung	(in ca. 22% aller Fälle)	radiace Aus unseren Tageszeitungen geht hervor , dass die spanische Regierung gefordert hat , Waren aus Japan sorgfältig auf Strahlung prüfen zu lassen ; dass die niederländische Regierung Hafenarbeiter ermahnt hat , alle Container aus Japan mit Vorsicht zu behandeln ; dass die französische Regierung die Überprüfung aller Einfuhren gefordert hat ; und dass die deutschen Behörden Stichproben bei allen aus Japan eingeführten Waren , einschließlich Autos , fordern . Čtu v novinách , že španělská vláda naléhá na to , aby bylo zboží z Japonska podrobně kontrolováno z hlediska radiace ; že nizozemská vláda varovala pracovníky v přístavech , aby zacházeli obezřetně se všemi kontejnery z Japonska ; že francouzská vláda vyzvala ke kontrole veškerého dovozu ; a že německé úřady požadují náhodné kontroly veškerého zboží z Japonska , včetně automobilů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen