Erst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (16)
• Englisch (13)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (10)
• Italienisch (16)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erst	(in ca. 32% aller Fälle)	Едва едва Erst , wenn auch hier eine umfassende Beurteilung vorliegt , sollte darüber entschieden werden , ob und , wenn ja , welche Änderungen der Lebensmittelhygieneverordnungen vorzunehmen sind . Едва когато имаме пред себе си изчерпателна оценка , можем да решим дали съществува необходимост от промени в регламентите относно хигиената на храните и , ако това е така , какви ще са тези промени .
Erst	(in ca. 7% aller Fälle)	Само Erst vor einigen Tagen haben sich der französische Premierminister und die deutsche Kanzlerin sogar auf eine Änderung des Vertrags geeinigt , um schärfere Sanktionen gegen etwaige , die Stabilität des Euros bedrohende Mitgliedstaaten einzubringen . Само преди няколко дни френският министър-председател и германският канцлер дори се съгласиха да изменят Договора , така че да се въведат по-строги санкции срещу държавите , които заплашват стабилността на еврото .
Erst	(in ca. 6% aller Fälle)	Неотдавна Erst kürzlich hat Europol einige recht bemerkenswerte Angriffe auf einige dieser Banden durchgeführt und dabei grenzübergreifend agierende europäische Banden identifiziert , die zum Beispiel in Kinderpornografie verwickelt waren , aber auch in Menschen - und Drogenhandel , es gibt bei Europol also viele Experten , die sich mit diesem Thema beschäftigen . Неотдавна Европол проведе няколко твърде забележителни операции срещу тези престъпни групи , като установи кои са трансграничните европейски престъпни групи , замесени в дейности като например детска порнография и трафик на наркотици - така че в Европол има много експерти , занимаващи се с този въпрос .
Erst	(in ca. 5% aller Fälle)	. Erst dann soll das Parlament aktiv werden und entscheiden . Само тогава Парламентът ще започне да действа и ще вземе решение .
Erst heute	(in ca. 97% aller Fälle)	Едва днес
Erst wenn	(in ca. 56% aller Fälle)	Едва когато
Erst dann	(in ca. 41% aller Fälle)	Само тогава
Erst kürzlich	(in ca. 41% aller Fälle)	Съвсем неотдавна
Erst kürzlich	(in ca. 41% aller Fälle)	Съвсем наскоро
Erst heute .	(in ca. 89% aller Fälle)	Едва днес .
Erst heute .	(in ca. 11% aller Fälle)	Едва днес
Erst über den Haushalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо , относно бюджета
Erst über den Haushalt :	(in ca. 84% aller Fälle)	Първо , относно бюджета :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erst	(in ca. 30% aller Fälle)	Først først Erst fünf bzw . vier Monate nach Paraffierung der Abkommen konsultiert zu werden , ist schon ein starkes Stück ! Først at blive hørt henholdsvis 5 og 4 måneder efter protokollernes indgåelse er temmelig groft !
Erst	(in ca. 7% aller Fälle)	Så sent som
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	sent Erst gestern hat sich ja Kommissionspräsident Prodi einerseits auf die Transparenz seiner Kommission und andererseits auf die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament berufen . Så sent som i går mindede formand Prodi faktisk om gennemsigtighedsbegrebet , både når det gælder hans egen Kommission , og når det gælder samarbejdet med Europa-Parlamentet .
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	sent som
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	nylig Erst vor kurzem wurde vom Rechnungshof beanstandet , daß in Italien ein hoher Prozentsatz von Hochschulabsolventen eben aufgrund der Unangemessenheit des Systems der allgemeinen Bildung , und namentlich der Hochschulen , wo der praxisbezogene und anwendungsorientierte Aspekt der theoretischen Ausbildung zu stark vernachlässigt wird , nur schwer eine Anstellung findet . Revisionsretten gjorde for nylig opmærksom på , at der i Italien er en stor procentdel af akademikere , som har svært ved at finde et arbejde , netop på grund af skolesystemets utilstrækkelighed og navnlig på grund af de utilstrækkelige universiteter , hvor der gøres alt for lidt ud af det praktiske og anvendelige aspekt af den teoretiske undervisning .
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	Så sent som i
Erst	(in ca. 2% aller Fälle)	Så sent
Erst wenn	(in ca. 91% aller Fälle)	Først når
Erst jetzt	(in ca. 69% aller Fälle)	Først nu først nu
Erst heute	(in ca. 65% aller Fälle)	Først i dag
Erst dann	(in ca. 63% aller Fälle)	Først da først da
Erst gestern	(in ca. 37% aller Fälle)	Så sent som
Erst dann	(in ca. 8% aller Fälle)	Først da kan
Erst dann	(in ca. 8% aller Fälle)	Først
Erst heute .	(in ca. 59% aller Fälle)	Først i dag .
Erst heute .	(in ca. 30% aller Fälle)	Først i dag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erst	(in ca. 47% aller Fälle)	Only only Erst dann wird es möglich sein , im Internet zuverlässige Inhalte zu Arzneimitteln sicherzustellen , unabhängig davon , wo auf der Welt der Betreiber der Webseite ansässig ist . Only then will it be possible to ensure reliable content concerning medicines on the Internet , regardless of where in the world the website operator is based .
Erst	(in ca. 4% aller Fälle)	Only when only when
Erst heute	(in ca. 97% aller Fälle)	Only today
Erst jetzt	(in ca. 87% aller Fälle)	Only now
Erst wenn	(in ca. 84% aller Fälle)	Only when
Erst dann	(in ca. 58% aller Fälle)	Only then only then
Erst gestern	(in ca. 56% aller Fälle)	Only yesterday
Erst letzte	(in ca. 56% aller Fälle)	Only last
Erst gestern	(in ca. 35% aller Fälle)	Just yesterday
Erst dann	(in ca. 14% aller Fälle)	Only then will
Erst dann	(in ca. 7% aller Fälle)	Only
Erst heute .	(in ca. 86% aller Fälle)	Only today .
Erst letzte Woche	(in ca. 62% aller Fälle)	Only last week

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erst	(in ca. 66% aller Fälle)	Alles Erst jetzt realisieren viele von uns mit der Zeit , wie geschickt wir manchmal in die Netze des Totalitarismus verwickelt wurden . Alles nüüd , pärast pikka aega mõistavad paljud meist , kui kavalalt meid mõnikord totalitaarsuse võrku mässiti .
Erst	(in ca. 6% aller Fälle)	Ainult Erst dann kann sich ein olympischer Gedanke überhaupt entfalten . Ainult sel juhul saab olümpiavaim ennast üldse ilmutada .
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	Ainult siis
Erst heute	(in ca. 92% aller Fälle)	Alles täna
Erst gestern	(in ca. 91% aller Fälle)	Alles eile
Erst heute .	(in ca. 96% aller Fälle)	Alles täna .
Erst über den Haushalt :	(in ca. 91% aller Fälle)	Kõigepealt eelarve kohta :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erst	(in ca. 79% aller Fälle)	Vasta vasta Erst letzte Woche wurde gezeigt , wie Computer und das Internet im Unterricht tatsächlich genutzt werden , um die Unterrichtsqualität zu verbessern und neue Lernmöglichkeiten zu schaffen , dies mit dem Ziel , die zusammengestellten Lehr - und Lernmaterialien sowie Praxisbeispiele zukünftig zu nutzen und weiter verfügbar zu machen . Vasta viime viikolla osoitettiin , miten opetuksessa todella hyödynnetään tietokonetta ja Internetiä opetuksen laadun parantamiseksi ja uusien oppimismahdollisuuksien luomiseksi tavoitteena laadittujen opetus - ja oppimateriaalien sekä käytännön esimerkkien tuleva hyödyntäminen ja edelleenkehittäminen .
Erst	(in ca. 2% aller Fälle)	. Erst vor kurzem , am 15 . November , unternahm die EU-Troika eine neue Ad-hoc-Démarche in Beijing , in deren Verlauf der Fall Tenzin Deleg Rinpoche erneut angesprochen wurde . Hiljattain 15 . marraskuuta EU : n troikka esitti Pekingille uuden vetoomuksen , jossa Tenzin Delek Rinpochen tapaus otettiin jälleen esiin .
Erst heute	(in ca. 95% aller Fälle)	Vasta tänään
Erst jetzt	(in ca. 93% aller Fälle)	Vasta nyt
Erst wenn	(in ca. 80% aller Fälle)	Vasta kun
Erst dann	(in ca. 47% aller Fälle)	Vasta
Erst gestern	(in ca. 35% aller Fälle)	Juuri eilen juuri eilen
Erst gestern	(in ca. 35% aller Fälle)	Vasta eilen
Erst dann	(in ca. 22% aller Fälle)	Vasta sitten
Erst vor	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Erst gestern	(in ca. 18% aller Fälle)	eilen
Erst wenn	(in ca. 12% aller Fälle)	Vasta
Erst heute .	(in ca. 94% aller Fälle)	Vasta tänään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erst	(in ca. 5% aller Fälle)	Ce n'est
Erst	(in ca. 5% aller Fälle)	Pas plus tard
Erst dann	(in ca. 47% aller Fälle)	Alors seulement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erst	(in ca. 38% aller Fälle)	Μόλις Erst jetzt stehen bestimmte Bereiche des Programms zum ersten Mal voll zur Verfügung . Μόλις τώρα , για πρώτη φορά , ορισμένες περιοχές , από αυτές που αφορά το πρόγραμμα , πρόκειται να καταστούν πλήρως διαθέσιμες .
Erst	(in ca. 16% aller Fälle)	Μόνο Erst dann wird Europa von seinen letzten Kritikern gesäubert sein , und der Europakult wird seine Bekehrungsmission ungestört fortsetzen können . Μόνο τότε θα γλιτώσει η Ευρώπη από τους τελευταίους επικριτές της , και η θρησκεία της θα μπορέσει να συνεχίσει ανενόχλητη την αποστολή προσηλυτισμού της .
Erst	(in ca. 9% aller Fälle)	. Erst kürzlich diskutierte ich mit Herrn Diamandouros über das empfindliche Gleichgewicht zwischen institutioneller Transparenz und Datenschutz . Σε πρόσφατη συζήτηση με τον κ . Διαμαντούρο , αναφερθήκαμε στην ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ θεσμικής διαφάνειας και προστασίας των δεδομένων .
Erst nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Μόνο μετά
Erst heute	(in ca. 97% aller Fälle)	Μόλις σήμερα
Erst gestern	(in ca. 79% aller Fälle)	Μόλις χθες
Erst dann	(in ca. 52% aller Fälle)	Μόνο τότε
Erst vor	(in ca. 33% aller Fälle)	Μόλις πριν
Erst vor	(in ca. 21% aller Fälle)	Μόλις πριν από
Erst heute .	(in ca. 83% aller Fälle)	Μόλις σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erst	(in ca. 40% aller Fälle)	Solo solo Erst vor einem Monat begingen wir den 50 . Jahrestag der ersten Sitzung des Europäischen Parlaments . Solo un mese fa celebravamo il XV anniversario della prima seduta del Parlamento europeo .
Erst	(in ca. 15% aller Fälle)	Soltanto Erst dann , wenn diese drei Bedingungen geklärt sind , kann das Parlament zustimmen . Soltanto quando questi tre punti saranno stati chiariti , il Parlamento potrà dare la sua approvazione all ' accordo .
Erst	(in ca. 2% aller Fälle)	. Erst dann ist die Stadt lebenswert . Solo allora la città sarà un luogo dove si possa vivere .
Erst	(in ca. 2% aller Fälle)	Appena Erst vor drei Tagen hielten die führenden Politiker unserer beiden Kontinente ihr viertes Gipfeltreffen in Wien ab , bei dem Sie eine wichtige Rolle gespielt haben . Appena tre giorni fa ’ i capi di Stato e di governo dei due continenti si sono riuniti a Vienna per il IV Vertice Unione europea , America latina e Caraibi in cui lei ha svolto un ruolo sostanziale .
Erst	(in ca. 2% aller Fälle)	Proprio Erst kürzlich machte der Sprecher der Kopenhagener Polizei einige rassistische und ausländerfeindliche Äußerungen gegenüber Rumänen , während die dänische Presse eine ganze Nation für das Verbrechen an den Pranger stellt , das angeblich von einem rumänischen Immigranten begangen wurde . Proprio di recente il portavoce della polizia di Copenaghen ha rilasciato dichiarazioni razziste e xenofobe contro i romeni , mentre la stampa danese bolla l'intera nazione per un crimine commesso , a quanto pare , da un immigrato romeno .
Erst nach	(in ca. 92% aller Fälle)	Solo dopo
Erst heute	(in ca. 84% aller Fälle)	Solo oggi
Erst jetzt	(in ca. 82% aller Fälle)	Solo ora
Erst kürzlich	(in ca. 67% aller Fälle)	Di recente
Erst gestern	(in ca. 59% aller Fälle)	Solo ieri
Erst dann	(in ca. 47% aller Fälle)	Solo allora
Erst wenn	(in ca. 33% aller Fälle)	Soltanto quando
Erst wenn	(in ca. 28% aller Fälle)	Solo quando
Erst gestern	(in ca. 28% aller Fälle)	Proprio ieri
Erst dann	(in ca. 18% aller Fälle)	Solo
Erst heute .	(in ca. 91% aller Fälle)	Solo oggi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erst	(in ca. 48% aller Fälle)	Tikai Lassen Sie mich noch ein vielzitiertes Indianersprichwort bemühen : Erst wenn der letzte Baum gerodet , der letzte Fluss vergiftet , der letzte Fisch gefangen ist , werdet Ihr merken , dass man Geld nicht essen kann . Ļaujiet man atkārtot bieži citētu indiāņu sakāmvārdu : " Tikai pēc tam , kad būs nocirsts pēdējais koks , tikai pēc tam , kad būs saindēta pēdējā upe , tikai pēc tam , kad būs noķerta pēdējā zivs , tikai tad tu atklāsi , ka nauda nav ēdama . ”
Erst	(in ca. 10% aller Fälle)	Tikai tad
Erst	(in ca. 7% aller Fälle)	Pavisam nesen
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tikai tagad
Erst heute	(in ca. 95% aller Fälle)	Tikai šodien
Erst heute .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tikai šodien .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erst	(in ca. 46% aller Fälle)	Tik Erst wenn sich Bürger und Unternehmer auf den rechtsstaatlichen Rahmen verlassen können , haben sie auch den Mut zu Innovation und Investition . Tik galėdami pasitikėti teisinės valstybės principo taikymu piliečiai ir verslininkai išdrįs diegti naujoves ir investuoti .
Erst	(in ca. 14% aller Fälle)	Tik tada
Erst	(in ca. 7% aller Fälle)	. Erst dann ist die Stadt lebenswert . Tiktai tada miestas taps vieta , kurioje bus galima gyventi .
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tik dabar
Erst heute	(in ca. 86% aller Fälle)	Tik šiandien
Erst kürzlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Visai neseniai
Erst gestern	(in ca. 67% aller Fälle)	Tik vakar tik vakar
Erst dann	(in ca. 59% aller Fälle)	Tik tada
Erst vor	(in ca. 58% aller Fälle)	Vos prieš
Erst heute .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tik šiandien .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erst	(in ca. 73% aller Fälle)	Pas pas Erst in den letzen Tagen des Konvents begriff man endlich , dass die Erfüllung der Bedingungen der abweisendsten Regierungen die Gefahr heraufbeschwören würde , das ganze Unternehmen zu Fall zu bringen , und bemühte man sich um die Unterstützung der nationalen und der Europa-Abgeordneten sowie der stark diskeditierten Kommission , indem man mit den Vorsitzenden sowie dem Präsidenten und den Vizepräsidenten des Konvents zusammenarbeitete . Pas tijdens de laatste dagen van de Conventie begon men in te zien dat als men zou ingaan op de voorwaarden die de meest negatief gestemde regeringen wilden opleggen , de hele zaak wel eens in gevaar zou worden gebracht . Toen is men steun gaan zoeken bij de leden van de nationale parlementen en het Europees Parlement en bij de zo verguisde Commissie , en is men in een team gaan werken met de voorzitters en met de voorzitter en ondervoorzitter van de Conventie .
Erst	(in ca. 2% aller Fälle)	. Ich schließe mit einer Mahnung : Erst vor zehn Jahren wurde Japan noch als unbesiegbares Wirtschaftssystem betrachtet , mit einem Sozialmodell , das einen außergewöhnlichen Schutz bietet . Ik rond af , mijnheer de Voorzitter , met een waarschuwing . Tien jaar geleden werd Japan nog gezien als een onoverwinnelijke economie met een uitzonderlijk protectionistisch sociaal model .
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Pas nu
Erst gestern	(in ca. 87% aller Fälle)	Gisteren nog
Erst nach	(in ca. 84% aller Fälle)	Pas na
Erst dann	(in ca. 54% aller Fälle)	Pas dan
Erst vor	(in ca. 50% aller Fälle)	Nog maar
Erst wenn	(in ca. 50% aller Fälle)	Pas
Erst wenn	(in ca. 43% aller Fälle)	Pas als
Erst heute .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vandaag dus pas .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erst	(in ca. 30% aller Fälle)	Dopiero Erst Ende der 80er Jahre kam das Schicksal der so genannten Trostfrauen wieder ans Licht . Dopiero pod koniec lat 80 . los kobiet do towarzystwa został ponownie wydobyty na światło dzienne .
Erst	(in ca. 8% aller Fälle)	. Erst schreiben wir uns die Einhaltung der Menschenrechte auf die Brust , dann schleusen wir der Hamas Gelder zu . Paplamy o prawach człowieka , a przelewamy pieniądze Hamasowi .
Erst	(in ca. 7% aller Fälle)	Nie dalej
Erst	(in ca. 6% aller Fälle)	Zaledwie Erst vor wenigen Tagen hat der japanische Außenminister die von mir Am Anfang zitierte Erklärung des Regierungssprechers Kono als offizielle Position Japans bestätigt . Zaledwie kilka dni temu japoński minister spraw zagranicznych potwierdził , że oświadczenie rządowego rzecznika Yohei Kono , którego słowa przywołałem na początku , jest oficjalnym stanowiskiem Japonii .
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dopiero teraz
Erst heute	(in ca. 98% aller Fälle)	Dopiero dziś
Erst dann	(in ca. 45% aller Fälle)	Dopiero
Erst gestern	(in ca. 33% aller Fälle)	Nie dalej jak wczoraj
Erst gestern	(in ca. 29% aller Fälle)	jak wczoraj
Erst gestern	(in ca. 29% aller Fälle)	dalej jak wczoraj
Erst heute .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dopiero dziś .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erst	(in ca. 36% aller Fälle)	Só Erst nach Einschreiten der britischen Gesundheitsbehörden konnte das Problem schließlich gelöst werden . Só quando as autoridades sanitárias britânicas intervieram é que o problema foi finalmente resolvido .
Erst	(in ca. 10% aller Fälle)	Ainda Erst gestern wurde sie erneut von den Militärbehörden bedroht , die ihr mitgeteilt haben , daß sie nicht länger gegen die Militärregierung agieren dürfe , da sie sonst ebenfalls inhaftiert würde . Was unternimmt die Europäische Union ? Ainda ontem , foi novamente ameaçada pelas autoridades militares , que lhe comunicaram que devia parar de se insurgir contra o Governo militar , sob pena de ser também encarcerada .
Erst	(in ca. 4% aller Fälle)	. Erst kürzlich haben wir von weiteren Fällen in anderen Ländern erfahren . Assistimos recentemente a novos surtos noutros países .
Erst	(in ca. 4% aller Fälle)	Apenas Erst nachdem die Regel festgelegt ist , müssen Sie die Vereinbarkeit mit dem Wettbewerb nachprüfen . Apenas depois de ter sido criada a regra pode essa Instituição garantir a compatibilidade com a concorrência .
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Só agora
Erst wenn	(in ca. 92% aller Fälle)	Só quando
Erst gestern	(in ca. 87% aller Fälle)	Ainda ontem
Erst dann	(in ca. 74% aller Fälle)	Só então
Erst heute	(in ca. 50% aller Fälle)	Apenas hoje
Erst vor	(in ca. 35% aller Fälle)	Ainda há
Erst heute .	(in ca. 91% aller Fälle)	Apenas hoje .
Erst letzte Woche	(in ca. 50% aller Fälle)	Ainda na semana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erst	(in ca. 22% aller Fälle)	Abia abia Erst jetzt , im Jahr 2010 , sehen wir einen Hoffnungsschimmer , dass sich die allgemeine Wirtschaftslage verbessern könnte . Abia acum , în 2010 , începem să întrevedem speranța că situația economică generală s-ar putea îmbunătăți .
Erst	(in ca. 13% aller Fälle)	Doar Erst dann darf ein beschleunigtes Verfahren durchgeführt werden . Doar atunci se poate desfășura o procedură accelerată .
Erst heute	(in ca. 92% aller Fälle)	Abia astăzi
Erst dann	(in ca. 70% aller Fälle)	Numai atunci
Erst gestern	(in ca. 69% aller Fälle)	Chiar ieri
Erst heute .	(in ca. 90% aller Fälle)	Abia astăzi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erst	(in ca. 25% aller Fälle)	Först först Erst nach einem solchen Transformationsprozess hätte die Integration einen zusätzlichen Nutzen im Hinblick auf Stabilität , Sicherheit und wirtschaftliche Entwicklung . Först efter en sådan förändringsprocess skulle integrationen kunna bidra med något ytterligare vad gäller stabilitet , säkerhet och ekonomisk utveckling .
Erst	(in ca. 6% aller Fälle)	Så sent som
Erst	(in ca. 5% aller Fälle)	Så sent
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	. Erst dann ist die Stadt lebenswert . Endast då blir staden beboelig .
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	För Erst vor 12 Monaten haben wir diesen Vertrag ratifiziert und jetzt müssen wir als Politiker unsere Versprechen halten . För bara ett år sedan ratificerade vi fördraget , och nu måste vi politiker uppfylla våra löften .
Erst jetzt	(in ca. 79% aller Fälle)	Först nu
Erst heute	(in ca. 75% aller Fälle)	I dag alltså
Erst wenn	(in ca. 68% aller Fälle)	Först när
Erst dann	(in ca. 58% aller Fälle)	Först då
Erst vor	(in ca. 39% aller Fälle)	För bara
Erst gestern	(in ca. 23% aller Fälle)	Så sent
Erst gestern	(in ca. 21% aller Fälle)	Så sent som
Erst vor	(in ca. 17% aller Fälle)	För bara några
Erst heute .	(in ca. 86% aller Fälle)	I dag alltså .
Erst vor wenigen	(in ca. 71% aller Fälle)	För bara några

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erst	(in ca. 28% aller Fälle)	Až Erst heute . Až dnes .
Erst	(in ca. 27% aller Fälle)	Len len Erst heute morgen hat Herr Pirillo das Parlament an eine andere Katastrophe erinnert , die sich vor kurzem in der Stadt Paola in Kalabrien ereignet hat . Len dnes ráno pán Pirillo pripomenul Parlamentu ďalšiu katastrofu , ku ktorej nedávno došlo v meste Paola v Kalábrii .
Erst	(in ca. 6% aller Fälle)	. Erst dann ist die Stadt lebenswert . Len tak bude mesto miestom , kde sa dá žiť .
Erst	(in ca. 5% aller Fälle)	Iba Erst letzten August startete der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel eine Rückrufaktion für fast 19 Millionen Spielzeuge , die in China hergestellt worden waren . Iba v priebehu minulého augusta firma Mattel , výrobca hračiek so sídlom v USA , stiahla viac než 19 miliónov hračiek vyrobených v Číne .
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	Len minulý
Erst jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Až teraz
Erst wenn	(in ca. 84% aller Fälle)	Až keď
Erst heute	(in ca. 76% aller Fälle)	Až dnes
Erst gestern	(in ca. 43% aller Fälle)	Len včera len včera
Erst dann	(in ca. 40% aller Fälle)	Až potom
Erst vor	(in ca. 40% aller Fälle)	Len pred
Erst dann	(in ca. 31% aller Fälle)	Iba potom
Erst gestern	(in ca. 21% aller Fälle)	Práve včera
Erst vor	(in ca. 18% aller Fälle)	štátu .
Erst gestern	(in ca. 14% aller Fälle)	včera
Erst heute	(in ca. 10% aller Fälle)	Len dnes
Erst heute .	(in ca. 96% aller Fälle)	Až dnes .
Erst über den Haushalt :	(in ca. 100% aller Fälle)	Najprv o rozpočte :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erst	(in ca. 64% aller Fälle)	Šele šele Erst dann wird die Vergangenheit aufhören , eine Bürde für das Russland von heute zu sein und es ihm ermöglichen , erhobenen Hauptes in die Gemeinschaft freier und demokratischer Nationen einzutreten . Šele potem preteklost ne bo več breme za današnjo Rusijo in bo Rusiji dopustila , da se vključi v skupnost svobodnih in demokratičnih držav z dvignjeno glavo .
Erst	(in ca. 5% aller Fälle)	Ravno Erst heute habe ich ein Schreiben von Generalsekretär Ban-Ki-moon erhalten , in dem die Bedeutung dieser Agenda hervorgehoben wird , und wir teilen seine Sorgen voll und ganz . Ravno danes sem prejel pismo generalnega sekretarja Ban Ki Muna , v katerem izpostavlja pomembnost te agende in v celoti delimo njegove pomisleke .
Erst	(in ca. 4% aller Fälle)	Pred Erst vor wenigen Wochen haben wir hier in diesem Plenum unser Verhandlungsmandat für den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2011 verabschiedet . Pred samo nekaj tedni smo tu v Parlamentu sprejeli mandat za pogajanja o proračunu Evropske unije za leto 2011 .
Erst heute	(in ca. 91% aller Fälle)	Šele danes
Erst gestern	(in ca. 73% aller Fälle)	Ravno včeraj
Erst wenn	(in ca. 57% aller Fälle)	Šele
Erst dann	(in ca. 41% aller Fälle)	Šele
Erst dann	(in ca. 33% aller Fälle)	Šele potem
Erst heute .	(in ca. 87% aller Fälle)	Šele danes .
Erst heute .	(in ca. 13% aller Fälle)	Šele danes
Erst über den Haushalt :	(in ca. 100% aller Fälle)	Najprej glede proračuna :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erst	(in ca. 16% aller Fälle)	Sólo sólo Erst jetzt haben wir mit dieser Richtlinie wirkliche europaweite Rechtsvorschriften , die den Transport gefährlicher Güter von einem Land in ein anderes auf dem gesamten Kontinent abdecken . Sólo ahora , con esta directiva , disponemos verdaderamente de una normativa comunitaria que cubre el transporte transfronterizo de mercancías peligrosas en todo el continente .
Erst	(in ca. 5% aller Fälle)	Hace Erst vor kurzem , am 1 . November , kam es erneut zu schrecklichen Gewalt - und Repressionsakten in Äthiopien , und alle Oppositionsführer wurden verhaftet . Hace poco , el 1 de noviembre , se sucedieron en Etiopía terribles episodios de violencia y represión , y todos los líderes opositores fueron detenidos .
Erst	(in ca. 5% aller Fälle)	. Erst kürzlich haben wir von weiteren Fällen in anderen Ländern erfahren . Hemos presenciado recientemente otros brotes en otros países .
Erst	(in ca. 4% aller Fälle)	poco Erst kürzlich hat sich beispielsweise China auf dem Brüsseler Treffen positiv geäußert . Sólo hace poco , China se ha pronunciado por ejemplo positivamente en el encuentro de Bruselas .
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	Ayer Erst gestern hat Moody 's erneut Griechenlands Kreditwürdigkeit aus nicht nachvollziehbaren Gründen herabgestuft . Ayer mismo , Moody 's volvió a rebajar la calificación de la deuda soberana de Grecia sin motivo aparente .
Erst	(in ca. 3% aller Fälle)	Solo Erst dann wird diese Dienstleistungsrichtlinie ein voller Erfolg werden . Solo entonces podremos considerar que esta Directiva de servicios es un rotundo éxito .
Erst gestern	(in ca. 80% aller Fälle)	Ayer mismo
Erst heute	(in ca. 66% aller Fälle)	Tan sólo hoy
Erst wenn	(in ca. 53% aller Fälle)	Sólo cuando
Erst dann	(in ca. 36% aller Fälle)	Solo entonces
Erst dann	(in ca. 29% aller Fälle)	Sólo entonces
Erst vor	(in ca. 22% aller Fälle)	Hace sólo
Erst vor	(in ca. 18% aller Fälle)	Hace tan
Erst gestern	(in ca. 7% aller Fälle)	Ayer
Erst heute .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tan sólo hoy .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erst	(in ca. 24% aller Fälle)	Teprve teprve Erst vor Kurzem gab es auch Terroranschläge in Irak , Afghanistan und Pakistan , Länder , die - wie Russland - nicht zur Europäischen Union gehören . Teprve nedávno se odehrály teroristické útoky také v Iráku , Afghánistánu a Pákistánu , zemích , jež leží mimo Evropskou unii stejně jako Rusko .
Erst	(in ca. 12% aller Fälle)	Jen Erst vor wenigen Monaten versicherte uns Herr McCreevy , dass die Diskussion über Finanzrisiken und Finanzkrisen jeder realen Grundlage entbehre und es keine neuen Blasen an den Finanzmärkten gebe . Jen před několika měsíci nás pan McCreevy ubezpečoval , že řeči o finančních rizicích a krizi jsou jen teoretické a že jde o novou bublinu , která nakonec praskne .
Erst	(in ca. 8% aller Fälle)	Až Erst wenn wir dieses Verfahren abgeschlossen haben , können wir sagen , inwieweit wir die so genannte Entlastung erteilen können , oder anders gesagt , inwieweit wir die Rechnungsführung und die Ausführung des Haushaltsplans 2006 billigen können . Až po dokončení tohoto procesu budeme moci říci , zda můžeme udělit to , čemu se odborně říká " absolutorium " - jinými slovy jde o rozsah , v němž schválíme účetnictví a uskutečňování rozpočtu za rok 2006 .
Erst heute	(in ca. 86% aller Fälle)	Teprve až dnes
Erst gestern	(in ca. 61% aller Fälle)	Právě včera
Erst vor	(in ca. 31% aller Fälle)	Jen před
Erst heute .	(in ca. 93% aller Fälle)	Teprve až dnes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erst	(in ca. 27% aller Fälle)	Éppen Erst im vergangenen Monat wurde auf der Netzwerkseite Facebook eine Gruppe mit über tausend Mitgliedern gegründet , die den Völkermord in Srebrenica öffentlich verherrlicht . Éppen az elmúlt hónapban hoztak létre a Facebook nevű hálózatépítő internetes oldalon egy több mint ezer taggal büszkélkedő csoportot , amely nyíltan magasztalta a srebrenicai népirtást .
Erst	(in ca. 18% aller Fälle)	Csak Erst nachdem wir die tatsächliche Ausgangsposition und die Situation bezüglich der Einhaltung der Richtlinien kennen , sollten wir Änderungen an Richtlinien in Erwägung ziehen , die für den internationalen Transport und gegebenenfalls auch für die Europäische Union bereits etabliert sind . Csak a tényleges kiindulási helyzet és a rendeletek teljesítésével kapcsolatos helyzet megismerése után próbálkozhatunk meg azoknak a rendeleteknek a módosításával , amelyek már ma is érvényben vannak a nemzetközi hajózás és az esettől függően az Európai Unió tekintetében is .
Erst gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	Éppen tegnap
Erst heute	(in ca. 80% aller Fälle)	Pontosan a mai nap
Erst heute .	(in ca. 97% aller Fälle)	Pontosan a mai nap .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen