H

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
H	(in ca. 60% aller Fälle)	H Eine der am meisten zu beanstandenden Formulierungen findet sich in Erwägung H , wo der " fortdauernde Wunsch der Mitgliedstaaten , bei den Vereinten Nationen unabhängig zu handeln " beklagt wird . Една от най-спорните формулировки се намира в съображение H , където изразява съжаление относно " продължаващото желание на държавите-членки да действат независимо в ООН " .
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 90% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
H	(in ca. 93% aller Fälle)	H h In Abschnitt H der Einleitung zum Beispiel wird die Sicherheit des Kernkraftwerks Mochovce in Frage gestellt ; daraus ergibt sich zusammen mit Absatz 2 und 3 die sinnvolle Forderung , alle kritischen Punkte und Probleme in die Bewertungsuntersuchung mit aufzunehmen , die unseres Wissens in den nächsten zwei bis drei Wochen herausgegeben werden soll . Hvis man tager betragtning H , hvor der udtrykkes tvivl om sikkerheden på Mochovce-værket , sammen med punkt 2 og 3 , udgør de tilsammen en rimelig anmodning om , at den evalueringsundersøgelse , som vi forstår vil blive offentliggjort inden for to eller tre uger , skal omfatte alle kritikpunkter og problemer .
H	(in ca. 4% aller Fälle)	H. Der dritte Punkt betrifft die sprachliche und kulturelle Vielfalt und die Rechte der Minderheiten , die in Änderungsantrag 22 zu Erwägung H aufgenommen wurden . Ich meine , dass auch die in den Kriterien von Kopenhagen genannten Minderheiten einen Platz in diesem Bericht finden müssten . Det tredje punkt er den sproglige og kulturelle mangfoldighed samt mindretallenes rettigheder , som er medtaget i ændringsforslag 22 til betragtning H. Efter min mening bør også de mindretal , der var taget højde for i Københavnskriterierne , finde plads i denne betænkning .
Erwägung H	(in ca. 60% aller Fälle)	H
Erwägung H	(in ca. 33% aller Fälle)	betragtning H
über Erwägung H	(in ca. 45% aller Fälle)	om betragtning H
zu Erwägung H :	(in ca. 98% aller Fälle)	Vedrørende betragtning H

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
H	(in ca. 95% aller Fälle)	H h Da die in Anhang H aufgeführten ermäßigten Sätze auf freiwilliger Basis angewendet werden können , bestehen – abgesehen von einigen wenigen Kategorien , für die in ganz Europa weitgehend ermäßigte Sätze gelten – bereits heute gewaltige Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten . The reduced rates listed in Annex H are optional , so that , apart from a few categories in respect of which reduced rates are largely applied throughout Europe , there are already today huge disparities between Member States .
Anhang H	(in ca. 89% aller Fälle)	Annex H
Erwägung H	(in ca. 72% aller Fälle)	recital H Recital H
Erwägung H	(in ca. 16% aller Fälle)	H
über Erwägung H	(in ca. 88% aller Fälle)	on recital H on Recital H
zu Erwägung H :	(in ca. 98% aller Fälle)	recital ? :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
H	(in ca. 86% aller Fälle)	H h - Vor der Abstimmung über Erwägung H - Enne põhjenduse H üle hääletust
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 30% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 22% aller Fälle)	Istung algas kell 09.00
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 21% aller Fälle)	Istung algas kell 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
H	(in ca. 89% aller Fälle)	H h Die Erwägungen D und H sowie die Artikel 2 und 5 der Entschließung plädieren genau für das Gegenteil . D ja H kohdassa sekä päätöslauselman 2 ja 5 kohdassa väitetään juuri päinvastaista .
H	(in ca. 3% aller Fälle)	johdanto-osan H
Erwägung H	(in ca. 45% aller Fälle)	H
Erwägung H	(in ca. 23% aller Fälle)	johdanto-osan H
Erwägung H	(in ca. 12% aller Fälle)	johdanto-osan kappaleesta H
zu Erwägung H :	(in ca. 100% aller Fälle)	johdanto-osan kappaleesta H :
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 57% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
H	(in ca. 93% aller Fälle)	H Außerdem hätte das Problem der Flexibilität des Arbeitsmarktes ( die Erwägung H ist zu kurz gefaßt ) tiefgründiger sein müssen , das die Notwendigkeit der sozialen Unterstützung offenbar nicht berücksichtigt und das ein unabdingbarer Faktor für die Schaffung von neuen Beschäftigungsmöglichkeiten ist , denn die europäischen Abgeordneten müssen sich als Vertreter aller Bürger nicht nur für die Arbeitnehmer einsetzen , sondern auch für die Arbeitslosen , oft auch für Jugendliche , die ihre erste Stelle suchen . Enfin , il aurait fallu approfondir ( la formulation du considérant H me semble réductrice ) la problématique de la flexibilité du marché du travail , qui ne remet évidemment pas en cause le besoin de soutiens sociaux et qui représente un facteur indispensable de création de nouvelles opportunités ; les parlementaires européens devant se préoccuper , en tant que représentants de tous les citoyens , non seulement de ceux qui travaillent mais aussi de ceux qui ne travaillent pas et qui sont bien souvent des jeunes à la recherche d'un premier emploi .
Erwägung H	(in ca. 73% aller Fälle)	considérant H

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
H	(in ca. 86% aller Fälle)	H h Einige Kategorien in Anhang H sollten in diesem Sinne angepaßt werden . Daher unterstützen wir einige Änderungsanträge , die in diese Richtung gehen . Certe categorie elencate all ' allegato H meritano , in questo senso , un adeguamento . Per questa ragione , daremo il nostro appoggio agli emendamenti orientati in questo senso .
H	(in ca. 9% aller Fälle)	considerando H
H	(in ca. 3% aller Fälle)	H. Es geht darum , den Inhalt des berüchtigten Anhangs H geschlossen zu streichen . Auf Initiative der britischen Präsidentschaft geht es darum , alle fünf Jahre eine Bewertung des gesamten Mechanismus durchzuführen . Si tratta di eliminare in modo coerente ciò che figura nel famoso allegato H. Si tratta , per iniziativa della Presidenza britannica , di valutare ogni cinque anni l’intero meccanismo .
Erwägung H	(in ca. 81% aller Fälle)	considerando H
Anhang H	(in ca. 62% aller Fälle)	allegato H
über Erwägung H	(in ca. 68% aller Fälle)	sul considerando H

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
H	(in ca. 95% aller Fälle)	H In der Erwägung H haben wir vom Gebiet Berg-Karabach gesprochen , wo es Status von Berg-Karabach heißen müsste . H apsvērumā mēs minējām Kalnu Karabahas teritoriju , bet mums vajadzēja teikt Kalnu Karabahas statuss .
Erwägung H	(in ca. 42% aller Fälle)	H
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 50% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
H	(in ca. 64% aller Fälle)	H ( H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 ) ( H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 )
H	(in ca. 25% aller Fälle)	H konstatuojamosios
Erwägung H	(in ca. 73% aller Fälle)	H
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 39% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
H	(in ca. 94% aller Fälle)	H h ( H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 ) ( H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 )
Erwägung H	(in ca. 93% aller Fälle)	overweging H
Anhang H	(in ca. 70% aller Fälle)	bijlage H
über Erwägung H	(in ca. 93% aller Fälle)	over overweging H
zu Erwägung H :	(in ca. 100% aller Fälle)	over overweging H :
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 62% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
H	(in ca. 89% aller Fälle)	H h ( H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 ) ( H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 )
Erwägung H	(in ca. 54% aller Fälle)	H
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 64% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
H	(in ca. 46% aller Fälle)	H Änderungsantrag 6 will lediglich die Formulierung von Erwägung H abschwächen , da bezweifelt wird , dass die GFP den Beschäftigten dieses Sektors wirklich Lebensbedingungen garantieren kann , die mit denen anderer produktiver Sektoren vergleichbar sind , wenngleich sie natürlich dazu mithelfen sollte . A alteração 6 procura apenas moderar a redacção do considerando H , por se duvidar que a PCP consiga efectivamente garantir àqueles que trabalham no sector condições de vida comparáveis às dos trabalhadores de outros sectores de produção , embora devesse , sem dúvida , contribuir para isso .
H	(in ca. 35% aller Fälle)	considerando H
Anhang H	(in ca. 72% aller Fälle)	Anexo H
Erwägung H	(in ca. 58% aller Fälle)	considerando H
Erwägung H	(in ca. 17% aller Fälle)	H
Erwägung H	(in ca. 14% aller Fälle)	do considerando H
zu Erwägung H	(in ca. 100% aller Fälle)	Sobre o considerando H
zu Erwägung H :	(in ca. 91% aller Fälle)	Sobre o considerando H :

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 96% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
H	(in ca. 95% aller Fälle)	H h Wenn der Herr Abgeordnete Brinkhorst das Kapitel H zitiert , ist es etwas kleinlich , denn es geht hier doch um die Frage , wie viele pro Tausend oder Zehntausend der 200.000 Asylverfahren , die in Europa vor Gericht gehen , an den europäischen Gerichtshof in Luxemburg weitergeleitet werden können , der jetzt schon 200 Fälle im Jahr mit einer durchschnittlichen Laufzeit von zwei Jahren bearbeitet . När den ärade ledamoten herr Brinkhorst citerar artikel H så är det lite av bondfångeri för det gäller frågan om hur många promille eller tiondels promille av de 200000 asylprocedurer som nu behandlas av domstolarna i Europa som kommer att gå vidare till EU-domstolen i Luxemburg , där nu 200 ärenden om året avverkas med en genomsnittlig behandlingstid på två år .
Anhang H	(in ca. 76% aller Fälle)	bilaga H
Erwägung H	(in ca. 57% aller Fälle)	skäl H
Erwägung H	(in ca. 32% aller Fälle)	H
über Erwägung H	(in ca. 48% aller Fälle)	om skäl H
zu Erwägung H :	(in ca. 99% aller Fälle)	angående skäl H :
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 100% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
H	(in ca. 64% aller Fälle)	H Die Kommission wird zumindest vorläufig von ihrer Liste in Anhang H der 6 . Richtlinie von 1977 abrücken , weil sie entdeckt , dass ein Deutscher wenig Chancen hat , mit seinem Mercedes zu einem grenzüberschreitenden Mittagessen in einem Restaurant mit ermäßigter Mehrwertsteuer zu fahren . Komisia ustúpila aspoň dočasne vo svojom zozname v prílohe H k šiestej smernici v roku 1977 , pretože si uvedomila , že by Nemci ťažko mohli riadiť svoje mercedesy do reštaurácie na hraniciach , kde by si dali obed s nízkou DPH .
H	(in ca. 14% aller Fälle)	odôvodnení H
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 77% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
H	(in ca. 67% aller Fälle)	H - Vor der Abstimmung über Erwägung H - Pred glasovanjem o uvodni izjavi H
Erwägung H	(in ca. 37% aller Fälle)	uvodni izjavi H
Erwägung H	(in ca. 37% aller Fälle)	izjavi H
über Erwägung H	(in ca. 67% aller Fälle)	o uvodni izjavi H

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
H	(in ca. 88% aller Fälle)	H Nach meiner Auffassung sollten sie in Anhang H – der strukturellen Lösung – aufgenommen werden . Lo ideal para mí sería verlos incorporados en el Anexo H , es decir , en la solución estructural .
H	(in ca. 5% aller Fälle)	H. Vor der Abstimmung über Erwägung H Antes de la votación sobre el considerando H.
Erwägung H	(in ca. 33% aller Fälle)	considerando H
zu Erwägung H :	(in ca. 59% aller Fälle)	sobre el considerando ? :
H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00	(in ca. 80% aller Fälle)	H συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
H	(in ca. 84% aller Fälle)	H Herr Präsident ! In Erwägung H liegt ein Irrtum vor , entweder aufgrund eines Fehlers im Entwurf oder wegen einer Auslassung , denn da ist die Rede von dem aktuellen Konflikt " zwischen Georgien und seinen abtrünnigen Regionen " , ungeachtet der wirklichen Situation . Pane předsedající , v bodu odůvodnění H je chyba , jedná se buď o omyl , nebo opominutí , protože se hovoří o nedávném konfliktu " mezi Gruzií a jejími odštěpeneckými regiony " na rozdíl od skutečnosti .
Erwägung H	(in ca. 72% aller Fälle)	odůvodnění H
Erwägung H	(in ca. 28% aller Fälle)	bodu odůvodnění H

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
H	(in ca. 36% aller Fälle)	H Da ich gerade das Wort habe : Es gibt eine zweite Änderung betreffend die Erwägung H , wie ein Kollege bereits erwähnte und wo das Wort " Territorium " durch das Wort " Status " zu ersetzen ist . Mivel most nálam van a szó , van egy másik módosítás , amely az egyik kolléga által korábban említett H preambulumbekezdésre vonatkozik , amely szerint a " terület ” szót a " státusz ” szóval kell helyettesíteni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen