anders

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (12)
• Finnisch (7)
• Französisch (11)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anders	(in ca. 12% aller Fälle)	различно Die heutige Situation ist völlig anders und noch viel komplizierter . Днес положението е съвсем различно и дори много по-сложно .
anders	(in ca. 12% aller Fälle)	различен Wir berücksichtigen die Person , bevor wir den Umstand berücksichtigen , dass er oder sie in gewisser Weise anders ist - zum Beispiel behindert oder homosexuell - und deshalb lieben , schützen und verteidigen wir die Person . Das ist der Kern der Strategie der Nichtdiskriminierung . Ние приемаме човека като такъв , преди да вземем предвид факта , че този човек е в известен смисъл различен - например с увреждания или хомосексуален - и затова ние обичаме , предпазваме и защитаваме този човек . Това е същността на стратегията на недискриминация .
anders	(in ca. 5% aller Fälle)	различна Die Situation der Europäischen Polizeiakademie ( EPA ) ist allerdings anders . Ситуацията за Европейския полицейски колеж ( CEPOL ) е различна .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	с други думи
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	по различен начин
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	най-важното Das geht nicht anders . Това е най-важното .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	гласувах ( RO ) Ich habe bei der Kosovo-Entschließung anders gestimmt als die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) . ( RO ) Аз гласувах различно от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) за резолюцията относно Косово .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	разлика Ich möchte Sie daran erinnern , dass der europäische Haushalt immer ausgeglichen war , anders als die nationalen Haushalte , die größtenteils große Defizite haben . Нека да ви напомня , че европейският бюджет винаги е бил добре балансиран , за разлика от националните бюджети , които , в по-голямата си част , са със сериозен дефицит .
anders als	(in ca. 37% aller Fälle)	за разлика от
denke anders	(in ca. 28% aller Fälle)	Не мисля

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anders	(in ca. 68% aller Fälle)	anderledes Der Frauentag in Europa ist heute anders , als wir ihn , zumindest in Mittel - und Osteuropa , in Erinnerung haben . Kvindedagen i Europa er i dag en anderledes dag end den , vi husker i hvert fald i Central - og Østeuropa .
anders handeln	(in ca. 71% aller Fälle)	handle anderledes
anders sein	(in ca. 65% aller Fälle)	være anderledes
ganz anders	(in ca. 65% aller Fälle)	helt anderledes
nicht anders	(in ca. 48% aller Fälle)	anderledes
anders als	(in ca. 46% aller Fälle)	anderledes end
anders aus	(in ca. 39% aller Fälle)	anderledes ud
anders .	(in ca. 32% aller Fälle)	anderledes .
etwas anders	(in ca. 30% aller Fälle)	noget anderledes
anders .	(in ca. 27% aller Fälle)	anderledes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anders	(in ca. 26% aller Fälle)	different Vielleicht wird es ein langwieriger Prozess , schrittweise das Verständnis dafür zu fördern , dass auch in Russland die Dinge anders , normaler laufen und die Menschen glücklicher sein könnten , da das Land das Potenzial dazu hat . This is perhaps a long and slow process of contributing to the gradual realisation that , in Russia too , things can be different , more normal , and people happier , since the country has that potential .
anders	(in ca. 18% aller Fälle)	differently Dieser Absatz 12 steht in keiner Weise im Gegensatz zu Absatz 13 , denn Absatz 13 ersucht nur , die vorhandenen Mehrwertsteuersätze , die es für Bücher gibt , gegebenenfalls zu senken oder ganz abzuschaffen - im besonderen für manche Institutionen , wie Bibliotheken etc. - , d. h. Publikationen auf dem neuen e-Markt nicht anders zu behandeln . Paragraph 12 does not in fact contradict paragraph 13 , because paragraph 13 merely calls on the Member States , if necessary , to reduce or abolish any VAT rates which apply to books - especially for institutions such as libraries etc. - , i.e. not to treat publications on the new e-market any differently .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	different .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	otherwise Dann haben wir darüber abgestimmt , aber die Mehrheitsfraktion in diesem Hause hat anders abgestimmt . We then voted on it , but the majority party in this House voted otherwise .
anders behandelt	(in ca. 95% aller Fälle)	treated differently
anders abgestimmt	(in ca. 95% aller Fälle)	voted differently
jemand anders	(in ca. 75% aller Fälle)	someone else
irgendwo anders	(in ca. 58% aller Fälle)	anywhere else
anders .	(in ca. 43% aller Fälle)	different .
anders als	(in ca. 41% aller Fälle)	unlike
anders sein	(in ca. 29% aller Fälle)	be otherwise
ganz anders	(in ca. 26% aller Fälle)	quite different

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anders	(in ca. 11% aller Fälle)	teisiti Es ist auch nicht im Interesse der USA , dass die Bereitschaft vieler europäischer Staaten , Koalitionen einzugehen , durch eine anders denkende Europäische Union untergraben wird . Samuti ei ole see Ameerika Ühendriikide huvides , kui paljude Euroopa riikide poolt vabatahtlikult võetud liitlaskohustuse usurpeeriks teisiti meelestatud Euroopa Liit .
anders	(in ca. 8% aller Fälle)	erinevalt Wir sollten auch akzeptieren , dass die UEFA-Regelung zur Förderung einheimischer Spieler eine angemessene Reaktion und nach EU-Recht zulässig ist - anders als die " Sechs-plus-Fünf " Regel der FIFA nach dem Motto " Der Elefant im Porzellanladen " . Me peaksime ka tunnustama , et UEFA süsteem omakasvatatud mängijate tarvis on võrdeline vastumeede ja vastuvõetav Euroopa Liidu õiguse raames , erinevalt FIFA " kuus pluss viis " süsteemist , mis meenutab elevanti portselanipoes .
anders	(in ca. 6% aller Fälle)	teistsugune Nächstes Jahr wird alles ganz anders sein : erstmalig wird das Parlament in der Lage sein , seine Zähne zum Beispiel in die Landwirtschaftspolitik und die Fischereiausgaben zu schlagen . Järgmisel aastal on olukord täiesti teistsugune : Euroopa Parlamendil tekib esmakordselt võimalus öelda oma sõna näiteks põllumajanduspoliitika ja kalandusega seotud kulutuste kohta .
anders	(in ca. 5% aller Fälle)	teistmoodi Wenn Sie sich sofort gemeldet hätten , hätten wir möglicherweise anders abgestimmt . Kui te oleksid kohe palunud , oleksime võib-olla teistmoodi hääletanud .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	erinev Präsident der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Jeder Europäische Rat ist anders , und dieser hätte komplizierter nicht sein können , fand er doch in schwierigen Zeiten statt - nur eine Woche nach dem irischen " Nein " und zu einer Zeit wachsender Beunruhigung infolge des starken Anstiegs der Lebensmittel - und Kraftstoffpreise . komisjoni president . - Härra president , iga Euroopa Ülemkogu on erinev ja see poleks saanud olla keerulisem , toimus see ju raskel ajal , vaid nädal pärast Iiri " ei ” - häält ja ühel ajal toiduainete ja nafta hinna tormilisest tõusust põhjustatud murega .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	muutuma Bei den Strukturfonds , wenn wir über Klimapolitik reden , ist es doch offensichtlich klar , dass auch unsere Strukturpolitik anders und nachhaltiger werden muss , wenn wir denn unsere eigenen Ziele der Klimapolitik ernst nehmen . Mis puudutab struktuurifonde , siis kui räägime kliimapoliitikast , on ilmselge , et peame ka oma struktuuripoliitikat muutma ja see peab muutuma jätkusuutlikumaks , kui kavatseme tõsimeeli ühised kliimamuutustega seotud eesmärgid enda kanda võtta .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	arva Wir in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke sehen dies anders . Meie , Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon , ei arva nii .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	hääletasingi Darum habe ich so und nicht anders gestimmt . Sellepärast ma hääletasingi nii , nagu ma hääletasin .
anders als	(in ca. 90% aller Fälle)	erinevalt
anders gesagt	(in ca. 50% aller Fälle)	teisisõnu
ganz anders	(in ca. 34% aller Fälle)	hoopis teistsugune
denke anders	(in ca. 11% aller Fälle)	arva

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anders	(in ca. 24% aller Fälle)	toisin Nach Ansicht des Sicherheitsrates muß die Lösung der Zypernfrage im Rahmen einer Föderation aus zwei Zonen und zwei Gemeinschaften gefunden werden , oder anders gesagt - Herr Verheugen hat dies bereits angesprochen - im Rahmen eines gemeinsamen Staates mit zwei lokalen Verwaltungen , die die beiden Volksgruppen als Bevollmächtigte vertreten . Turvallisuusneuvoston mukaan ratkaisua Kyproksen ongelmaan on etsittävä sellaisesta liitovaltiosta , joka on jakautunut kahdeksi alueeksi ja kahden yhteisön kesken , eli toisin sanoen yhdestä valtiosta komission jäsen Verheugen on viitannutkin siihen , joka merkitsisi molempien yhteisöjen asiamiehinä toimivaa kaksijakoista paikallishallintoa .
anders	(in ca. 10% aller Fälle)	erilainen Es geht um das Einzelschicksal von Menschen , wobei jede einzelne Geschichte anders verläuft . Kyse on yksittäisistä ihmiskohtaloista , joissa kunkin ihmisen tarina on erilainen .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	eri Sie werden abgeschoben in den Kosovo , da verletzt Frankreich monatelang EU-Verträge , der Antidiskriminierungsgrundsatz wird verletzt - und die Kommission gibt sich zufrieden , und das sehe ich etwas anders als meine Vorrednerin , mit dem Versprechen der französischen Regierung , bis Anfang 2011 die gesetzliche Grundlage zur Umsetzung der Freizügigkeitsrichtlinie zu regeln . Heitä karkotetaan Kosovoon , millä Ranska on kuukausikaupalla rikkonut EU : n perussopimuksia , ja rikotaan syrjimättömyysperiaatetta . Komissio vain tyytyy - ja tästä minulla on hieman eri käsitys kuin edellisellä puhujalla - Ranskan hallituksen lupauksiin hoitaa vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanon oikeusperusta kuntoon vuoden 2011 alkuun mennessä .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	tavalla Es stimmt nicht , dass die Iren , wie Herr Mote behauptet , im Ungewissen gelassen worden wären : Sie wurden anders behandelt . Kuten jäsen Mote totesi , kyse ei ole siitä , että irlantilaisia pidettiin pimennossa , vaan heitä myös kohdeltiin eri tavalla .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	eri tavalla
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	toisenlainen Ein weiterer Punkt , der an der korrekten Verwendung zweifeln lässt , ist ganz anders geartet . Toinen huolestuttava asia , joka liittyy asianmukaisiin menoihin , on aivan toisenlainen .
anders als	(in ca. 68% aller Fälle)	toisin kuin Toisin kuin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anders	(in ca. 19% aller Fälle)	différente Wären sie als Ware oder Währung – möglichst als Pfund , Dollar oder Euro – auf die Welt gekommen , hätte die Europäische Union ganz anders , sehr entgegenkommend reagiert . S’ils avaient été des biens ou des devises ( la livre , le dollar ou l’euro , si possible ) , l’Union européenne aurait réagi d’une manière différente , très hospitalière .
anders	(in ca. 14% aller Fälle)	autrement Wir halten Artikel 100 a für die richtige Rechtsgrundlage , auch wenn dies in der Vergangenheit immer anders gehandhabt wurde . Nous estimons que l'article 100 A serait plus approprié même s ' il en a toujours été autrement dans le passé .
anders	(in ca. 9% aller Fälle)	différemment Das bedeutet , dass dies die Interpretation der Kommission ist und dass die Bestimmungen auch anders ausgelegt werden können . Cela signifie que vos propos reflètent l'interprétation de la Commission et que les dispositions pourraient être interprétées différemment .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	différent Jede Region weist eigene Besonderheiten auf und jeder Fall liegt anders , aber es gibt auch gemeinsame Erfordernisse , mit denen man sich befassen muss , wie etwa die Festlegung von Risikobewertungsmechanismen und die Erstellung von Karten von Dürre - , Waldbrand - und Überschwemmungsgebieten . Bien que chaque région possède ses caractéristiques propres et que chaque cas soit différent , il y a des besoins communs , notamment la définition de mécanismes d’évaluation des risques et l’établissement de cartes des zones frappées par la sécheresse , les incendies de forêt et les inondations .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	change Wenn jemand sagt : Bis es sich das offizielle Russland anders überlegt , müssen wir unsere Gedanken einfrieren und dem Geist des Kremls folgen bzw . unsere Bewertungen und Entscheidungen aufschieben , so ist das eine ganz und gar falsche Haltung . Si quelqu'un dit : en attendant que la Russie change officiellement d'avis , nous devrions mettre le nôtre de côté et suivre celui du Kremlin ou bien repousser nos évaluations et nos décisions ; sa position est alors tout à fait déplacée .
ganz anders	(in ca. 58% aller Fälle)	différente
anders .	(in ca. 50% aller Fälle)	différente .
anders sein	(in ca. 38% aller Fälle)	en être autrement
anders sein	(in ca. 35% aller Fälle)	être autrement
Niemand anders !	(in ca. 100% aller Fälle)	Personne d'autre !
Ich denke anders	(in ca. 16% aller Fälle)	Je pense que non

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anders	(in ca. 19% aller Fälle)	διαφορετικά Das konnte auch gar nicht anders sein , denn unter den Mitgliedstaaten gibt es einen Teil , der die Kohäsions - und Strukturfonds vor allen Dingen dotieren muß - übrigens nicht nur Deutschland alleine , damit da keine Mißverständnisse auftreten - , und einen anderen Teil , der von den beiden Fonds profitiert . Αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά , καθότι μεταξύ των κρατών μελών η μία πλευρά πρέπει να χρηματοδοτεί προ πάντων τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής - φυσικά όχι μόνο η Γερμανία , και να μην δημιουργηθούν παρεξηγήσεις - και η άλλη πλευρά επωφελείται από τα ταμεία αυτά .
anders	(in ca. 19% aller Fälle)	διαφορετική Dieses Jahr müssen wir in Betracht ziehen , daß die Anpassung anders ist als in den vergangenen Jahren , da 1999 das letzte Jahr der finanziellen Vorausschau und des Programmplanungszeitraums der Strukturfonds sein wird . Εφέτος , πρέπει να λάβουμε υπόψη πως η προσαρμογή θα είναι διαφορετική από εκείνη άλλων ετών , δεδομένου ότι το 1999 είναι ο τελευταίος χρόνος των δημοσιονομικών προοπτικών και της σημερινής περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων .
anders	(in ca. 6% aller Fälle)	διαφορετικό Die Erklärung des Rates klingt übrigens völlig anders . Διαπιστώνω άλλωστε έναν πολύ διαφορετικό τόνο στη δήλωση του Συμβουλίου .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	διαφορετικά .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	αλλάξει Das muß anders werden . Κύριε Πρόεδρε , αυτό πρέπει να αλλάξει .
anders .	(in ca. 37% aller Fälle)	διαφορετική .
ganz anders	(in ca. 29% aller Fälle)	διαφορετική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anders	(in ca. 20% aller Fälle)	diversa Die Methoden ändern sich , weshalb wir auch anders auf die Kriminalität reagieren müssen . Cambiano i metodi e quindi bisogna anche rispondere in maniera diversa alla criminalità .
anders	(in ca. 17% aller Fälle)	diverso Hinsichtlich der Diskussion über die Quoten müssen wir feststellen , daß diese Debatte in Dänemark ganz anders als in anderen Ländern geführt wird , wo man in erster Linie den Wunsch hat , die Eigenproduktion zu fördern , so daß sie mit den billigen Seifenopern usw . aus dem Ausland konkurrieren kann . In merito alla questione dei contingenti , dobbiamo constatare che tale dibattito in Danimarca è completamente diverso dagli altri paesi , nei quali si tende in primo luogo a promuovere la produzione interna , in modo da poter competere con le soap opera a buon mercato provenienti dall ' estero .
anders	(in ca. 8% aller Fälle)	diversamente Natürlich ist auf der anderen Seite klar , daß man Fehler und Versäumnisse der Vergangenheit , der Jahre 89/90 , anders bewerten muß - auch vor dem Hintergrund der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse ab März 96 , die so in der Vergangenheit nicht vorlagen . È del resto evidente che gli errori e le negligenze del passato , degli anni 1989/90 , vanno valutati diversamente , soprattutto considerando le scoperte scientifiche successive al marzo 1996 e quanto in passato non si sapeva .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	cambiare 1997 scheint das Bild anders auszusehen . Il quadro sembra cambiare invece nel 1997 .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	diversa .
irgendwo anders	(in ca. 71% aller Fälle)	altro luogo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anders	(in ca. 12% aller Fälle)	citādi Jeder Mitgliedstaat geht anders damit um , weil sich die frühkindliche Bildung innerhalb ihrer eigenen Systeme entwickelt hat . Katra dalībvalsts šajā jomā rīkojas citādi , jo bērnu agrīnā izglītošana ir veidojusies viņu pašu sistēmās .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	atšķirīga Schauen Sie sich selbst an , stellen Sie sich vor , Sie wären anders - hätten eine andere Religion , einen anderen Glaube , ein anderes Alter , eine andere sexuelle Ausrichtung - wäre es richtig , wenn Ihnen die Menschenrechte genommen würden ? Palūkojieties uz sevi , iztēlojieties , ja tie būtu jūs , kas esat atšķirīgi - kam ir atšķirīga reliģija , atšķirīga ticība , atšķirīgs vecums , atšķirīga dzimumorientācija - vai tas būtu pareizi , ja jums tiktu atņemtas jūsu cilvēktiesības ?
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	jāmaina Illegales shipment muss abgebrochen werden . Der Anwendungsbereich muss anders werden . Mums ir arī jāizbeidz nelegālie sūtījumi un jāmaina direktīvas darbības joma .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	nobalsoju Aus diesem Grund habe ich so und nicht anders gestimmt . Tāpēc es par to nobalsoju .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	nobalsojis Aus diesem Grund habe ich so und nicht anders gestimmt . Tieši tāpēc balsoju tā , kā esmu nobalsojis .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	Tam jāmainās
anders als	(in ca. 91% aller Fälle)	atšķirībā no

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anders	(in ca. 32% aller Fälle)	kitaip Wieso sollten wir Mazedonien anders behandeln ? Kodėl su Makedonija turėtume elgtis kitaip ?
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	kitokia Die Lage in Ägypten ist anders , und es ist weniger sicher , in welche Richtung die Veränderungen gehen werden , die bereits irreversibel sind . Egipto padėtis kitokia - ten vykstančių dabar jau negrįžtamų pokyčių kryptis ne tokia aiški .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	kitaip .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	Nemanau nemanau Ich denke anders . Nemanau .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	skiriasi Es sieht heute anders aus als in der Ursprungsversion . Šiandien jis skiriasi nuo pradinio projekto .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	skirtingai Eine beschuldigte Person , die ihren Wohnsitz nicht im Verhandlungsstaat hat , darf nicht anders behandelt werden als ein Beschuldigter , der dort wohnt . Su įtariamuoju , kuris negyvena toje valstybėje , kurioje yra teisimas , neturi būti elgiamasi skirtingai negu su toje šalyje gyvenančiu įtariamuoju .
denke anders	(in ca. 63% aller Fälle)	Nemanau
Ich denke anders	(in ca. 36% aller Fälle)	Nemanau
Ich denke anders	(in ca. 30% aller Fälle)	Nemanau , kad taip yra
Ich denke anders	(in ca. 19% aller Fälle)	Manau , kad ne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anders	(in ca. 60% aller Fälle)	anders Das Ergebnis konnte gar nicht anders ausfallen angesichts des sehr positiven Geistes der Zusammenarbeit , der zwischen Parlament und Kommission in dieser wie auch in anderen Fragen besteht . Dit kan ook niet anders , gezien de positieve samenwerkingsgeest die tussen Parlement en Commissie heerst inzake deze en andere aangelegenheden .
anders aussieht	(in ca. 100% aller Fälle)	anders uitziet
auch anders	(in ca. 90% aller Fälle)	ook anders
Mitgliedstaaten anders	(in ca. 87% aller Fälle)	lidstaten anders
nicht anders	(in ca. 83% aller Fälle)	niet anders
anders abgestimmt	(in ca. 75% aller Fälle)	anders gestemd
anders behandelt	(in ca. 61% aller Fälle)	anders behandeld
anders aus	(in ca. 55% aller Fälle)	anders uit
ganz anders	(in ca. 51% aller Fälle)	heel anders
anders .	(in ca. 40% aller Fälle)	anders .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anders	(in ca. 39% aller Fälle)	inaczej Wir können nur hoffen , und Sie , Herr Kommissar , müssen dafür sorgen , dass dieses Mal alles anders sein wird . Pozostaje nam jedynie nadzieja , a pan komisarz musi się upewnić , że tym razem wszystko będzie inaczej .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	inna .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	zagłosowałem Aus diesem Grund habe ich so und nicht anders gestimmt . W związku z tym zagłosowałem tak , a nie inaczej .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	inaczej .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	inna Jetzt im zweiten Anlauf sieht die Sache schon anders und - ich formuliere es vorsichtig - ein bisschen besser aus . Druga propozycja okazała się nieco inna i , mówiąc dość optymistycznie , nieco lepsza .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	zupełnie Kommissionspräsident Barroso mag noch tausend Mal beteuern , dass die Schengen-Erweiterung nicht zu einem Rückgang der Sicherheit führen wird , die Wirklichkeit ist völlig anders . Przewodniczący Komisji pan Barroso może nam mówić tysiąc razy , że rozszerzenie Schengen nie doprowadzi do obniżenia bezpieczeństwa , ale rzeczywistość jest zupełnie odmienna .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	nieco Dieser Markttest , oder die Wirkungsanalyse , wird tatsächlich bereits in einem gewissen Ausmaß eingesetzt , unter anderem von den Sendern selbst , aber nicht gemäß der im Vorschlag der Kommission beschriebenen Modalitäten , die etwas anders aussehen . To badanie rynku , czy też analiza wpływu , jest już rzeczywiście w pewnej mierze realizowane , między innymi przez samych nadawców , ale nie w sposób zgodny z warunkami określonymi we wniosku Komisji , które są nieco odmienne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anders	(in ca. 50% aller Fälle)	diferente Wäre diese Richtlinie angewendet worden , hätte die ganze Sache wahrscheinlich anders ausgesehen . Se a tivéssemos aplicado , toda situação teria provavelmente sido diferente .
anders	(in ca. 7% aller Fälle)	diferente .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	outra Ich würde mir wünschen , er oder Herr Füle oder irgendjemand anders würde auf Dauer die Außenpolitik der Europäischen Union koordinieren und nicht jemand , der quasi niemals im Europäischen Parlament zu finden ist . Gostaria de ver o Senhor Ministro , o Senhor Comissário Štefan Füle ou qualquer outra pessoa a coordenar em permanência a política externa da União Europeia e não alguém que quase nunca vem aqui , ao Parlamento Europeu .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	mudar Das muß anders werden . Futuramente isto deve mudar .
anders .	(in ca. 37% aller Fälle)	diferente .
ganz anders	(in ca. 26% aller Fälle)	muito diferente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anders	(in ca. 17% aller Fälle)	diferită Nun steht die Fördergebietskarte zur Überprüfung an und es ist äußerst wichtig zu berücksichtigen , dass die europäische Wirtschaft sich dramatisch anders darstellt . Acum , când harta ajutoarelor regionale va fi revizuită , este extrem de important să recunoaştem că economia europeană se află într-o situaţie cu totul diferită .
anders	(in ca. 17% aller Fälle)	diferit Während durch die Politik eine Beteiligung auch weiterhin allen Partnern angeboten wird , so ist doch jeder Nachbar anders und hat andere Bestrebungen . În timp ce politica va continua să ofere angajament tuturor partenerilor , fiecare vecin este diferit și are aspirații diferite .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	altfel Wir wissen davon , und wir wissen , dass es schwierig wäre , wenn die Dinge anders lägen . Şi noi ştim acest lucru şi ne dăm seama că ar fi dificil ca lucrurile să stea altfel în această privinţă .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	lucrurile ( IT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Es stimmt , Haiti ist in der Tat ein Sonderfall , denn Jahrestage von Katastrophen werden ja immer begangen , um der Opfer zu gedenken , um aus eigenen Fehlern zu lernen und es beim nächsten Mal besser zu machen , aber in Haiti ist das anders , weil es nichts gibt , an das man erinnern könnte , denn bis jetzt hat sich nichts getan . ( IT ) Dnă preşedintă , stimaţi comisari , doamnelor şi domnilor , este adevărat că situaţia din Haiti este una aparte , că este diferită , pentru că zilele în care s-au produs dezastre sunt mereu comemorate pentru a aduce un omagiu victimelor , pentru a învăţa din greşeli şi pentru a acţiona mai bine pe viitor , însă în Haiti lucrurile stau altfel pentru că nu e nimic de rememorat - încă nu s-a întâmplat nimic .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	diferită .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	schimbe Das muss anders werden . Această situație trebuie să se schimbe .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	cuvinte In diesem Zusammenhang wäre es hilfreich , ungefähr fünf Jahre nach ihrer Einführung eine gründliche Bewertung der Strategie EU 2020 durchzuführen - anders gesagt , am Ende des Mandats der aktuellen Europäischen Kommission . În acest context , ar fi util să efectuăm o evaluare amănunţită a strategiei UE 2020 după cinci ani de la introducerea acesteia , cu alte cuvinte , la sfârşitul mandatului actualei Comisii Europene .
einmal anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Viața s-a
nicht anders .	(in ca. 75% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anders	(in ca. 55% aller Fälle)	annorlunda " Sie starben , weil sie anders aussahen , anders dachten und anders lebten " - Titel einer Dokumentation einer Tageszeitung über rechtsextremistische Gewalt in Deutschland . " De dog därför att de såg annorlunda ut , tänkte annorlunda och levde annorlunda " - rubriken på en dokumentation i en dagstidning om högerextremistiskt våld i Tyskland .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	annat sätt
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	annan Schauen Sie sich selbst an , stellen Sie sich vor , Sie wären anders - hätten eine andere Religion , einen anderen Glaube , ein anderes Alter , eine andere sexuelle Ausrichtung - wäre es richtig , wenn Ihnen die Menschenrechte genommen würden ? Tänk dig själv om det vore du som var annorlunda - som hade en annan religion , en annan övertygelse , en annan sexuell läggning . Skulle det då vara rätt att dina mänskliga rättigheter togs ifrån dig ?
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	annat Das Europa , das wir brauchen und entwickeln wollen , muss anders sein . Det Europa som vi behöver och vill utveckla måste vara ett annat .
anders !	(in ca. 71% aller Fälle)	annan !
anders behandelt	(in ca. 62% aller Fälle)	behandlas annorlunda
etwas anders	(in ca. 57% aller Fälle)	något annorlunda
anders aussehen	(in ca. 56% aller Fälle)	annorlunda ut
völlig anders	(in ca. 53% aller Fälle)	helt annorlunda
anders .	(in ca. 41% aller Fälle)	annorlunda .
anders als	(in ca. 31% aller Fälle)	till skillnad från
anders aus	(in ca. 30% aller Fälle)	annorlunda ut
ganz anders	(in ca. 27% aller Fälle)	helt annorlunda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anders	(in ca. 26% aller Fälle)	inak Alle Bürger brauchen ein funktionierendes Justizsystem und nicht eins , das bei den einen so Recht spricht und bei den anderen anders . Každý občan potrebuje funkčný systém súdnictva a nie systém , ktorý v jednom prípade vykonáva spravodlivosť tak a v druhom inak .
anders	(in ca. 6% aller Fälle)	iná Die Realität sieht ganz anders aus , und ich muss sagen , die Art , wie sie in diesem Bericht behandelt werden , ist nicht akzeptabel . Realita je úplne iná a musím povedať , že spôsob , akým sa k týmto krajinám pristupuje v celej správe , je jednoducho neprijateľný .
anders	(in ca. 5% aller Fälle)	iný Der Fall der Tschechen war anders gelagert . Prípad Čechov je iný .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	odlišná Das ist völlig klar . Sie interpretieren den EU-Vertrag möglicherweise anders als ich . Je možné , že vaša interpretácia Zmluvy o fungovaní EÚ je odlišná od mojej .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	inak .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	úplne Úplne Die Realität sieht ganz anders aus , und ich muss sagen , die Art , wie sie in diesem Bericht behandelt werden , ist nicht akzeptabel . Realita je úplne iná a musím povedať , že spôsob , akým sa k týmto krajinám pristupuje v celej správe , je jednoducho neprijateľný .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	zmeniť Unsere Haltung konnte in keiner Weise anders sein , als das Nobelkomitee seine Entscheidung am 8 . Oktober - gänzlich unabhängig , darauf muss ich hinweisen - ankündigte . Naša pozícia sa nemohla nijako zmeniť , keď 8 . októbra oznámil svoje rozhodnutie Nobelov výbor , musím zdôrazniť , že celkom nezávisle .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	inými slovami
anders gesagt	(in ca. 57% aller Fälle)	inými slovami
nicht anders	(in ca. 56% aller Fälle)	inak
anders als	(in ca. 49% aller Fälle)	na rozdiel od
anders .	(in ca. 47% aller Fälle)	iná .
denke anders	(in ca. 25% aller Fälle)	Myslím
anders als	(in ca. 21% aller Fälle)	rozdiel od
anders als	(in ca. 19% aller Fälle)	na rozdiel
Das muss anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Túto situáciu treba zmeniť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anders	(in ca. 40% aller Fälle)	drugače Herr Präsident ! Europa , das ist Freiheit , Demokratie und Solidarität oder , um es anders auszudrücken , soziale und ökologische Verantwortung . ( DE ) Gospod predsednik , Evropa pomeni svobodo , demokracijo in solidarnost oziroma , če se izrazim drugače , socialno in okoljsko odgovornost .
anders	(in ca. 5% aller Fälle)	drugačen Denn wie sie alle wissen , ist die Nachtzeit in Finnland anders als die in Italien . Kot vemo , je nočni čas na Finskem drugačen kot v Italiji .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	drugačne Bei der Veröffentlichung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen sah die Lage bedauerlicherweise völlig anders aus . Žal pa so bile razmere v zvezi s rezultati predsedniških volitev povsem drugačne .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	drugačna Die heutige Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedstaaten sieht ganz anders aus als die Gemeinschaft im Embryonalzustand von vor vielen Jahren , als unser jetziger Tiergesundheitsrahmen Form annahm . Sedanja Evropska unija s svojimi 27 državami članicami je zelo drugačna od nerazvite Skupnosti precej let nazaj , v kateri smo oblikovali naš sedanji okvir o zdravstvenem varstvu živali .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	drugače .
anders	(in ca. 2% aller Fälle)	spremeniti Bei den Strukturfonds , wenn wir über Klimapolitik reden , ist es doch offensichtlich klar , dass auch unsere Strukturpolitik anders und nachhaltiger werden muss , wenn wir denn unsere eigenen Ziele der Klimapolitik ernst nehmen . Z vidika strukturnih skladov , če govorimo o podnebni politiki , potem je povsem jasno , da moramo spremeniti tudi našo strukturno politiko in da mora postati bolj vzdržna , če res mislimo uresničiti naše skupne cilje glede podnebnih sprememb .
ganz anders	(in ca. 43% aller Fälle)	drugačne .
ganz anders	(in ca. 43% aller Fälle)	drugačna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anders	(in ca. 30% aller Fälle)	diferente Leider werden die Texte von dem Kommissionsmitglied anders interpretiert . Lamentablemente , el Sr. . Comisario lee los textos de modo diferente .
anders	(in ca. 7% aller Fälle)	distinta Die Realität ist leider etwas anders . ( DE ) Desgraciadamente , la realidad es algo distinta .
anders	(in ca. 5% aller Fälle)	diferente .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	otra Der Rat hat anders entschieden , diesen Vorschlag nämlich gar nicht erst in die Verhandlung aufzunehmen . El Consejo ha decidido de otra forma , en concreto , no incluyendo esta propuesta en las negociaciones .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	distinto Ich denke better governance , effizientes und auch transparentes Regieren sähe eigentlich anders aus als solche Geisterstundenveranstaltungen abzuhalten . En mi opinión la buena gobernanza , la gobernanza eficaz y transparente es algo muy distinto de estos debates celebrados a una hora tan intempestiva .
sind anders	(in ca. 85% aller Fälle)	somos diferentes
anders als	(in ca. 32% aller Fälle)	a diferencia
anders .	(in ca. 27% aller Fälle)	diferente .
anders sein	(in ca. 27% aller Fälle)	podía ser

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anders	(in ca. 25% aller Fälle)	jinak Wir können nicht anders . Nemůžeme reagovat jinak .
anders	(in ca. 5% aller Fälle)	odlišná Natürlich sind unsere politischen Wahlen ganz offenkundig anders und differieren gelegentlich . Samozřejmě naše politická rozhodnutí jsou zřetelně odlišná a někdy jsou navzájem v rozporu .
anders	(in ca. 5% aller Fälle)	si Ich hoffe , dass sich die ungarische Regierung in Europa anders als zu Hause verhalten wird . Doufám , že maďarská vláda se v Evropě bude chovat jinak , než jak si počíná doma .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	jinak .
anders	(in ca. 3% aller Fälle)	jiná Wir alle wissen jedoch , dass die Dinge ganz anders aussehen sollten . Všichni však víme , že by situace měla být docela jiná .
anders gesagt	(in ca. 64% aller Fälle)	jinými slovy
nicht anders .	(in ca. 56% aller Fälle)	.
Ich denke anders	(in ca. 20% aller Fälle)	To si nemyslím
Ich denke anders	(in ca. 18% aller Fälle)	Já si to nemyslím
Ich denke anders	(in ca. 17% aller Fälle)	Myslím , že ne
Ich denke anders	(in ca. 15% aller Fälle)	Myslím si , že nikoli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anders	(in ca. 9% aller Fälle)	eltérő Diese müssen völlig anders erfolgen , und zwar in Zusammenarbeit zwischen Parlament , Rat und Kommission sowie gemeinsam mit den Entwicklungsländern . Az előkészületeknek a korábbiaktól teljesen eltérő módon kell folynia : a Parlament , a Tanács és a Bizottság , valamint a fejlődő országok együttműködésének keretében .
anders	(in ca. 8% aller Fälle)	másképp Im Rahmen der Strategie EU 2020 muss folglich anders vorgegangen werden . Ennélfogva az EU 2020 stratégia esetében tehát másképp kell eljárnunk .
anders	(in ca. 7% aller Fälle)	másképpen Aber in dem Punkt denke ich , sollten wir auch für die Länder einen zweiten Weg öffnen , die eben anders entbündelt haben . Ugyanakkor ebben a konkrét kérdésben az gondolom , alternatívát is kínálnunk kellene azon országok számára , melyek másképpen valósították meg a szétválasztást .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	különbözik Um glaubwürdig zu sein , sollten wir anerkennen , dass der arktische Raum von Grund auf anders als die Antarktis ist . Dieses Wissen sollte unsere politische Reaktion leiten . A hitelesség érdekében fel kell ismernünk , hogy az északi-sarkvidéki régió rendkívüli módon különbözik az Antarktisztól , és e felismerésnek kell meghatároznia politikai fellépésünk irányát .
anders	(in ca. 4% aller Fälle)	más Grundlage der Kohäsionspolitik war bisher ausschließlich ein System von Subventionen oder , anders ausgedrückt , von nicht rückzahlbaren Zuschüssen . A kohéziós politika eddig kizárólag a támogatások rendszerén alapult , vagy más szóval a nem visszatérítendő juttatásokon .
anders als	(in ca. 70% aller Fälle)	eltérően

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen