verfassungswidrig

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verfassungswidrig	(in ca. 85% aller Fälle)	unconstitutional Glücklicherweise gibt es in Deutschland ein Verfassungsgericht , das erklären wird , dass die Übernahme des Defizits eines anderen Landes in die Bücher von Deutschland , verfassungswidrig ist . Fortunately there is a constitutional court in Germany that will declare that the absorption of another country 's deficit onto Germany 's books is unconstitutional .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verfassungswidrig	(in ca. 38% aller Fälle)	perustuslain vastaiseksi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verfassungswidrig	(in ca. 81% aller Fälle)	αντισυνταγματικό Ich meine jedoch auch , dass es , wenn wir unserer Strategie treu bleiben wollen , die langfristige Investitionen erfordert , zumindest engstirnig wäre , jedes öffentliche Defizit als verfassungswidrig anzusehen . Ωστόσο , θεωρώ επίσης ότι , αν θέλουμε να είμαστε συνεπείς προς τη στρατηγική μας - πράγμα που επιτάσσει μακροπρόθεσμες επενδύσεις - η ιδέα να θεωρηθεί το οποιοδήποτε δημόσιο έλλειμμα ως αντισυνταγματικό είναι στενοκέφαλος τρόπος σκέψης , για να μην πω τίποτα βαρύτερο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verfassungswidrig	(in ca. 83% aller Fälle)	incostituzionale Eine Verschuldung über dieses Niveau hinaus ist selbstverständlich als verfassungswidrig anzusehen , weshalb ich den von der ALDE-Fraktion eingebrachten Änderungsantrag , die Höchstgrenze auf diese Weise festzulegen , unterstütze . Ovviamente un debito che superi tale livello massimo può essere considerato incostituzionale : appoggio quindi l'emendamento presentato dal gruppo ALDE , volto a definire il limite in questo modo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verfassungswidrig	(in ca. 79% aller Fälle)	ongrondwettelijk Vor diesem Hintergrund sollen wir entscheiden , und vor diesem Hintergrund möchte ich Sie auf den Standpunkt des italienischen Justizministers hinweisen , der , nachdem er persönlich im Rat dem europäischen Haftbefehl zugestimmt hatte , erklärte , er halte ihn – ich zitiere – „ unter technischen Gesichtspunkten für verfassungswidrig und von der Sache her für völlig falsch “ . Dit is het kader waarbinnen wij ons bewegen , en in dit verband wil ik wijzen op de handelwijze van de Italiaanse minister van Justitie , die in de Raad eerst persoonlijk goedkeuring heeft gehecht aan het Europees arrestatiebevel en daarna meende te moeten zeggen dat dit arrestatiebevel qua vorm ongrondwettelijk en qua inhoud volstrekt verkeerd is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verfassungswidrig	(in ca. 74% aller Fälle)	inconstitucional Ich sage , dass sie gescheitert sind , da das , was in diesem Sommer ein großer Schritt vorwärts zu sein schien , durch verschiedene Vorfälle blockiert wurde , besonders weil der Oberste Gerichtshof die gemeinsame Absichtserklärung als eindeutig verfassungswidrig eingestuft hat . E digo " malogradas " porque o caminho que este Verão parecia ser promissor acabou por ser bloqueado por diversos incidentes , e em especial porque o Supremo Tribunal considerou que o memorando de entendimento era claramente inconstitucional .
verfassungswidrig	(in ca. 16% aller Fälle)	anticonstitucional Meine Partei , die Schwedische Volkspartei , hat gegen diese Initiative gestimmt , aus eigentlich den gleichen Gründen wie Finnlands Verfassungsausschuß , der den Antrag als verfassungswidrig betrachtete , da bei einer schnellen Ablehnung niemand das Recht hatte , angehört zu werden . O meu partido , Svenska Folkpartiet , votou contra esta iniciativa , com o mesmo fundamento com que a Comissão Constitucional finlandesa considerou que essa proposta era anticonstitucional , porque , numa expulsão expedita , ninguém tem o direito de ser ouvido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verfassungswidrig	(in ca. 72% aller Fälle)	neconstituţional Frau Präsidentin ! Das Urteil des türkischen Verfassungsgerichts , das die pro-kurdische Partei als verfassungswidrig verbietet , ist ein deutliches Zeichen dafür , dass die türkische Innenpolitik mit unserem europäischen Verständnis von Demokratie nicht annähernd zu vergleichen ist . ( DE ) Doamnă preşedintă , hotărârea Curţii Constituţionale turce de interzicere a partidului pro-kurd ca fiind neconstituţional este un semnal clar că politica internă turcă nu are deloc o reprezentare a democraţiei care să corespundă conceptului de democraţie astfel cum îl înţelegem noi ca europeni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verfassungswidrig	(in ca. 53% aller Fälle)	inconstitucional Glücklicherweise gibt es in Deutschland ein Verfassungsgericht , das erklären wird , dass die Übernahme des Defizits eines anderen Landes in die Bücher von Deutschland , verfassungswidrig ist . Por suerte , existe un Tribunal Constitucional en Alemania que dictaminará que la absorción del déficit de otro país en las cuentas de Alemania es inconstitucional .
verfassungswidrig	(in ca. 32% aller Fälle)	inconstitucionales Die Mitgliedstaaten dürfen nicht gezwungen werden , eine Forschung zu finanzieren , die in ihrem eigenen Land illegal und verfassungswidrig ist , so wie es jetzt der Fall ist . No se debe obligar a los países - como se está haciendo - a financiar investigaciones que consideren ilegales e inconstitucionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verfassungswidrig	(in ca. 49% aller Fälle)	protiústavní Drohungen , dass Streiks und der Kampf des Volkes gegen die Verfassung verfassungswidrig seien , können die gesellschaftliche Entwicklung und den Arbeiterkampf zum Sturz dieser barbarischen , volksfeindlichen Politik nicht aufhalten . Výhružky , že stávky a boj pracujícího lidu jsou protiústavní , nemohou zastavit společenský vývoj a boj dělníků proti barbarským opatřením zaměřeným proti prostým pracujícím .
verfassungswidrig	(in ca. 32% aller Fälle)	protiústavní .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen