Weil

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (3)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weil	(in ca. 81% aller Fälle)	Защото Weil der ursprüngliche Entwurf die Meinung der Kommission enthielt , der Rat jedoch inzwischen in der Frage entschieden hat . Защото първоначалният текст споменава становището на Комисията , но междувременно Съветът е взел решение по въпроса .
Weil Sie nicht dürfen	(in ca. 91% aller Fälle)	Защото не Ви е позволено
Weil wir Optimisten sind	(in ca. 59% aller Fälle)	Защото сме оптимисти
Weil wir Optimisten sind	(in ca. 41% aller Fälle)	Защото сме оптимисти .
Weil wir Optimisten sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Защото сме оптимисти .
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 73% aller Fälle)	Защото взехме мерки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weil	(in ca. 92% aller Fälle)	Fordi fordi Weil es noch das andere Gesicht der Strategie von Lissabon gibt , das dem Liberalisierungwahn der führenden Politiker der Union zugewandt ist . Fordi der er Lissabon-strategiens andet ansigt , som er vendt mod EU-ledernes evindelige liberale besættelse .
Weil die	(in ca. 91% aller Fälle)	Fordi
Weil wir	(in ca. 77% aller Fälle)	Fordi vi
Weil es	(in ca. 52% aller Fälle)	Fordi
Weil es	(in ca. 28% aller Fälle)	Fordi der
Weil Sie nicht dürfen	(in ca. 83% aller Fälle)	Fordi De ikke må
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 69% aller Fälle)	Fordi fodboldspillerne er stjerner
Weil Multilateralismus wichtig ist .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fordi multilateralisme er vigtig .
Weil Fußballspieler Stars sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fordi fodboldspillerne er stjerner .
Weil es so war ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Fordi det var det ...
Weil Sie nicht dürfen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Fordi De ikke må .
Weil er nichts kostet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Fordi den ingenting koster .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weil	(in ca. 82% aller Fälle)	Because Weil das Verfahren , nach dem wir diesen Beschluß fassen werden , von außerordentlich großer Wichtigkeit ist und weil wir uns zum zweiten in einer Situation befinden werden , die verhältnismäßig neu ist . Because , for one thing , the process we use to make this resolution is of enormous importance , and , for another , we are going to be in a situation which is relatively new to us .
Weil die	(in ca. 68% aller Fälle)	Because the
Weil wir	(in ca. 54% aller Fälle)	Because we
Weil es	(in ca. 52% aller Fälle)	Because
Weil wir	(in ca. 24% aller Fälle)	Because
Weil wir stören	(in ca. 92% aller Fälle)	Because we are a nuisance
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Because football players are stars
Weil Multilateralismus wichtig ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Because multilateralism is important
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 100% aller Fälle)	Because we have taken measures
Weil es so war ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Because it was ...
Weil Multilateralismus wichtig ist .	(in ca. 96% aller Fälle)	Because multilateralism is important .
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 94% aller Fälle)	Because it has many faults
Weil gewisse wirtschaftliche Zwänge bestehen	(in ca. 93% aller Fälle)	Because there are financial considerations
Weil was passiert dann ?	(in ca. 78% aller Fälle)	What will happen next ?
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 78% aller Fälle)	For much is possible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weil	(in ca. 69% aller Fälle)	Sest Weil es in der Europäischen Union keine Verbindung zwischen Besteuerung , Mitspracherecht und Ausgaben gibt , gibt es keine externen Beschränkungen von den Steuerzahlern . Sest Euroopa Liidus puudub side maksustamise , esindatuse ja kulutuste vahel ning seega puudub ka igasugune väline sundus maksumaksjatelt .
Weil	(in ca. 9% aller Fälle)	Kuna Weil die Fischerei eine Zukunft hat , fordern wir , Maßnahmen wie zum Beispiel die durch uns eingebrachten Vorschläge in der Entschließung dringend anzunehmen . Kuna kalandusel on tulevik , siis nõuame me selliseid meetmeid nagu meie kiirkorras vastu võtmiseks esitatud resolutsioonis sisalduvad ettepanekud .
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 60% aller Fälle)	Sest jalgpallurid on tähed
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 40% aller Fälle)	Sest jalgpallurid on tähed .
Weil Fußballspieler Stars sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sest jalgpallurid on tähed .
Weil was passiert dann ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mis saab edasi ?
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 96% aller Fälle)	Sest ta sisaldab palju vigu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weil	(in ca. 48% aller Fälle)	Koska Weil sie , liebe Kolleginnen und Kollegen , an das Wesentliche rühren . Koska , arvoisa komissaari ja arvoisat jäsenet , ne koskevat keskeisiä asioita .
Weil	(in ca. 4% aller Fälle)	Siksi ,
Weil	(in ca. 3% aller Fälle)	Siksi , että
Weil wir stören	(in ca. 97% aller Fälle)	Koska me häiritsemme
Weil es stört !	(in ca. 99% aller Fälle)	Koska se häiritsee !
Weil wir stören .	(in ca. 97% aller Fälle)	Koska me häiritsemme .
Weil er nichts kostet	(in ca. 90% aller Fälle)	Koska se ei maksa mitään
Weil er Kommissar werden möchte	(in ca. 100% aller Fälle)	Koska hän haluaa komission jäseneksi
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Koska siinä on monia puutteita
Weil es so war ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Koska se oli ...
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 96% aller Fälle)	Nimittäin paljon on mahdollista tehdä
Weil was passiert dann ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Mitä tapahtuu seuraavaksi ?
Weil gewisse wirtschaftliche Zwänge bestehen	(in ca. 64% aller Fälle)	Koska on tiettyjä taloudellisia näkökulmia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weil	(in ca. 68% aller Fälle)	Parce Weil die europäische Landwirtschaft gegenwärtig eine der schwierigsten , kompliziertesten und heikelsten Umbruchphasen seit Bestehen der Gemeinsamen Agrarpolitik durchlebt , wobei sich diese schwierige Situation , in der sich die Landwirtschaft befindet und die von den Landwirten , die in der Union einen großen Bezugsrahmen sehen , vollständig wahrgenommen wird , auch in den Vorbereitungsarbeiten zu diesem Bericht , in der Diskussion im Ausschuss und in der Schwierigkeit , einen weit gehend mitgetragenen Bericht zu formulieren , niederschlug . Parce que l'agriculture européenne traverse une de ses plus difficiles , complexes et délicates phases de transformation depuis qu'existe la politique agricole commune , et que les difficultés que connaît l'agriculture - des difficultés parfaitement comprises par les agriculteurs qui voient dans l'Europe un grand point de référence - se sont ensuite reflétées dans les travaux de préparation du rapport , dans la discussion en commission et dans la difficulté de rédiger un rapport largement approuvé .
Weil	(in ca. 22% aller Fälle)	Parce que
Weil wir	(in ca. 50% aller Fälle)	Parce que
Weil es	(in ca. 38% aller Fälle)	Parce
Weil es	(in ca. 31% aller Fälle)	Parce qu'il
Weil es	(in ca. 31% aller Fälle)	Parce que
Weil es stört !	(in ca. 100% aller Fälle)	Parce qu'il dérange !
Weil was passiert dann ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Que se passera-t-il ensuite ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weil	(in ca. 31% aller Fälle)	Επειδή Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist , wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt . Επειδή είναι όμορφα ζώα και επειδή δεν είναι ωραίο να βλέπει κανείς το αίμα τους να χύνεται πάνω στο λευκό χιόνι .
Weil	(in ca. 12% aller Fälle)	Γιατί ;
Weil	(in ca. 10% aller Fälle)	Γιατί Weil es genau zu dieser Spreizung kommt , weil arbeitsloses Einkommen weit überproportional zunimmt im Verhältnis zum unselbständigen Einkommen , und dadurch wird der vorliegende Bericht fünfzehn Jahre nach Toubon zu einem ausdrucksstarken Dokument des Versagens der Sozialisten und Sozialdemokraten . Γιατί ; Ακριβώς διότι υπάρχει αυτή η τεράστια διάσταση ως προς τα επίπεδα πλούτου , διότι τα μη δεδουλευμένα έσοδα αυξάνονται πολύ ταχύτερα από τους μισθούς - και γι ' αυτόν τον λόγο , 15 χρόνια μετά τον Jacques Toubon , η παρούσα έκθεση θα θεωρείται ισχυρή απόδειξη της αποτυχίας των σοσιαλιστών και των σοσιαλδημοκρατών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weil	(in ca. 55% aller Fälle)	Perché perché Weil wir durch unsere Einigung mit gutem Beispiel vorangegangen sind , und ich möchte am Ende meiner Amtszeit noch einmal die richtige , einzige , große Definition Europas wiedergeben , die ich während der ersten Verhandlungsgespräche im rumänischen Parlament gelernt habe . Perché abbiamo dato l’esempio del modo in cui ci stiamo unendo fra di noi e vorrei ripetere , al termine di questo mio mandato , la vera , unica , grande definizione dell ’ Europa , che ho imparato quando andai al Parlamento rumeno per i primi colloqui della negoziazione .
Weil	(in ca. 4% aller Fälle)	Poiché Weil dies ein politisches Versagen ist , ein Nichtausführen des Willens des Gesetzgebers , muss die Regelung verändert werden , und dafür werden wir kämpfen . Poiché si tratta di un fallimento politico , ovverosia l'incapacità di attuare la volontà del legislatore , il regolamento deve essere modificato e intendiamo lottare per questo .
Weil wir stören	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché diamo fastidio
Weil es stört !	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché dà fastidio !
Weil wir stören .	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché diamo fastidio .
Weil wir Optimisten sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché siamo ottimisti .
Weil es mehr Punkte hatte	(in ca. 93% aller Fälle)	Perché aveva più punti
Weil er nichts kostet .	(in ca. 86% aller Fälle)	Perché non costa nulla .
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Perché molto è possibile
Weil was passiert dann ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Cosa accadrà poi ?
Weil was passiert dann ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Che cosa accadrà ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weil	(in ca. 18% aller Fälle)	Tāpēc , ka
Weil	(in ca. 10% aller Fälle)	Jo Weil es immer die Fragestunde ist , die zu kurz kommt . Jo vienmēr cieš jautājumu laiks .
Weil Sie nicht dürfen	(in ca. 93% aller Fälle)	Jo jums tas nav atļauts
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 54% aller Fälle)	Jo futbolisti ir zvaigznes .
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 46% aller Fälle)	Jo futbolisti ir zvaigznes
Weil Fußballspieler Stars sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jo futbolisti ir zvaigznes .
Weil was passiert dann ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas notiks tālāk ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weil	(in ca. 37% aller Fälle)	Nes Weil im Belfaster Abkommen gesetzlich festgeschrieben wurde , dass alle Parteien an der Regierung beteiligt werden müssen , wenn es eine Regierung geben soll . Nes Belfasto susitarime yra nustatyta , kad jei yra valdžia , jos sudėtyje turi būti visos partijos .
Weil	(in ca. 14% aller Fälle)	Todėl , kad
Weil es so	(in ca. 100% aller Fälle)	Todėl , kad tai
Weil Sie nicht dürfen	(in ca. 84% aller Fälle)	Todėl , kad negalima
Weil wir Optimisten sind	(in ca. 72% aller Fälle)	Todėl , kad esame optimistai
Weil Sie nicht dürfen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Todėl , kad negalima .
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 79% aller Fälle)	Nes buvo imtasi priemonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weil	(in ca. 80% aller Fälle)	Omdat omdat Weil die Bürger diese halbherzige Geste , die eine Fortsetzung des grausamen Schlachtens erlaubt hätte , verurteilt hätten . Omdat burgers deze halfhartige pogingen zouden hebben veroordeeld , want de wrede slachtingen hadden nog steeds door kunnen gaan .
Weil Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Omdat Europa
: Weil	(in ca. 100% aller Fälle)	: omdat
Weil wir stören	(in ca. 100% aller Fälle)	Omdat wij storen
Weil Multilateralismus wichtig	(in ca. 79% aller Fälle)	Omdat multilateralisme belangrijk
Weil wir stören .	(in ca. 100% aller Fälle)	Omdat wij storen .
Weil es stört !	(in ca. 96% aller Fälle)	Omdat het stoort !
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 85% aller Fälle)	Omdat voetballers sterren zijn
Weil wir Optimisten sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Omdat wij optimisten zijn !
Weil es so war ...	(in ca. 95% aller Fälle)	Indonesië is een ontwikkelingsland .
Weil er nichts kostet .	(in ca. 95% aller Fälle)	Omdat het niets kost .
Weil Multilateralismus wichtig ist .	(in ca. 93% aller Fälle)	Omdat multilateralisme belangrijk is .
Weil Fußballspieler Stars sind .	(in ca. 88% aller Fälle)	Omdat voetballers sterren zijn .
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Er is namelijk veel mogelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weil	(in ca. 51% aller Fälle)	Ponieważ Weil das dazu führen würde , dass unser Gesprächspartner , in diesem Falle die Amerikaner , die zwar unsere Freunde und Verbündeten sind , die Oberhand in den Verhandlungen gewinnen und Druck ausüben werden , wenn sie Schwachstellen im europäischen Haus entdecken . Ponieważ zapewniłoby to przewagę w negocjacjach naszemu rozmówcy , a tym przypadku naszym amerykańskim przyjaciołom , którzy mogą być naszymi przyjaciółmi i sojusznikami , ale niemniej jednak prowadzą negocjacje i będą naciskać w tych negocjacjach , jeśli znajdą jakikolwiek słaby punkt w naszej europejskiej Izbie .
Weil es so war	(in ca. 100% aller Fälle)	Ponieważ był to
Weil was passiert dann	(in ca. 90% aller Fälle)	Co stanie się potem
Weil Sie nicht dürfen	(in ca. 66% aller Fälle)	Bo panu nie wolno
Weil es so war ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Ponieważ był to ...
Weil was passiert dann ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Co stanie się potem ?
Weil Sie nicht dürfen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Bo panu nie wolno .
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 76% aller Fälle)	Wprowadzeniu właściwych środków
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 24% aller Fälle)	Wprowadzeniu właściwych środków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weil	(in ca. 82% aller Fälle)	Porque Weil sie den Mut hatten , sich in der Öffentlichkeit gegen weitreichende gesellschaftliche Unfreiheit zu wenden , die durch nackte Terrormethoden seitens des Staatsapparats aufrechterhalten wird . Porque tiveram a coragem de se rebelar publicamente contra a extrema falta de liberdade social , mantida pelo aparelho estatal , por processos manifestamente terroristas .
? Weil	(in ca. 84% aller Fälle)	? Porque
Weil es	(in ca. 76% aller Fälle)	Porque
Weil wir stören	(in ca. 92% aller Fälle)	Porque incomodamos
Weil es stört !	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque ele incomoda !
Weil Multilateralismus wichtig ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque o multilateralismo é importante
Weil wir stören .	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque incomodamos .
Weil wir Optimisten sind	(in ca. 63% aller Fälle)	Porque somos optimistas
Weil wir Optimisten sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque somos optimistas .
Weil nämlich vieles möglich ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Pois é possível fazer muito
Weil er nichts kostet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ao seu carácter gratuito .
Weil gewisse wirtschaftliche Zwänge bestehen	(in ca. 89% aller Fälle)	Por causa das repercussões económicas
Weil es mehr Punkte hatte	(in ca. 88% aller Fälle)	Porque tinha mais pontos
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 74% aller Fälle)	Porque tomámos medidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weil	(in ca. 32% aller Fälle)	Deoarece Weil sie , wie ich in Brüssel bereits gesagt hatte , in Italien so viele Zeitungen haben , aber nicht wissen , über was sie schreiben sollen . Daher war das einzige , was sie sagen konnten , - und damit die Arbeit dieses Parlaments einen Monat lang hinauszögern - dass sie der Auffassung sind , dass in Italien keine Informationsfreiheit herrscht . Deoarece , după cum am mai spus anterior , la Bruxelles , aceasta deţine foarte multe ziare în Italia , însă nu ştie ce să scrie şi , prin urmare , singurul lucru pe care a putut să-l spună - întârziind astfel lucrările acestui Parlament timp de o lună - a fost că susţine ideea că în Italia nu există libertate de informare .
Weil	(in ca. 29% aller Fälle)	Pentru că
Weil Sie nicht dürfen	(in ca. 73% aller Fälle)	Fiindcă nu aveţi dreptul
Weil wir Optimisten sind	(in ca. 58% aller Fälle)	Pentru că suntem optimişti
Weil Sie nicht dürfen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiindcă nu aveţi dreptul .
Weil wir Optimisten sind .	(in ca. 99% aller Fälle)	Pentru că suntem optimişti .
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 95% aller Fälle)	Pentru că am luat măsuri
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 65% aller Fälle)	Fiindcă are multe deficienţe
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 35% aller Fälle)	Fiindcă are multe deficienţe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weil	(in ca. 27% aller Fälle)	Därför att
Weil	(in ca. 22% aller Fälle)	Eftersom Weil ich mich nicht auf die Seite der " Spaghettiphoben " schlagen will , stimme ich also heute mit Ja . Eftersom jag inte vill ansluta mig till de som har " spagettifobi " röstar jag i dag alltså " ja " .
Weil	(in ca. 3% aller Fälle)	Jo ,
Weil wir stören	(in ca. 95% aller Fälle)	Därför att vi är besvärliga
Weil es stört !	(in ca. 95% aller Fälle)	Därför att de besvärliga !
Weil was passiert dann	(in ca. 83% aller Fälle)	Vad kommer att hända efteråt
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 69% aller Fälle)	För att fotbollsspelarna är stjärnor
Weil ihr Mann verstorben ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Eftersom hennes man avlidit .
Weil es so war ...	(in ca. 83% aller Fälle)	Eftersom det var ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weil	(in ca. 78% aller Fälle)	Pretože Weil das , was in Irland passiert ist , alles andere war ! Pretože to , čo sa odohralo v Írsku , takmer určite také nie je .
Weil er nichts kostet	(in ca. 93% aller Fälle)	Pretože nestojí nič
Weil was passiert dann	(in ca. 84% aller Fälle)	Čo bude nasledovať
Weil Sie nicht dürfen	(in ca. 63% aller Fälle)	Pretože to nesmiete
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 58% aller Fälle)	Pretože futbalisti sú hviezdy
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 42% aller Fälle)	Pretože futbalisti sú hviezdy .
Weil Sie nicht dürfen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretože to nesmiete .
Weil Fußballspieler Stars sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretože futbalisti sú hviezdy .
Weil es so war ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Pretože to bolo ...
Weil er Kommissar werden möchte	(in ca. 98% aller Fälle)	Pretože sa chce stať komisárom
Weil was passiert dann ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Čo bude nasledovať ?
Weil er nichts kostet .	(in ca. 89% aller Fälle)	Pretože nestojí nič .
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 74% aller Fälle)	Pretože sme prijali opatrenia
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 62% aller Fälle)	Pretože má veľa chýb
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 37% aller Fälle)	Pretože má veľa chýb .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weil	(in ca. 44% aller Fälle)	Ker Weil US-Behörden ihn in ihren Terrorlisten führten , verweigerte man der Maschine , in der er saß , die Durchquerung US-amerikanischen Luftraums . Ker so organi ZDA njegovo ime vključili na seznam teroristov , letalo , v katerem je bil , ni smelo prečkati zračnega prostora ZDA .
Weil	(in ca. 5% aller Fälle)	dovoljujejo Weil Sie nicht dürfen . Ker vam tega ne dovoljujejo pravila .
Weil es so war	(in ca. 100% aller Fälle)	Zato , ker je bila
Weil er nichts kostet	(in ca. 92% aller Fälle)	Ker nič ne stane
Weil was passiert dann	(in ca. 86% aller Fälle)	Kaj se bo zgodilo potem
Weil wir Optimisten sind	(in ca. 80% aller Fälle)	Zato , ker smo optimisti
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 45% aller Fälle)	Ker so nogometaši zvezdniki
Weil Fußballspieler Stars sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ker so nogometaši zvezdniki .
Weil er nichts kostet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ker nič ne stane .
Weil er Kommissar werden möchte	(in ca. 92% aller Fälle)	Ker želi postati komisar
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 83% aller Fälle)	Ker smo izvedli ukrepe
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 73% aller Fälle)	Ker ima toliko pomanjkljivosti
Weil sie viele Fehler hat	(in ca. 26% aller Fälle)	Ker ima toliko pomanjkljivosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weil	(in ca. 83% aller Fälle)	Porque porque Weil nämlich der Fall der Amina Lawal am 25 . März vor einem Shariah-Berufungsgericht verhandelt wird . Porque el 25 de marzo , el caso de Amnina Lawal se examinará ante el Tribunal de Apelación Sharia .
Weil wir	(in ca. 50% aller Fälle)	Porque
Weil wir stören	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque molestamos
Weil es stört !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Porque molesta !
Weil wir stören .	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque molestamos .
Weil Sie nicht dürfen	(in ca. 83% aller Fälle)	Porque no se lo permiten
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 66% aller Fälle)	Porque los futbolistas son estrellas
Weil was passiert dann	(in ca. 54% aller Fälle)	Qué pasará después
Weil wir Optimisten sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque somos optimistas .
Weil es so war ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Porque fue ...
Weil er nichts kostet .	(in ca. 87% aller Fälle)	Porque no cuesta nada .
Weil was passiert dann ?	(in ca. 46% aller Fälle)	¿ Qué pasará después ?
Weil was passiert dann ?	(in ca. 32% aller Fälle)	¿ Qué pasará luego ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weil	(in ca. 85% aller Fälle)	Protože Weil diese Partei ein entscheidender Faktor dafür gewesen ist , dass Ungarn nach einer langen und schrecklichen Diktatur zu einem demokratischen Leben zurückgekehrt ist . Protože tato strana sehrála rozhodující úlohu při návratu Maďarska k demokratickému životu po dlouhé a hrozné diktatuře .
Weil Fußballspieler Stars sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Protože hráči fotbalu jsou hvězdy
Weil er nichts kostet	(in ca. 93% aller Fälle)	Protože nestojí nic
Weil was passiert dann	(in ca. 75% aller Fälle)	Co se pak stane
Weil wir Optimisten sind	(in ca. 54% aller Fälle)	Protože jsme optimističtí
Weil wir Optimisten sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Protože jsme optimističtí .
Weil es so war ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Protože byl ...
Weil Sie nicht dürfen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Protože nemůžete .
Weil er nichts kostet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Protože nestojí nic .
Weil was passiert dann ?	(in ca. 74% aller Fälle)	Co se pak stane ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weil	(in ca. 39% aller Fälle)	Mert Weil es auf jedes neue Problem auf die gleiche Weise reagiert wie der Europäische Rat oder die Kommission , indem es eine weitere neue Institution oder eine weitere Behörde ins Leben ruft . Mert minden egyes új problémára ugyanolyan módon reagál , mint az Európai Tanács vagy a Bizottság , vagyis úgy , hogy felállít egy újabb intézményt vagy egy újabb hatóságot .
Weil	(in ca. 10% aller Fälle)	Mivel Weil die Erklärungen des Gipfels in keinem Amtsblatt oder auf dem Protokoll erscheinen , können Sie , Herr Minister , vor Ende Ihrer Präsidentschaft den gesamten Inhalt der Erklärung des Gipfels vom letzen Dezember in das Protokoll aufnehmen ? Mivel a csúcstalálkozók nyilatkozatai nem jelennek meg a Hivatalos Lapban vagy jegyzőkönyvben , elnöksége lejárta előtt , miniszter úr , hivatalosan feljegyeztetné a múlt decemberi csúcstalálkozó nyilatkozatának teljes tartalmát itt e Házban ?
Weil	(in ca. 7% aller Fälle)	Azért ,
Weil	(in ca. 7% aller Fälle)	Azért , mert
Weil	(in ca. 6% aller Fälle)	Azért Weil wir ein System haben , das sie völlig verrückt macht . Azért , mert olyan rendszerünk van , amely teljesen megőrjíti őket .
Weil es so war ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Mert ...
Weil Fußballspieler Stars sind .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mert a futballjátékosok sztárok .
Weil Sie nicht dürfen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mert nem engedik .
Weil was passiert dann ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mi fog ezután történni ?
Weil er Kommissar werden möchte	(in ca. 96% aller Fälle)	Esetleg biztos akar lenni
Weil wir Maßnahmen ergriffen haben	(in ca. 57% aller Fälle)	Az általunk hozott intézkedések

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen