Korsika

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Korsika	(in ca. 94% aller Fälle)	Корсика Ich möchte zudem die Rechte von staatenlosen Nationen , von Padanien bis zur Bretagne , von Korsika bis zum Aostatal , verweisen . Искам също да спомена правата на нациите без държави - от Падания до Бретан , от Корсика до Вале д ' Аоста .
Korsika	(in ca. 6% aller Fälle)	в Корсика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korsika	(in ca. 94% aller Fälle)	Korsika Damit erhielt Korsika die Möglichkeit für eine wirksame Bekämpfung der Brände - von denen es in den letzten Jahren schwer heimgesucht wurde - , ohne damit gleichzeitig einen zügellosen Ertrags - und Produktionswettlauf in Gang zu setzen ; all dies erfolgte im Rahmen der von der Europäischen Union angestrebten Polykultur und Diversifizierung . Man har således givet Korsika midler til en effektiv bekæmpelse af de brande , der har skabt så store ødelæggelser i de seneste år , uden derfor at slå ind på en uansvarlig kurs , hvad angår afkast og produktion , helt ifølge den polykultur og mangfoldighed , EU 's instanser ønsker .
Korsika	(in ca. 4% aller Fälle)	på Korsika
in Korsika	(in ca. 100% aller Fälle)	på Korsika

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korsika	(in ca. 95% aller Fälle)	Corsica Einige konkrete Schritte wurden unternommen , denn in die Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse wurde ein wichtiges Projekt betreffend die beiden Inseln der Gemeinschaft - Sardinien und Korsika - , genauer gesagt die Gasleitung aufgenommen , die erhebliche Mengen Erdgas von Algerien nach Italien , Frankreich und Süddeutschland befördern soll . Some practical measures have been taken , for an important project has been included in the list of projects of common interest which concerns two islands in the Community - Sardinia and Corsica - specifically , the gas pipeline which will convey a considerable amount of methane gas from Algeria to Italy , France and southern Germany .
Korsika	(in ca. 2% aller Fälle)	in Corsica

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Korsika	(in ca. 45% aller Fälle)	Korsika Sie haben ihre Basis auf Korsika , das zum Zwecke der Intervention für den gesamten Mittelmeerbereich absolut zentral gelegen ist . Õhukid paiknevad Korsika saarel , mis on võrdsel kaugusel sekkumisteks Vahemere piirkonnas igas suunas .
Korsika	(in ca. 35% aller Fälle)	Korsikal Am 23 . Juli litt Korsika unter einer außergewöhnlich großen Hitzewelle : 44 Grad , sehr trockene Luft und ein sehr starker Scirocco-Wind . 23 . juulil oli Korsikal väga kuum . Oli 44 kraadi , õhk oli väga kuiv ja puhus tugev siroko .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Korsika	(in ca. 42% aller Fälle)	Korsikan Sie haben ihre Basis auf Korsika , das zum Zwecke der Intervention für den gesamten Mittelmeerbereich absolut zentral gelegen ist . Joukoilla on tukikohta Korsikan saarella , jonka etäisyys on samanpituinen riippumatta siitä , kummalle puolelle Välimerta operaatio kohdistuu .
Korsika	(in ca. 25% aller Fälle)	Korsika Der Kommissar wird feststellen , daß einige der ärmsten Regionen der Europäischen Union , wie Korsika oder die Azoren , Inselregionen sind . Komissaari tulee huomaamaan , että jotkut unionin köyhimmistä alueista , kuten Korsika tai Azorien saaret , ovat nimenomaan saarialueita .
Korsika	(in ca. 20% aller Fälle)	Korsikassa Erinnern wir uns an all diese terroristischen Bewegungen und Aktionen während der letzten Jahre , an die Baader-Gruppe in Deutschland , an die Roten Brigaden in Italien , an die Anschläge in Korsika , in Irland , im Baskenland , ohne dabei das Massaker bei den Olympischen Spielen von München , die Selbstmordattentate in Tel Aviv und die Netzwerke des fundamentalistischen Milliardärs Bin Laden zu vergessen . Meidän kaikkien on syytä ottaa huomioon nämä viime vuosina sattuneet tapahtumat ja terroriteot , joihin ovat syyllistyneet Saksan Baaderissa toimiva rikollisliiga , Italiassa Punainen prikaati sekä muut ryhmät Korsikassa , Irlannissa ja Baskimaassa unohtamatta Münchenin olympialaisten murhia , Tel Avivin itsemurhaiskuja ja fundamentalistimiljonääri bin Ladenin verkostoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Korsika	(in ca. 96% aller Fälle)	Corse Ich möchte vor allem bemerken , daß es durch die Ölbaumbeihilferegelung sowie durch die vernünftige Politik , wie sie von unserem Kollegen , Jean Baggioni , der auch Exekutivpräsident Korsikas , meiner Heimatinsel ist , unter Beteiligung der Gemeinschaft ermöglicht wurde , in einer Inselregion wie Korsika - der ansonsten Vieles vorgeworfen wird - den Olivenanbau auf der Insel zu erneuern und auszuweiten und Neupflanzungen vorzunehmen . Je voudrais notamment signaler que , dans une région insulaire comme la Corse , à laquelle on a par ailleurs reproché tant de choses , le système d'aide à l'arbre et la politique intelligente conduite par notre collègue , Jean Baggioni , qui est aussi président d'exécutif de Corse , mon île natale , ont permis , avec la participation communautaire , de rénover , d'étendre et de replanter l'oliveraie insulaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Korsika	(in ca. 97% aller Fälle)	Κορσική Wir haben 26 % der Stimmen in Korsika erzielt , und wir haben eine große Zahl von Mitgliedern im korsischen Regionalparlament . Έχουμε λάβει το 26 % των ψήφων στην Κορσική και διαθέτουμε πολυμελή αντιπροσωπεία στην Περιφερειακή Συνέλευση της Κορσικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Korsika	(in ca. 95% aller Fälle)	Corsica Wenn er von seinem Wohnort auf Korsika aus in die italienischen Hoheitsgewässer segelt , fordert ihn die Küstenwache , die moderne Satelliten einsetzt , über Lautsprecher zum Rückzug auf . Se dalla sua residenza in Corsica naviga in direzione delle acque territoriali italiane , le guardie costiere si mobilitano usando la moderna tecnologia satellitare e gli ordinano attraverso gli altoparlanti di tornare indietro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Korsika	(in ca. 58% aller Fälle)	Korsikā Wir haben 26 % der Stimmen in Korsika erzielt , und wir haben eine große Zahl von Mitgliedern im korsischen Regionalparlament . Mēs ieguvām 26 % balsu Korsikā un esam pārstāvēti Korsikas Reģionālajā asamblejā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Korsika	(in ca. 51% aller Fälle)	Korsikoje ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , diesen Sommer stand wieder einmal der Wald des Mittelmeerraumes in Flammen : in Marseille und im südlichen Korsika , aber auch in Italien , in Spanien und , in größerem Umfang , in Griechenland . ( FR ) Pone pirmininke , pone Komisijos nary , ponios ir ponai , šią vasarą Viduržemio jūros regiono miškai dar kartą skendėjo liepsnose : Marselyje ir pietų Korsikoje , taip pat Italijoje , Ispanijoje ir didesnėje Graikijos dalyje .
Korsika	(in ca. 32% aller Fälle)	Korsikos Sie haben ihre Basis auf Korsika , das zum Zwecke der Intervention für den gesamten Mittelmeerbereich absolut zentral gelegen ist . Šių lėktuvų bazįsikūrusi Korsikos saloje , esančioje Viduržemio jūros regiono viduryje .
Korsika	(in ca. 17% aller Fälle)	Korsikai Meine Partei ist typisch für Korsika . Mano partija būdinga Korsikai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Korsika	(in ca. 96% aller Fälle)	Corsica ( FR ) Frau Präsidentin , in diesem Sommer ist Korsika ebenso Opfer schwerer Waldbrände geworden wie Sardinien , Katalonien , Griechenland , die Kanarischen Inseln und so viele andere Regionen Europas auch . ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , deze zomer werd ook Corsica getroffen door zeer ernstige bosbranden , evenals Sardinië , Catalonië , Griekenland , de Canarische eilanden en veel andere regio 's in Europa .
Korsika	(in ca. 3% aller Fälle)	op Corsica

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Korsika	(in ca. 39% aller Fälle)	Korsyki ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , diesen Sommer stand wieder einmal der Wald des Mittelmeerraumes in Flammen : in Marseille und im südlichen Korsika , aber auch in Italien , in Spanien und , in größerem Umfang , in Griechenland . ( FR ) Panie przewodniczący , panie komisarzu , panie i panowie ! Latem bieżącego roku po raz kolejny ogień pochłonął lasy śródziemnomorskie : w Marsylii i na południu Korsyki , ale również we Włoszech , Hiszpanii i - na większą skalę - w Grecji .
Korsika	(in ca. 33% aller Fälle)	Korsyce Am 23 . Juli litt Korsika unter einer außergewöhnlich großen Hitzewelle : 44 Grad , sehr trockene Luft und ein sehr starker Scirocco-Wind . 23 lipca na Korsyce wystąpiły nadzwyczajne upały z temperaturą sięgającą 44 stopni , bardzo suchym powietrzem i bardzo silnymi podmuchami sirocco .
Korsika	(in ca. 29% aller Fälle)	Korsyka ( FR ) Frau Präsidentin , in diesem Sommer ist Korsika ebenso Opfer schwerer Waldbrände geworden wie Sardinien , Katalonien , Griechenland , die Kanarischen Inseln und so viele andere Regionen Europas auch . ( FR ) Pani przewodnicząca ! Latem bieżącego roku Korsyka również została dotknięta kilkoma bardzo poważnymi pożarami , podobnie jak Sardynia , Katalonia , Grecja , Wyspy Kanaryjskie i tak wiele innych regionów w Europie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korsika	(in ca. 93% aller Fälle)	Córsega Im Zuge der Reform der Strukturfonds sollen Korsika und dem französischen Hennegau die Regionalbeihilfen gestrichen werden , während die gefährdeten ländlichen Gebiete in den 5b-Zielregionen nach dem neuen , zusammenhanglosen Reformgebilde gerade noch ein Minimum erhalten . Quanto à reforma dos Fundos Estruturais , a Córsega e o Hainaut francês verão suprimidas as suas ajudas regionais , enquanto as zonas rurais frágeis que beneficiavam do Objectivo nº 5b serão reduzidas ao mínimo , num novo conjunto incoerente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Korsika	(in ca. 98% aller Fälle)	Corsica Ich möchte zudem die Rechte von staatenlosen Nationen , von Padanien bis zur Bretagne , von Korsika bis zum Aostatal , verweisen . Doresc să menţionez , de asemenea , drepturile naţiunilor apatride , din Padania în Bretania , din Corsica până în Valle d'Aosta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Korsika	(in ca. 93% aller Fälle)	Korsika Diese Ausweitung geht zu Lasten der Positionen , die Schottland , Katalonien , Friesland , Korsika , Flandern oder das Aosta-Tal inzwischen erworben haben , während insbesondere die Bevölkerung dieser Gebiete weiterhin nach einer umfassenderen Gleichstellung gegenüber den Mitgliedstaaten strebt . Denna utbredning sker på bekostnad av den ställning som Skottland , Katalonien , Friesland , Korsika , Flandern och Aostadalen har förvärvat , medan man i dessa områden tvärtom längtar efter större jämlikhet med medlemsstaterna .
Korsika	(in ca. 5% aller Fälle)	på Korsika

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korsika	(in ca. 47% aller Fälle)	Korzike ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , diesen Sommer stand wieder einmal der Wald des Mittelmeerraumes in Flammen : in Marseille und im südlichen Korsika , aber auch in Italien , in Spanien und , in größerem Umfang , in Griechenland . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , v tomto lete les v Stredozemí opätovne pohltili plamene : v Marseille a na južnej Korzike , avšak aj v Taliansku , v Španielsku a vo veľkom rozsahu aj v Grécku .
Korsika	(in ca. 25% aller Fälle)	Korzika ( FR ) Frau Präsidentin , in diesem Sommer ist Korsika ebenso Opfer schwerer Waldbrände geworden wie Sardinien , Katalonien , Griechenland , die Kanarischen Inseln und so viele andere Regionen Europas auch . ( FR ) Vážená pani predsedajúca , v tomto lete sa aj Korzika stala obeťou veľmi vážnych požiarov , tak ako Sardínia , Katalánsko , Grécko , Kanárske ostrovy a veľa ďalších európskych regiónov .
Korsika	(in ca. 21% aller Fälle)	na Korzike

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korsika	(in ca. 52% aller Fälle)	Korzike Ich möchte zudem die Rechte von staatenlosen Nationen , von Padanien bis zur Bretagne , von Korsika bis zum Aostatal , verweisen . Rad bi omenil tudi pravice narodov brez države , od Padske nižine do Bretanje , od Korzike do Aoste .
Korsika	(in ca. 30% aller Fälle)	Korziki Wir haben 26 % der Stimmen in Korsika erzielt , und wir haben eine große Zahl von Mitgliedern im korsischen Regionalparlament . Na volitvah na Korziki smo dobili 26 % glasov in v regionalnem parlamentu Korzike imamo veliko število poslancev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Korsika	(in ca. 97% aller Fälle)	Córcega Korsika und der französische Hennegau werden nicht mehr zu den Ziel-1-Fördergebieten gehören . Córcega y el Hainaut francés ya no formarán parte de las regiones a las que se ayuda en concepto del objetivo 1 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Korsika	(in ca. 43% aller Fälle)	Korsice Diese in diesem Jahr gecharterten Reserveflugzeuge sind , wie ich bereits erwähnt habe , in Portugal , in Südfrankreich und Korsika , in Italien und in Griechenland in der Region Attika , wo es die größten Brände gab , zum Einsatz gekommen . Tento rok , jak jsem uvedl , bylo pronajaté rezervní letectvo použito v Portugalsku , na jihu Francie a na Korsice , v Itálii a Řecku a v oblasti Attického polostrova , kde byly největší požáry .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Korsika	(in ca. 78% aller Fälle)	Korzikán Am 23 . Juli litt Korsika unter einer außergewöhnlich großen Hitzewelle : 44 Grad , sehr trockene Luft und ein sehr starker Scirocco-Wind . Július 23-án Korzikán rendkívüli hőség volt : 44 C , a levegő nagyon száraz volt , és nagyon erős sirokkó tombolt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen