Sonne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sonne	(in ca. 95% aller Fälle)	слънцето Wenn der Wind vor der irischen Westküste nicht bläst , scheint die Sonne in Spanien , oder vor der Westküste Nordafrikas bläst der Wind und es scheint dort außerdem die Sonne . Ако вятърът не брули ирландското западно крайбрежие , слънцето ще свети в Испания или вятърът ще духа по западните брегове на Северна Африка , точно както и слънцето свети тук .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sonne	(in ca. 77% aller Fälle)	solen Die EU versucht , " die Sonne mit einem Sieb zu verdecken " , aber es wird jetzt deutlich , wieviel Verantwortung sie für die kontinuierliche Verschlechterung der Lebensqualität der allgemeinen Bevölkerung und der Arbeiter trägt . EU prøver at " skjule solen med en sigte " , men det er klart , hvor stort et ansvar , EU har for den konstante forværring i den almindelige befolknings og arbejdstagernes levevilkår .
Sonne	(in ca. 9% aller Fälle)	sol Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Pazifik ruft wohl immer noch paradiesische Bilder hervor : Strände , Kokospalmen , Sonne . Fru formand , kære kolleger , Stillehavet fremkalder altid positive associationer . Vi tænker på paradisiske tilstande , sol , strand og palmer .
Sonne	(in ca. 3% aller Fälle)	solens Wir können nicht beeinflussen , was die Sonne tut . Vi har ingen indflydelse på solens aktiviteter .
die Sonne	(in ca. 87% aller Fälle)	solen
der Sonne	(in ca. 82% aller Fälle)	solen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sonne	(in ca. 88% aller Fälle)	sun Sun In Afrika gibt es Sonne im Überfluß . In Africa there is sun in abundance .
Sonne	(in ca. 5% aller Fälle)	the sun
die Sonne	(in ca. 75% aller Fälle)	the sun
der Sonne	(in ca. 67% aller Fälle)	sun

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sonne	(in ca. 43% aller Fälle)	päikese Frau Präsidentin , hier werden endlose Phrasen über Freundschaft und Zusammenarbeit mit jedem Staat unter der Sonne , außer Russland , gedroschen . Austatud juhataja ! Siin kostab lõputut retoorikat sõpruse ja koostöö kohta iga riigiga päikese all , välja arvatud Venemaa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sonne	(in ca. 32% aller Fälle)	aurinko Herr Präsident , man kauft keinen Regenschirm , wenn es bereits regnet , sondern man kauft ihn , solange die Sonne scheint , um auf den Regen vorbereitet zu sein . Arvoisa puhemies , sateenvarjoa ei osteta silloin , kun alkaa sataa , vaan se kannattaa ostaa , kun aurinko paistaa , jotta oltaisiin valmiita sateen alkaessa .
Sonne	(in ca. 20% aller Fälle)	auringon Er darf nicht ausschließlich mit Sonne , Meer und Urlaub gleichgesetzt werden , was das Interesse der Institutionen mindert . Sitä ei voida enää pitää ainoastaan auringon , meren ja loman synonyymina , mikä vähentää instituutioiden sitä kohtaan tuntemaa kiinnostusta .
die Sonne	(in ca. 57% aller Fälle)	aurinko
Die Sonne scheint für jedermann	(in ca. 100% aller Fälle)	Aurinko paistaa kaikille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sonne	(in ca. 80% aller Fälle)	soleil Herr Präsident , man kauft keinen Regenschirm , wenn es bereits regnet , sondern man kauft ihn , solange die Sonne scheint , um auf den Regen vorbereitet zu sein . Monsieur le Président , on n'achète pas un parapluie une fois qu'il a commencé à pleuvoir ; on achète un parapluie quand le soleil brille , pour être prêt à affronter la pluie .
Sonne	(in ca. 10% aller Fälle)	le soleil
die Sonne	(in ca. 78% aller Fälle)	le soleil

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sonne	(in ca. 41% aller Fälle)	ήλιο Der verbissene Kampf der imperialistischen Mächte für den Sturz des Sozialismus , der Krieg , den sie auf dem Balkan entfacht haben , und auch das jüngste tragische Beispiel des geplanten Krieges gegen die Taliban und Bin Laden , hatten und haben auch in Zukunft zur Folge , dass Millionen unglücklicher Menschen auf der Suche nach einem Platz an der Sonne in die Länder der Europäischen Union und in andere Regionen strömen . Η λυσσαλέα πάλη των ιμπεριαλιστικών δυνάμεων για την ανατροπή του σοσιαλισμού , ο πόλεμος που άναψαν στα Βαλκάνια , καθώς και το πρόσφατο τραγικό παράδειγμα του σχεδιαζόμενου πολέμου εναντίον των δικών τους Ταλιμπάν και του Μπεν Λάντεν , είχαν και θα εξακολουθήσουν να έχουν σαν αποτέλεσμα εκατομμύρια δύστυχων ανθρώπων να περιφέρονται στις χώρες της ΕΕ και αλλού , αναζητώντας μια θέση στον ήλιο .
Sonne	(in ca. 40% aller Fälle)	ήλιος Da Wind und Sonne nicht immer so funktionieren , wie wir uns das wünschen , kann die Stromerzeugung nicht zuverlässig vorhergesagt werden . Καθώς ο άνεμος και ο ήλιος δεν λειτουργούν πάντα έτσι όπως θα θέλαμε , είναι δύσκολο να προβλέψουμε την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sonne	(in ca. 66% aller Fälle)	sole Da Sie selbst nicht von einer Insel stammen , möchte ich Ihnen sagen , daß Inseln nicht nur Ferienregionen mit Sonne und Meer sind . Per i non isolani , le isole non possono essere solo località di vacanza , tutte sole e mare .
Sonne	(in ca. 14% aller Fälle)	il sole
die Sonne	(in ca. 100% aller Fälle)	il sole
der Sonne	(in ca. 58% aller Fälle)	al sole

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sonne	(in ca. 44% aller Fälle)	saule Normalerweise denken wir bei Inseln an etwas Angenehmes , wir reisen gerne dorthin - die Sonne , die Wärme . Parasti mēs par salām domājam labas domas , mums tur patīk braukt - saule , siltums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sonne	(in ca. 93% aller Fälle)	zon Zon Auch bräuchten wir sie kaum , wenn die UV-Strahlen der Sonne aufgrund der Verringerung der Ozonschicht nicht immer gefährlicher würden . Ook zouden we ze nauwelijks nodig hebben gehad als de uv-straling van de zon niet steeds gevaarlijker zou worden door het steeds dunner worden van de ozonlaag .
Sonne	(in ca. 5% aller Fälle)	de zon
die Sonne	(in ca. 100% aller Fälle)	de zon

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sonne	(in ca. 72% aller Fälle)	słońce Słońce Es gibt keine Zweifel , dass die Sonne eine außergewöhnliche Energiequelle ist . Nie ma wątpliwości , że słońce jest wyjątkowym źródłem energii .
Sonne	(in ca. 14% aller Fälle)	słońca Die Übereinkunft von Cancún ist von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung der Armut in Afrika , angesichts des enormen Potenzials an natürlichen Ressourcen - Sonne , Wind , Flüsse und Gezeiten - , die in afrikanischen Ländern oft reichlich vorhanden sind . Porozumienie z Cancun ma zasadnicze znaczenie dla rozwiązania problemu ubóstwa w Afryce z uwagi na ogromny potencjał w zakresie zasobów naturalnych - słońca , wiatru , rzek i prądów - jakich państwa afrykańskie często mają pod dostatkiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sonne	(in ca. 89% aller Fälle)	sol Sol In den vergangenen drei Jahren ist Europa zu einem Kontinent der untergehenden Sonne geworden , der nicht in der Lage ist , seine Versprechen zu halten , der das Vertrauen seiner Bürger enttäuscht und der den künftigen Generationen einzig Schulden und nichtfinanzierte Rentenlasten als Erbe hinterlässt . Nos últimos três anos , a Europa tornou-se um continente onde o sol se está a pôr , que não consegue manter as suas promessas , que está a trair a confiança dos seus cidadãos e que está a deixar para as gerações futuras apenas dívidas e fundos de pensões a descoberto .
Sonne	(in ca. 4% aller Fälle)	o sol
Sonne und	(in ca. 93% aller Fälle)	sol e
die Sonne	(in ca. 58% aller Fälle)	o sol o Sol

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sonne	(in ca. 63% aller Fälle)	soarele Die Übereinkunft von Cancún ist von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung der Armut in Afrika , angesichts des enormen Potenzials an natürlichen Ressourcen - Sonne , Wind , Flüsse und Gezeiten - , die in afrikanischen Ländern oft reichlich vorhanden sind . Acordul de la Cancun este esențial pentru combaterea sărăciei în Africa , dat fiind imensul potențial de resurse naturale , precum soarele , vântul , râurile și mareele , de care continentul African dispune adesea din plin .
Sonne	(in ca. 25% aller Fälle)	soare Wer in ein Mittelmeerland reist , sieht , wie die Menschen diese Ernährungsweise genießen , und zwar nicht nur die Einheimischen , sondern auch wir als Gäste , die wir in diesen Ländern vor allem die Sonne und das sehr gute Essen zu schätzen wissen . Când te deplasezi în ţările mediteraneene , poţi vedea că oamenii se bucură de aceasta şi nu doar cei care locuiesc acolo , ci şi mulţi dintre noi care călătorim în ţările mediteraneene , în special când ne dorim puţin soare şi de asemenea , puţină mâncare foarte bună .
die Sonne	(in ca. 83% aller Fälle)	soarele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sonne	(in ca. 80% aller Fälle)	solen Aber auch die Sonne hat Flecken . Även solen har emellertid fläckar .
Sonne	(in ca. 16% aller Fälle)	sol Ein Energieplan , der aus Energieeinsparungen besteht und Energie aus den nachhaltigen Energiequellen Sonne , Wind und Wellen , mit Wasserstoff als Energieträger , einbezieht , ist mehr als ausreichend , um den Bedarf des Planeten zu decken . En energiplan som omfattar energihushållning och energi från beständiga energikällor som sol , vind och vågor , med väte som energibärare , räcker mer än väl till för att täcka planetens behov .
die Sonne	(in ca. 94% aller Fälle)	solen
der Sonne	(in ca. 67% aller Fälle)	solen
Die Sonne scheint für jedermann	(in ca. 100% aller Fälle)	Solen skiner på alla

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sonne	(in ca. 51% aller Fälle)	slnko Normalerweise denken wir bei Inseln an etwas Angenehmes , wir reisen gerne dorthin - die Sonne , die Wärme . O ostrovoch máme zvyčajne príjemné predstavy , radi tam chodíme - slnko , teplo .
Sonne	(in ca. 36% aller Fälle)	slnka Wüsten bekommen in sechs Stunden mehr Energie von der Sonne als die Menschheit in einem Jahr nutzt . Na púšťach sa za šesť hodín získa zo slnka viac energie než ľudstvo využije za rok .
Sonne	(in ca. 12% aller Fälle)	slnku Herr Präsident , in dieser Aussprache scheint " Eurobonds " so etwas wie ein magisches Wort zu sein , so als würde es die öffentlichen Schuldenprobleme verschwinden lassen wie Schnee in der Sonne schmilzt . Vážený pán predsedajúci , zdá sa , že v tejto rozprave sú zázračným slovkom " európske dlhopisy " , akoby sa vďaka nim problémy verejného dlhu mali stratiť ako sneh na jarnom slnku .
die Sonne	(in ca. 100% aller Fälle)	slnko
Sonne und Wind	(in ca. 100% aller Fälle)	slnka a vetra

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sonne	(in ca. 67% aller Fälle)	sonce Die EU versucht , " die Sonne mit einem Sieb zu verdecken " , aber es wird jetzt deutlich , wieviel Verantwortung sie für die kontinuierliche Verschlechterung der Lebensqualität der allgemeinen Bevölkerung und der Arbeiter trägt . EU nam poskuša " sonce zakriti s sitom " , vendar je jasno , koliko odgovornosti nosi za nenehno slabšanje življenjskih pogojev splošne javnosti in delavcev .
Sonne	(in ca. 9% aller Fälle)	sonca Man muss sehen , dass es viele Leute gibt , gerade ältere Leute , die nicht gern fliegen , die aber trotzdem in Europa touristisch unterwegs sein möchten , die Sonne in Italien oder in Spanien oder wo auch immer genießen wollen , und deshalb ist es wichtig , dass wir es mit der Wiedereinführung der 12-Tage-Regelung für Busse ermöglicht haben , dass es zu kostengünstigen Situationen kommt , dass die Senioren reisen können . Razumeti moramo , da je veliko ljudi , predvsem starejših , ki neradi letijo , kljub temu pa bi radi potovali kot turisti po Evropi in se naužili sonca , na primer v Italiji ali Španiji ; naša ponovna uvedba pravila dvanajstih dni za avtobuse je pomembna prav za to , da si bodo starejši ljudje lahko privoščili potovanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sonne	(in ca. 90% aller Fälle)	sol Was sollen die Arbeitgeber tun – ihre Angestellten am Montagmorgen antreten lassen , die Hauttypen prüfen und feststellen , ob sie sich am Wochenende zu stark der Sonne ausgesetzt haben ? ¿ Qué deben hacer las empresas ? ¿ Hacer formar a sus trabajadores el lunes por la mañana y comprobar el tipo de piel y si han pasado demasiado tiempo al sol durante el fin de semana ?
Sonne	(in ca. 6% aller Fälle)	el sol
die Sonne	(in ca. 51% aller Fälle)	el sol
der Sonne	(in ca. 42% aller Fälle)	sol
der Sonne	(in ca. 36% aller Fälle)	al sol

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sonne	(in ca. 63% aller Fälle)	slunce Wenn Europa Energie braucht , wendet es sich an Afrika , um Sonne und Sand nutzen zu können . Když Evropa potřebuje energii , obrátí se na Afriku a využívá jejího slunce a písku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen