·

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
·	(in ca. 67% aller Fälle)	· · die Kommission auf , uns mitzuteilen , welche Initiativen sie nun zu ergreifen gedenkt , um Doping im Sport zu bekämpfen : · opfordrer vi derfor Kommissionen til at meddele os , hvilke initiativer den agter at tage i dag for at bekæmpe anvendelsen af ulovlige stoffer i sportsverdenen :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
·	(in ca. 98% aller Fälle)	· · und bittet das Europäische Parlament die Kommission , ihm mitzuteilen , wann genau der Text fertig gestellt werden wird , damit die Generalkonferenz der UNESCO , die im Oktober 2005 in Paris zusammentritt , den Entwurf annehmen kann . · the European Parliament asks when exactly the text is expected to be ready , so that it can be approved by the UNESCO General Assembly in Paris in October 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
·	(in ca. 98% aller Fälle)	· · flexible Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds ; · Euroopa Solidaarsusfondi paindlik aktiveerimine ;
· Der Umfang des Ausfuhrverbots	(in ca. 100% aller Fälle)	· Ekspordi keelustamise ulatus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
·	(in ca. 99% aller Fälle)	· · Wie gedenkt sie die europäische öffentliche Meinung , insbesondere die im Amateursportbereich aktiven jungen Menschen , über die außerordentlich ernsten Gefahren zu informieren , die mit der Einnahme verbotener Substanzen verbunden sind ? · Miten komissio aikoo tiedottaa eurooppalaisille ja erityisesti nuorille urheilunharrastajille kiellettyjen lääkeaineiden käyttöön liittyvistä erittäin vakavista vaaroista ?
· verstärkte Nutzung erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 100% aller Fälle)	· uusiutuvien energialähteiden parempi käyttö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
·	(in ca. 93% aller Fälle)	· · Wie gedenkt sie die europäische öffentliche Meinung , insbesondere die im Amateursportbereich aktiven jungen Menschen , über die außerordentlich ernsten Gefahren zu informieren , die mit der Einnahme verbotener Substanzen verbunden sind ? · De quelle manière compte-t-elle informer les citoyens européens , en particulier les jeunes pratiquant des sports en tant qu’amateurs , sur les dangers très graves liés à l’usage de substances pharmaceutiques interdites ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
·	(in ca. 58% aller Fälle)	· · Der Umfang des Ausfuhrverbots . · L'ambito del divieto di esportazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
·	(in ca. 100% aller Fälle)	· · flexible Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds ; · Eiropas Solidaritātes fonda elastīga aktivizēšana ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
·	(in ca. 94% aller Fälle)	· · flexible Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds ; · lanksčiai aktyvuoti Europos solidarumo fondą ;
· Der Umfang des Ausfuhrverbots	(in ca. 100% aller Fälle)	· Eksporto draudimo apimtis
· Das Datum des Inkrafttretens	(in ca. 100% aller Fälle)	· Jo įsigaliojimo data

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
·	(in ca. 80% aller Fälle)	· · Drittens darf die Deklassifizierung von Waldgebieten kein Diskussionsgegenstand mehr sein , da dies potenziellen Brandstiftern in die Hände spielt . · ten derde moet er geen discussie meer plaatsvinden over de declassificering van bosland , omdat dit eenvoudigweg iemand die geneigd is tot brandstichting in de kaart speelt ;

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
·	(in ca. 50% aller Fälle)	· · flexible Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds ; · elastyczne uruchomienie Europejskiego Funduszu Solidarności ;
·	(in ca. 43% aller Fälle)	· po
· Der Umfang des Ausfuhrverbots	(in ca. 100% aller Fälle)	· Zakres zakazu wywozu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
·	(in ca. 96% aller Fälle)	· · Anpassung des dritten und des vierten gemeinschaftlichen Förderkonzepts zur Behebung der Schäden ; · adaptação dos programas dos terceiro e quarto quadros comunitários de apoio para reparação dos prejuízos ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
·	(in ca. 95% aller Fälle)	· · fordert das Europäische Parlament die Kommission auf , es stets auf dem neuesten Stand der Entwicklungen bezüglich des Inhalts und des Zeitplans der Verhandlungen zu halten , · Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera om de framsteg som görs med avseende på förhandlingarnas innehåll och tidsplan , och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
·	(in ca. 90% aller Fälle)	· · Erstens müssen die verbrannten Gebiete in globale Modelle für nachhaltige , dynamische Entwicklung umgewandelt werden , ohne Rückschläge für die Umwelt . · po prvé , spálené oblasti sa musia transformovať na globálne modely trvalo udržateľného , dynamického rozvoja bez environmentálnych krokov späť ,
·	(in ca. 6% aller Fälle)	· po
· Der Umfang des Ausfuhrverbots	(in ca. 100% aller Fälle)	· Rozsah zákazu vývozu
· Das Datum des Inkrafttretens	(in ca. 100% aller Fälle)	· Dátum nadobudnutia účinnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
·	(in ca. 95% aller Fälle)	· · Ausnahmeregelung zu den Gemeinschaftsregeln in Bezug auf die Quoten für Landwirtschaft und Viehhaltung , staatliche Unterstützung und Steuerbefreiungen . · odstopanje od pravil Skupnosti o kmetijskih in živinorejskih kvotah , državni pomoči in davčnih olajšavah .
· Das Datum des Inkrafttretens	(in ca. 100% aller Fälle)	· Datum njenega začetka veljavnosti
· Der Umfang des Ausfuhrverbots	(in ca. 100% aller Fälle)	· Področje veljavnosti prepovedi izvoza

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
·	(in ca. 91% aller Fälle)	· · Wie gedenkt sie , insbesondere in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten , diese Gefahren durch Erziehung und Aufklärung deutlich zu machen , zumal die Sensibilisierung von jungen Menschen , die die schutzbedürftigste Bevölkerungsgruppe bilden , bereits in der Schule beginnt ? · ¿ Cómo pretende señalar esos peligros , especialmente en cooperación con los Estados miembros , mediante la educación , habida cuenta de que la creciente conciencia entre los jóvenes , que son el colectivo más vulnerable , comienza en la escuela ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
·	(in ca. 96% aller Fälle)	· · flexible Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds ; · pružná aktivace Evropského fondu solidarity ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
·	(in ca. 97% aller Fälle)	· · flexible Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds ; · az Európai Szolidaritási Alap rugalmas módon történő aktiválása ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen