Astana

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Astana	(in ca. 91% aller Fälle)	Астана Ich hoffe , dass sich der politische Wille , ein neues Kapitel in der Geschichte der OSZE zu schreiben , in Astana wird verwirklichen können . Надявам се , че политическата воля да се напише нова глава в богатата история на ОССЕ ще намери реален израз в Астана .
in Astana	(in ca. 92% aller Fälle)	в Астана

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Astana	(in ca. 97% aller Fälle)	Astana Der Gipfel , der im Dezember in Astana stattfinden wird , sollte einen Aktionsplan annehmen , der zur Unterzeichnung einer Charta für die Sicherheitsgemeinschaft im OSZE-Raum führen wird . På topmødet i Astana i december skal der vedtages en handlingsplan , som vil føre til , at man kan lægge sidste hånd på et charter for et sikkerhedsfællesskab i OSCE 's område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Astana	(in ca. 100% aller Fälle)	Astana Daher sehe ich mit großer Ungeduld den Ergebnissen des OSZE-Gipfels , der im Dezember in Astana stattfindet , entgegen . I therefore await the results of the OSCE summit this December in Astana with much impatience .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Astana	(in ca. 54% aller Fälle)	Astana Wir fordern Astana dringend auf , konkrete Fortschritte in den Bereichen Demokratisierung , Schutz der Menschenrechte , Rechtsstaatlichkeit und Pressefreiheit zu machen . Nõuame , et Astana saavutaks reaalset edu demokratiseerimise , inimõiguste kaitsmise , õigusriigi ja pressivabaduse valdkondades .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Astana	(in ca. 50% aller Fälle)	Astanan Da der Bericht am Vorabend der Revisionskonferenz in Astana verabschiedet wurde , verleiht dies ihm eine besondere Bedeutung und sendet eine Botschaft an die Entscheidungsträger in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa . Sen hyväksyminen Astanan tarkistuskonferenssin alla antaa mietinnölle erityistä painoarvoa ja lähettää Euroopan turvallisuus - ja yhteistyöjärjestön päätöksentekijöille viestin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Astana	(in ca. 100% aller Fälle)	Astana Wir fordern Astana dringend auf , konkrete Fortschritte in den Bereichen Demokratisierung , Schutz der Menschenrechte , Rechtsstaatlichkeit und Pressefreiheit zu machen . Nous exhortons Astana à réaliser des progrès concrets dans les domaines de la démocratisation , de la protection des droits de l'homme , de l'état de droit et de la liberté de la presse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Astana	(in ca. 75% aller Fälle)	Αστάνα Der Gipfel , der im Dezember in Astana stattfinden wird , sollte einen Aktionsplan annehmen , der zur Unterzeichnung einer Charta für die Sicherheitsgemeinschaft im OSZE-Raum führen wird . " διάσκεψη κορυφής που θα λάβει χώρα στην Αστάνα τον Δεκέμβριο πρέπει να εγκρίνει ένα σχέδιο δράσης που θα οδηγήσει στην οριστικοποίηση μιας χάρτας για μια κοινότητα ασφαλείας στην περιοχή του ΟΑΣΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Astana	(in ca. 91% aller Fälle)	Astana Der Gipfel , der im Dezember in Astana stattfinden wird , sollte einen Aktionsplan annehmen , der zur Unterzeichnung einer Charta für die Sicherheitsgemeinschaft im OSZE-Raum führen wird . Il vertice previsto ad Astana in dicembre dovrebbe sfociare nell ' adozione di un piano d'azione volto a finalizzare una carta sulla comunità per la sicurezza nell ' area OSCE .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Astana	(in ca. 43% aller Fälle)	Astanas Da der Bericht am Vorabend der Revisionskonferenz in Astana verabschiedet wurde , verleiht dies ihm eine besondere Bedeutung und sendet eine Botschaft an die Entscheidungsträger in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa . Tā kā šo ziņojumu pieņem Astanas pārskatīšanas konferences priekšvakarā , tam tiek piešķirts īpašs uzsvars , un tas sniedz vēstījumu Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas lēmumu pieņēmējiem .
Astana	(in ca. 43% aller Fälle)	Astanā Präsident Saakaschwili , Ihre heutige Botschaft war für uns alle sehr wichtig , aber sie war auch wichtig für den kommenden OSZE-Gipfel im kasachischen Astana , der in einer Woche am 1 . und 2 . Dezember stattfinden wird . Prezident Saakashvili , jūsu vēstījums šodien bija ļoti svarīgs mums visiem , bet tas bija ļoti svarīgs arī gaidāmajam EDSO samitam , kas notiks Astanā , Kazahstānā , pēc nedēļas , 1 . un 2 . decembrī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Astana	(in ca. 68% aller Fälle)	Astanoje Da der Bericht am Vorabend der Revisionskonferenz in Astana verabschiedet wurde , verleiht dies ihm eine besondere Bedeutung und sendet eine Botschaft an die Entscheidungsträger in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa . Tai , kad pranešimas buvo priimtas peržiūros konferencijos Astanoje išvakarėse , suteikia jam ypatingą reikšmę , nes ši žinia pasiunčiama sprendimų priėmėjams Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje .
Astana	(in ca. 13% aller Fälle)	Astanos Für mich ergeben sich mit Blick auf Astana vor allen Dingen zwei Aspekte , die ich besonders hervorheben möchte . Itin norėčiau atkreipti dėmesį į du aspektus , susijusius su Astanos aukščiausiojo lygio susitikimu .
in Astana	(in ca. 100% aller Fälle)	Astanoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Astana	(in ca. 88% aller Fälle)	Astana Für mich ergeben sich mit Blick auf Astana vor allen Dingen zwei Aspekte , die ich besonders hervorheben möchte . Met het oog op Astana zou ik op twee aspecten nader in willen gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Astana	(in ca. 84% aller Fälle)	Astanie Präsident Saakaschwili , Ihre heutige Botschaft war für uns alle sehr wichtig , aber sie war auch wichtig für den kommenden OSZE-Gipfel im kasachischen Astana , der in einer Woche am 1 . und 2 . Dezember stattfinden wird . Panie Prezydencie Saakaszwili , pańskie dzisiejsze przesłanie jest bardzo ważne dla nas wszystkich , lecz równie doniośle zabrzmi ono na nadchodzącym szczycie OBWE w Astanie , który odbędzie się za tydzień , w dniach 1 i 2 grudnia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Astana	(in ca. 98% aller Fälle)	Astana Ich hoffe , dass sich der politische Wille , ein neues Kapitel in der Geschichte der OSZE zu schreiben , in Astana wird verwirklichen können . Espero que a vontade política de escrever um novo capítulo na rica História da OSCE se possa materializar em Astana .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Astana	(in ca. 78% aller Fälle)	Astana Ich hoffe , dass sich der politische Wille , ein neues Kapitel in der Geschichte der OSZE zu schreiben , in Astana wird verwirklichen können . Sper ca voinţa politică de a scrie un nou capitol în bogata istorie a OSCE să se poată materializa la Astana .
Astana	(in ca. 17% aller Fälle)	la Astana
in Astana	(in ca. 100% aller Fälle)	la Astana

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Astana	(in ca. 79% aller Fälle)	Astana Herr Chastel , darf ich Sie denn fragen , wie Sie dies damit vereinbaren können , dass Kasachstan den OSZE-Vorsitz in diesem Jahr erhalten hat und damit , dass der prestigeträchtigste und wichtigste Gipfel in seiner Hauptstadt , Astana , im Dezember stattfinden wird ? Olivier Chastel , får jag då fråga dig hur du får ihop det med att man ger Kazakstan ordförandeskapet för OSSE i år och den status det innebär att ha ett stort toppmöte i landets huvudstad , Astana , i december ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Astana	(in ca. 89% aller Fälle)	Astane Herr Chastel , darf ich Sie denn fragen , wie Sie dies damit vereinbaren können , dass Kasachstan den OSZE-Vorsitz in diesem Jahr erhalten hat und damit , dass der prestigeträchtigste und wichtigste Gipfel in seiner Hauptstadt , Astana , im Dezember stattfinden wird ? Pán Chastel , môžem sa vás potom opýtať , ako sa to dá zladiť so skutočnosťou , že Kazachstan dostal tento rok možnosť predsedať OBSE a prestížnu príležitosť organizovať v decembri významný samit v Astane , svojom hlavnom meste ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Astana	(in ca. 76% aller Fälle)	Astani Da der Bericht am Vorabend der Revisionskonferenz in Astana verabschiedet wurde , verleiht dies ihm eine besondere Bedeutung und sendet eine Botschaft an die Entscheidungsträger in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa . Dejstvo , da bo poročilo sprejeto na predvečer pregledne konference v Astani , mu daje poseben poudarek in pošilja sporočilo nosilcem odločanja Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi .
Astana	(in ca. 12% aller Fälle)	v Astani
in Astana	(in ca. 100% aller Fälle)	v Astani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Astana	(in ca. 96% aller Fälle)	Astana Ich hoffe , dass sich der politische Wille , ein neues Kapitel in der Geschichte der OSZE zu schreiben , in Astana wird verwirklichen können . Espero que la voluntad política de escribir un nuevo capítulo en la rica historia de la OSCE se pueda materializar en Astana .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Astana	(in ca. 68% aller Fälle)	Astaně Die Überprüfungskonferenz , deren letzte Phase in Astana stattfinden wird , hat als Grundlage gedient , auf der die Struktur des nächsten Gipfels aufbauen wird . Revizní konference , jejíž závěrečná fáze se uskuteční v Astaně , poskytla východisko pro strukturování následující vrcholné schůzky .
Astana	(in ca. 14% aller Fälle)	v Astaně

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen