Geld

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (23)
• Englisch (20)
• Estnisch (17)
• Finnisch (14)
• Französisch (16)
• Griechisch (19)
• Italienisch (11)
• Lettisch (16)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geld	(in ca. 64% aller Fälle)	пари Ich habe jedoch einen Vorbehalt : Kleinstkredite sind nur nötig , weil die " Banker " , die so schnell dabei sind , staatliche Hilfen einzuheimsen , nicht das tun , was sie tun sollten , nämlich Geld in die Wirtschaft zu pumpen . Имам една резерва обаче : микрокредитирането е необходимо само защото " банкстърите " , които са толкова бързи в усвояването на държавна помощ , не правят това , което се предполага , че трябва да правят : да наливат пари в икономиката .
Geld	(in ca. 13% aller Fälle)	парите Tatsächlich kommunizieren hier EU-Institutionen mit Organisationen , die von der Kommission finanziert werden , also letztlich mit dem Geld der Steuerzahler . В резултат европейските институции говорят с организации , финансирани от Комисията , което в крайна сметка означава от парите на данъкоплатците .
Geld	(in ca. 5% aller Fälle)	средства Zum irischen Zinssatz : Diejenigen von uns , die einem anderen Land Geld geliehen haben , verdienen einen Zinssatz , der das Risiko widerspiegelt , aber wir wollen auch unser Geld zurück . Що се отнася до лихвения процент за Ирландия , онези от нас , които са заемали средства на друга държава , заслужават лихвен процент , който отразява риска , но искаме също така да си върнем парите .
mit Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	с пари
genug Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	достатъчно пари
Das Geld	(in ca. 97% aller Fälle)	Парите
weniger Geld	(in ca. 84% aller Fälle)	по-малко пари
Geld .	(in ca. 80% aller Fälle)	пари .
Geld und	(in ca. 71% aller Fälle)	пари и
dieses Geld	(in ca. 67% aller Fälle)	тези пари
das Geld	(in ca. 64% aller Fälle)	парите
Geld ,	(in ca. 59% aller Fälle)	пари ,
mehr Geld	(in ca. 58% aller Fälle)	повече пари
Dieses Geld	(in ca. 57% aller Fälle)	Тези пари
Geld für	(in ca. 51% aller Fälle)	пари за
kein Geld	(in ca. 50% aller Fälle)	пари

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geld	(in ca. 86% aller Fälle)	penge Sie fordern neue Befugnisse , mehr Geld und bessere Instrumente , während sie nicht in der Lage sind , die Möglichkeiten so gut wie möglich auszuschöpfen , die sie bereits haben . De kræver nye beføjelser , flere penge og bedre værktøjer , men de er ude af stand til at udnytte alle de muligheder , de allerede har .
Geld	(in ca. 3% aller Fälle)	pengene Das ist gut so , weil wir ja wollen , dass EUROPOL arbeitet , aber das Geld kann gar nicht angenommen werden , weil EUROPOL kein Geld aus dem Gemeinschaftshaushalt annehmen kann , sondern nur Geld von den Mitgliedstaaten . Det er godt , fordi vi jo ønsker , at Europol arbejder , men Europol kan slet ikke tage imod pengene , fordi Europol ikke må tage imod penge fra Fællesskabernes budget , men derimod kun fra medlemsstaterne .
mit Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	med penge
Geld wir	(in ca. 100% aller Fälle)	penge vi
Geld -	(in ca. 92% aller Fälle)	penge -
mein Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	mine penge
ohne Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	uden penge
Geld und	(in ca. 91% aller Fälle)	penge og
Das Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	Pengene
ihr Geld	(in ca. 90% aller Fälle)	deres penge
mehr Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	flere penge
und Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	og penge
weniger Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	færre penge
viel Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	mange penge
Dieses Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	Disse penge
Geld !	(in ca. 82% aller Fälle)	penge !
unser Geld	(in ca. 80% aller Fälle)	vores penge
dieses Geld	(in ca. 80% aller Fälle)	disse penge
genug Geld	(in ca. 76% aller Fälle)	penge nok
Geld aus	(in ca. 75% aller Fälle)	penge fra
neues Geld	(in ca. 75% aller Fälle)	nye penge
Geld kostet	(in ca. 74% aller Fälle)	koster penge
wenig Geld	(in ca. 73% aller Fälle)	få penge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	money Mit dem Geld , das sie nach Hause schickten , haben sie unsere Volkswirtschaften unterstützt . The money they sent home supported our economies .
neues Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	new money
mein Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	my money
Geld und	(in ca. 96% aller Fälle)	money and
und Geld	(in ca. 96% aller Fälle)	and money
ohne Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	without money
mehr Geld	(in ca. 93% aller Fälle)	more money
unser Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	our money
wenig Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	little money
Dieses Geld	(in ca. 90% aller Fälle)	This money
weniger Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	less money
kosten Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	cost money
genug Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	enough money
Geld allein	(in ca. 88% aller Fälle)	money alone Money alone
etwas Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	some money
ihr Geld	(in ca. 85% aller Fälle)	their money
dieses Geld	(in ca. 84% aller Fälle)	this money
Geld von	(in ca. 83% aller Fälle)	money from
zusätzliches Geld	(in ca. 80% aller Fälle)	additional money
Geld zu	(in ca. 77% aller Fälle)	money

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geld	(in ca. 94% aller Fälle)	raha Wir können es uns zeitlich nicht leisten , neue Regelungssysteme oder Kanäle oder sonst irgendetwas einzurichten , über die das Geld bereitgestellt und eingesetzt wird , da wir es so schnell wie möglich bereitstellen und einsetzen sollten . Me ei saa lubada ajaliselt endale uute haldussüsteemide või kanalite või mille iganes leiutamist , et raha toimimiseks välja pääseks , sest peaksime selle võimalikult varsti välja toimima saatma .
unser Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	oma raha
Steuerzahlern Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	maksumaksjatelt raha
weniger Geld	(in ca. 96% aller Fälle)	vähem raha
Geld ausgibt	(in ca. 94% aller Fälle)	raha kulutab
Geld wir	(in ca. 93% aller Fälle)	raha me
mehr Geld	(in ca. 90% aller Fälle)	rohkem raha
Geld und	(in ca. 90% aller Fälle)	raha ja
Das Geld	(in ca. 84% aller Fälle)	Raha raha
Geld für	(in ca. 81% aller Fälle)	raha
viel Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	palju raha
das Geld	(in ca. 74% aller Fälle)	raha
Dieses Geld	(in ca. 67% aller Fälle)	See raha
Geld ,	(in ca. 65% aller Fälle)	raha ,
genug Geld	(in ca. 63% aller Fälle)	piisavalt raha
Geld .	(in ca. 55% aller Fälle)	raha .
ihr Geld	(in ca. 55% aller Fälle)	nende raha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geld	(in ca. 68% aller Fälle)	rahaa Meine Idee , nicht Geld zwischen den Mitgliedsländern und der EU unnötig hin und her zu schicken , sondern die Mitgliedsbeiträge zu senken und den Ländern dieses Geld lieber zu belassen , ist nur eine Idee von vielen . Ajatukseni siitä , ettei ehkä pitäisi tarpeettomasti liikutella rahaa edestakaisin jäsenmaiden ja EU : n välillä , vaan kenties , kuten olen ehdottanut , alentaa jäsenmaksuja ja sen sijaan antaa jäsenmaiden pitää nämä rahat , on yksi ajatus monien joukossa .
Geld	(in ca. 4% aller Fälle)	rahat Der Grund dafür ist , dass das Parlament die Pflicht hat zu kontrollieren , wo die Kommission das Geld ausgibt und ob das Geld wie vorgesehen ausgegeben wird - in diesem Fall für Öffentliche Entwicklungshilfe ( ODA ) . Tämä johtuu siitä , että parlamentilla on velvollisuus valvoa , mihin komissio käyttää rahaa ja käytetäänkö rahat aiotulla tavalla , eli tässä tapauksessa julkiseen kehitysapuun ( ODA ) .
Geld	(in ca. 2% aller Fälle)	varoja Dazu bedarf es aller Anstrengungen , dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission , und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern , Geld zur Verfügung zu stellen , und zwar in umfangreichem Maße . Siihen tarvitaan kaikkia ponnisteluja . Sitä varten ovat myös komission hyvät ohjelmaideat , eikä Euroopan parlamentin niin kuin ei komission tai neuvostonkaan pitäisi epäröidä antaa varoja käyttöön , ja vieläpä runsain määrin .
deren Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	joiden rahoja
wenig Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	vähän rahaa
Geld !	(in ca. 77% aller Fälle)	rahaa !
unser Geld	(in ca. 76% aller Fälle)	rahamme
Geld und	(in ca. 75% aller Fälle)	rahaa ja
und Geld	(in ca. 73% aller Fälle)	ja rahaa
mein Geld	(in ca. 71% aller Fälle)	rahani
ohne Geld	(in ca. 67% aller Fälle)	ilman rahaa
viel Geld	(in ca. 64% aller Fälle)	paljon rahaa
Geld verdienen	(in ca. 63% aller Fälle)	ansaita
Geld für	(in ca. 62% aller Fälle)	rahaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geld	(in ca. 45% aller Fälle)	l'argent L'argent Ich weiß , dass hier in den letzten Jahren Fortschritte gemacht wurden , jedoch müssen wir sicherstellen , dass das Geld , das die EU bereitstellt , auch da ankommt , wo es ankommen soll , sodass die Menschen in der ganzen Europäischen Union bessere Chancen haben . Je sais qu'il y a eu des améliorations ces dernières années , mais nous devons garantir que l'argent qui est donné par l'UE arrive bien chez son destinataire , de sorte que nous puissions avoir de meilleures possibilités pour les citoyens dans toute l'Union européenne .
Geld	(in ca. 13% aller Fälle)	d'argent Da geht es ist nicht nur um Geld . Il ne s ' agit pas uniquement d'argent .
Geld	(in ca. 9% aller Fälle)	argent Der Steuerzahler muss immer genau und korrekt darüber informiert sein , wofür sein Geld ausgegeben wird . Le contribuable doit toujours savoir de manière fiable et correcte à quoi l'on consacre son argent .
mein Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	mon argent
unser Geld	(in ca. 96% aller Fälle)	notre argent
Dieses Geld	(in ca. 90% aller Fälle)	Cet argent
Das Geld	(in ca. 87% aller Fälle)	L'argent
ihr Geld	(in ca. 85% aller Fälle)	leur argent
dieses Geld	(in ca. 85% aller Fälle)	cet argent Cet argent
mehr Geld	(in ca. 69% aller Fälle)	plus d'argent
das Geld	(in ca. 65% aller Fälle)	l'argent
weniger Geld	(in ca. 47% aller Fälle)	moins d’argent
viel Geld	(in ca. 32% aller Fälle)	beaucoup d'argent
weniger Geld	(in ca. 31% aller Fälle)	moins d'argent
viel Geld	(in ca. 30% aller Fälle)	d'argent
Geld .	(in ca. 29% aller Fälle)	d'argent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	χρήματα Die Bürgerinnen und Bürger sind nicht in der Lage zu sagen " Ich akzeptiere das , denn ich weiß wofür das Geld verwendet wurde " . Οι πολίτες δεν είναι σε θέση να πουν " το δέχομαι , διότι γνωρίζω το σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα " .
Geld	(in ca. 5% aller Fälle)	τα χρήματα
Geld von	(in ca. 100% aller Fälle)	χρήματα από
Geld und	(in ca. 90% aller Fälle)	χρήματα και
mehr Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	περισσότερα χρήματα
weniger Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	λιγότερα χρήματα
genügend Geld	(in ca. 82% aller Fälle)	αρκετά χρήματα
Geld !	(in ca. 80% aller Fälle)	χρήματα !
viel Geld	(in ca. 75% aller Fälle)	πολλά χρήματα
Das Geld	(in ca. 74% aller Fälle)	Τα χρήματα
Geld zu	(in ca. 67% aller Fälle)	χρήματα
das Geld	(in ca. 64% aller Fälle)	τα χρήματα
Geld für	(in ca. 60% aller Fälle)	χρήματα για
unser Geld	(in ca. 56% aller Fälle)	τα χρήματά μας
Geld .	(in ca. 50% aller Fälle)	χρήματα .
unser Geld	(in ca. 41% aller Fälle)	χρήματά μας
ihr Geld	(in ca. 37% aller Fälle)	τα χρήματά τους
dieses Geld	(in ca. 35% aller Fälle)	αυτά τα χρήματα
Geld der	(in ca. 33% aller Fälle)	χρήματα των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geld	(in ca. 60% aller Fälle)	denaro Jetzt fragen wir , hat dieses Geld tatsächlich diese Verschiebung bewirkt ? Ora vi chiediamo : il denaro ha determinato questo cambiamento ?
Geld	(in ca. 7% aller Fälle)	soldi Welches Geld können wir verwenden , um in einen weiteren Schlamassel zu geraten , wie der Strategie von Lissabon , die nie umgesetzt wurde , was aber natürlich nicht am mangelnden Willen des Europäischen Parlaments gelegen hat ? Con quali soldi facciamo un altro imbroglio come fu la strategia di Lisbona , mai realizzata ma certo non per colpa del Parlamento europeo ?
Geld	(in ca. 5% aller Fälle)	fondi Meine Wähler in Scarborough und Whitby sind empört darüber , dass Geld ungenutzt auf Brüsseler Konten liegt , während Kinder an Krankheiten sterben , die behandelt werden können . Gli elettori della mia circoscrizione di Scarborough e Whitby ed io siamo sconcertati che i fondi rimangano inutilizzati nei conti a Bruxelles mentre vi sono bambini che muoiono di malattie che potrebbero essere curate .
Geld nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	denaro non
Das Geld	(in ca. 68% aller Fälle)	Il denaro
Geld ?	(in ca. 67% aller Fälle)	denaro ?
Geld und	(in ca. 57% aller Fälle)	denaro e
und Geld	(in ca. 48% aller Fälle)	e denaro
dieses Geld	(in ca. 45% aller Fälle)	questo denaro
das Geld	(in ca. 43% aller Fälle)	il denaro
Geld .	(in ca. 42% aller Fälle)	denaro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geld	(in ca. 41% aller Fälle)	naudu Herr Kommissar , Sie können natürlich sagen , dass Sie das Geld nur geben , und dass die Regierungen der Mitgliedstaaten für die Sozialpolitik verantwortlich sind , aber Sozialrechte sind für die Institutionen der Europäischen Union rechtlich verbindlich . Protams , komisāra kungs , jūs varat teikt , ka jūs iedevāt tikai naudu un ka par sociālo politiku ir atbildīgas dalībvalstu valdības , bet sociālās tiesības ir juridiski saistošas Eiropas Savienības iestādēm .
Geld	(in ca. 24% aller Fälle)	naudas Wenn wir also mit dem ITER-Projekt fortfahren möchten , werden Bewertungen und mehr Geld von Nöten sein . Tādēļ , ja ITER tiks turpināts , mums būs jāveic pārbaudes un vajadzēs vēl lielākus naudas līdzekļus .
Geld	(in ca. 14% aller Fälle)	nauda Der Preis , das heißt Geld , ist ein äußerst effizienter Mechanismus , um in einer humanen Gesellschaft Ziele durchzusetzen . Cena , proti , nauda , ir ārkārtīgi efektīvs mehānisms , lai sasniegtu mērķus mūsu sabiedrībā .
weniger Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	mazāk naudas
Dieses Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	Šī nauda
mehr Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	vairāk naudas
unser Geld	(in ca. 78% aller Fälle)	mūsu nauda
kein Geld	(in ca. 67% aller Fälle)	nav naudas
Geld in	(in ca. 56% aller Fälle)	naudas
dieses Geld	(in ca. 54% aller Fälle)	šo naudu
viel Geld	(in ca. 51% aller Fälle)	daudz naudas
Geld der	(in ca. 44% aller Fälle)	nodokļu maksātāju
Geld und	(in ca. 41% aller Fälle)	naudu un
Geld für	(in ca. 35% aller Fälle)	naudu
das Geld	(in ca. 34% aller Fälle)	nauda
Geld .	(in ca. 28% aller Fälle)	nauda .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geld	(in ca. 39% aller Fälle)	pinigų Auf dem Terminmarkt ist noch nie so viel Handel betrieben worden , und noch nie ging es dabei um so viel Geld . Niekada nebuvo tiek daug derybų dėl būsimųjų sandorių rinkos ir niekada nebuvo tiek daug su tuo susijusių pinigų .
Geld	(in ca. 21% aller Fälle)	pinigus Mit unseren Änderungsanträgen im Haushaltsausschuss haben wir beträchtliche Kürzungen bei den Programmen vorgenommen , für die das Geld der Steuerzahler ausgegeben wird , ohne dass sich ein tatsächlicher Mehrwert ergibt . Biudžeto komitete pateiktais pakeitimais mes atlikome sumažinimus tose programose , kurios be jokios realios pridėtinės vertės vartoja mokesčių mokėtojų pinigus .
Geld	(in ca. 14% aller Fälle)	pinigai Das öffentliche Geld wird sich auf dem gleichen Guthabenkonto befinden , statt unsere kleinen und mittleren Erzeuger zu unterstützen , welche diese Zahlungen wirklich benötigen . Viešieji pinigai , užuot jais padėjus mūsų smulkiesiems ir vidutiniams gamintojams , kuriems tikrai reikia šių išmokų , atsidurs toje pačioje einamojoje sąskaitoje .
Geld	(in ca. 2% aller Fälle)	lėšų Die drei T brauchen noch mehr Geld . Šiems trims T būtina daugiau lėšų .
Dieses Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie pinigai
genug Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	pakankamai pinigų
mehr Geld	(in ca. 86% aller Fälle)	daugiau pinigų
Das Geld	(in ca. 85% aller Fälle)	Pinigai
weniger Geld	(in ca. 73% aller Fälle)	mažiau pinigų
Geld ?	(in ca. 60% aller Fälle)	pinigai ?
dieses Geld	(in ca. 51% aller Fälle)	šie pinigai
viel Geld	(in ca. 50% aller Fälle)	pinigų
das Geld	(in ca. 37% aller Fälle)	pinigai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	geld Ihr kriegt kein Geld mehr , bis ihr endlich das tut , was wir schon einmal ausgemacht haben . Jullie krijgen geen geld meer tot jullie eindelijk doen wat we hebben afgesproken .
Geld mit	(in ca. 100% aller Fälle)	geld met
mein Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn geld
Geld auf	(in ca. 100% aller Fälle)	geld op
unser Geld	(in ca. 98% aller Fälle)	ons geld
neues Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuw geld
mehr Geld	(in ca. 94% aller Fälle)	meer geld
um Geld	(in ca. 94% aller Fälle)	om geld
ohne Geld	(in ca. 93% aller Fälle)	zonder geld
kein Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	geen geld
Geld haben	(in ca. 92% aller Fälle)	geld hebben
Geld und	(in ca. 91% aller Fälle)	geld en
genügend Geld	(in ca. 90% aller Fälle)	genoeg geld
und Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	en geld
weniger Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	minder geld
noch Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	nog geld
Dieses Geld	(in ca. 87% aller Fälle)	Dit geld
Geld nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	geld niet
ihr Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	hun geld
genug Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	genoeg geld
Geld zurück	(in ca. 79% aller Fälle)	geld terug

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geld	(in ca. 41% aller Fälle)	pieniądze Wir dürfen sie nicht verwässern , indem sie für andere Zwecke eingesetzt wird , beispielsweise für den Schuldenerlass , wobei Geld in den Geberländern einfach von einem Posten auf einen anderen verschoben wird . Nie możemy jej zmniejszać wykorzystując ją do innych celów , takich jak anulowanie długów , gdy pieniądze są po prostu przenoszone z jednego miejsca na drugie w krajach będących donatorami .
Geld	(in ca. 34% aller Fälle)	pieniędzy Die Erste ist , wirklich das Problem der Steueroasen anzugehen ; so viel Geld , das in den Staatskassen fehlt . Po pierwsze , należy całkowicie rozwiązać problem rajów podatkowych , ponieważ z kas państwowych znika dużo pieniędzy .
um Geld	(in ca. 76% aller Fälle)	o pieniądze
Das Geld	(in ca. 74% aller Fälle)	Pieniądze
Dieses Geld	(in ca. 71% aller Fälle)	Te pieniądze
das Geld	(in ca. 64% aller Fälle)	pieniądze
mehr Geld	(in ca. 63% aller Fälle)	więcej pieniędzy
kein Geld	(in ca. 61% aller Fälle)	pieniędzy
unser Geld	(in ca. 61% aller Fälle)	nasze pieniądze
Geld ?	(in ca. 54% aller Fälle)	pieniądze ?
viel Geld	(in ca. 48% aller Fälle)	pieniędzy
dieses Geld	(in ca. 41% aller Fälle)	te pieniądze
ihr Geld	(in ca. 36% aller Fälle)	pieniądze
Geld .	(in ca. 33% aller Fälle)	pieniądze .
Geld für	(in ca. 33% aller Fälle)	pieniądze
Geld für	(in ca. 33% aller Fälle)	pieniędzy
Geld der	(in ca. 27% aller Fälle)	podatników

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	dinheiro Ich glaube aber , daß die Frage der Energieeffizienz sehr im Vordergrund bei denen steht , die daran denken , wie man Geld einsparen kann . No entanto , estou convicta que este problema é altamente prioritário para aqueles que ponderam formas de poupar dinheiro .
eigenes Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	próprio dinheiro
ohne Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	sem dinheiro
weniger Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	menos dinheiro
Geld und	(in ca. 90% aller Fälle)	dinheiro e
mehr Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	mais dinheiro
Geld !	(in ca. 85% aller Fälle)	dinheiro !
wenig Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	pouco dinheiro
Das Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	O dinheiro
und Geld	(in ca. 78% aller Fälle)	e dinheiro
ihr Geld	(in ca. 74% aller Fälle)	seu dinheiro
Dieses Geld	(in ca. 73% aller Fälle)	Este dinheiro
viel Geld	(in ca. 67% aller Fälle)	muito dinheiro
Geld ausgeben	(in ca. 67% aller Fälle)	gastar
unser Geld	(in ca. 63% aller Fälle)	nosso dinheiro
das Geld	(in ca. 60% aller Fälle)	o dinheiro
Geld kostet	(in ca. 58% aller Fälle)	custa dinheiro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geld	(in ca. 59% aller Fälle)	bani Genau hier muss mehr Geld ausgegeben werden , denn solche Importe machen unsere Dienstleistungen und Güter teurer und erschweren unseren Geschäftsleuten den Wettbewerb ... Tocmai aici trebuie cheltuiţi mai mulţi bani , deoarece astfel de importuri cresc preţurile bunurilor şi serviciilor noastre şi îngreunează competiţia oamenilor noştri de afaceri cu ...
Geld	(in ca. 28% aller Fälle)	banii Das gesamte Geld der Kommission stammt von den Steuerzahlern der Mitgliedstaaten oder genauer gesagt von den Steuerzahlern der 14 Mitgliedsstaaten , die Nettozahler sind . Toți banii acesteia provin de la contribuabilii din țările membre sau , mai exact , contribuabilii din cele 14 state membre net contributoare .
Das Geld	(in ca. 87% aller Fälle)	Banii
Geld zur	(in ca. 85% aller Fälle)	banii
Geld muss	(in ca. 85% aller Fälle)	banii trebuie
das Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	banii
Geld .	(in ca. 66% aller Fälle)	bani .
dieses Geld	(in ca. 65% aller Fälle)	aceşti bani
Geld der	(in ca. 63% aller Fälle)	banii contribuabililor
Geld nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	banii nu
Dieses Geld	(in ca. 45% aller Fälle)	Acești bani
ihr Geld	(in ca. 44% aller Fälle)	banii lor
Geld ?	(in ca. 44% aller Fälle)	banii ?
Geld in	(in ca. 44% aller Fälle)	bani în
Dieses Geld	(in ca. 40% aller Fälle)	Aceşti bani
kein Geld	(in ca. 38% aller Fälle)	bani
weniger Geld	(in ca. 36% aller Fälle)	puţini bani
Geld in	(in ca. 34% aller Fälle)	bani

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geld	(in ca. 85% aller Fälle)	pengar Deshalb muss auch stets Geld für den Ausbau von Jugendeinrichtungen in benachteiligten Gebieten vorhanden sein , in denen Drogenmissbrauch an der Tagesordnung ist oder eine solche Situation droht . Det är därför man alltid måste sätta undan pengar för utvecklingen av anläggningar för unga i missgynnade områden där drogmissbruk förekommer eller där drogmissbruk kan förekomma i framtiden .
Geld	(in ca. 4% aller Fälle)	pengarna Dann geht das Geld in die entsprechenden nationalen Haushalte . Då går pengarna till respektive nationella budget .
unser Geld	(in ca. 97% aller Fälle)	våra pengar
ohne Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	utan pengar
Geld und	(in ca. 94% aller Fälle)	pengar och
Geld !	(in ca. 94% aller Fälle)	pengar !
Dieses Geld	(in ca. 93% aller Fälle)	Dessa pengar dessa pengar
mehr Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	mer pengar
und Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	och pengar
weniger Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	mindre pengar
eigenes Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	egna pengar
viel Geld	(in ca. 86% aller Fälle)	mycket pengar
Das Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	Pengarna
wenig Geld	(in ca. 81% aller Fälle)	lite pengar
dieses Geld	(in ca. 77% aller Fälle)	dessa pengar
Geld sparen	(in ca. 76% aller Fälle)	spara pengar
Geld geben	(in ca. 73% aller Fälle)	ge pengar
Geld -	(in ca. 71% aller Fälle)	penning -
kostet Geld	(in ca. 70% aller Fälle)	kostar pengar
das Geld	(in ca. 69% aller Fälle)	pengarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geld	(in ca. 73% aller Fälle)	peniaze Wenn wir in diesem Haus die Netzbetreiber dazu verpflichten , ihre Roaminggebühren zu senken , müssen die Unternehmen das Geld an anderer Stelle wieder eintreiben , was im Allgemeinen dazu führt , dass die Gebühren für diejenigen steigen , die nicht ins Ausland reisen . Keď my v tomto Parlamente prinútime operátorov znížiť poplatky za roaming , budú musieť nájsť peniaze odinakiaľ , čo zvyčajne znamená , že budú musieť zvýšiť poplatky tým , ktorí necestujú .
Geld	(in ca. 10% aller Fälle)	peňazí Das ist eine Menge Geld , meine Damen und Herren , aber wir haben darüber nie eine ernsthafte Diskussion geführt . To je veľa peňazí , dámy a páni . Ale nikdy sme o tom seriózne nediskutovali .
sein Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	svoje peniaze
für Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	za peniaze
nur Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	než finančné
dieses Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	tieto peniaze
unser Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	naše peniaze
mehr Geld	(in ca. 80% aller Fälle)	viac peňazí
weniger Geld	(in ca. 79% aller Fälle)	menej peňazí
und Geld	(in ca. 79% aller Fälle)	a peniaze
Dieses Geld	(in ca. 76% aller Fälle)	Tieto peniaze
das Geld	(in ca. 73% aller Fälle)	peniaze
neues Geld	(in ca. 71% aller Fälle)	nových peňazí
Das Geld	(in ca. 67% aller Fälle)	Peniaze
ihr Geld	(in ca. 54% aller Fälle)	svoje peniaze
Geld und	(in ca. 52% aller Fälle)	peniaze a
Geld ,	(in ca. 45% aller Fälle)	peniaze ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geld	(in ca. 59% aller Fälle)	denar Diese Probleme zu überwinden , wäre eine wichtige Aufgabe , denn es ist im Interesse der Menschen und der Regionen , dass wir das bereitgestellte Geld auch einsetzen und nicht an administrativen oder bürokratischen Problemen scheitern bzw . uns dadurch Verzögerungen einhandeln . Če bi odpravili te težave , bi to pomenilo pomemben dosežek , saj je v interesu ljudi in regij , da dejansko porabimo denar , ki nam je na voljo , in da se ne spotikamo zaradi upravnih ali birokratskih težav in ne dovolimo , da bi te težave povzročale zamude .
Geld	(in ca. 27% aller Fälle)	denarja Ich erinnere mich lebhaft daran , dass mir alle Haitianer , mit denen ich vor Ort gesprochen habe , überall und konsequent immer wieder dasselbe sagten : " Geben Sie der Regierung kein Geld . " Zelo živo se spomnim , kako so vsi Haitijci , s katerimi sem se pogovarjala , ko sem bila tam , zame imeli vedno enako sporočilo , ki se je glasilo : " Ne dajajte denarja vladi " .
mit Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	z denarjem
nur Geld	(in ca. 91% aller Fälle)	kot financiranje
mehr Geld	(in ca. 84% aller Fälle)	več denarja
weniger Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	manj denarja
dieses Geld	(in ca. 83% aller Fälle)	ta denar
das Geld	(in ca. 78% aller Fälle)	denar
Dieses Geld	(in ca. 78% aller Fälle)	Ta denar
deren Geld	(in ca. 77% aller Fälle)	katerih denar
Geld und	(in ca. 72% aller Fälle)	denar in
unser Geld	(in ca. 67% aller Fälle)	naš denar
genug Geld	(in ca. 64% aller Fälle)	dovolj denarja
Das Geld	(in ca. 61% aller Fälle)	Denar denar
Geld aus	(in ca. 60% aller Fälle)	denar iz
um Geld	(in ca. 52% aller Fälle)	za denar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geld	(in ca. 90% aller Fälle)	dinero Sowohl Eurodac als auch Eurojust werden die Union deutlich mehr Geld kosten müssen , wollen wir z.B. ein gleichmäßig hohes Schutzniveau an den neuen Grenzen bei der Erweiterung mit 25 Staaten in der Europäischen Union erreichen . La UE tendrá que invertir bastante más dinero tanto en Eurodac como en Eurojust si queremos lograr , por ejemplo , un nivel igualmente elevado de protección en las nuevas fronteras , cuando la UE haya quedado ampliada para dar cabida a veinticinco Estados .
Geld	(in ca. 3% aller Fälle)	el dinero
Geld oder	(in ca. 100% aller Fälle)	dinero o
kosten Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	cuestan dinero
unser Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	nuestro dinero
ohne Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	sin dinero
mehr Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	más dinero
ihr Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	su dinero
weniger Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	menos dinero
bedeutet Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	Esto implicará dinero
wenig Geld	(in ca. 86% aller Fälle)	poco dinero
Geld und	(in ca. 86% aller Fälle)	dinero y
Das Geld	(in ca. 84% aller Fälle)	El dinero
Dieses Geld	(in ca. 84% aller Fälle)	Este dinero
und Geld	(in ca. 76% aller Fälle)	y dinero
Geld .	(in ca. 68% aller Fälle)	dinero .
dieses Geld	(in ca. 67% aller Fälle)	este dinero

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geld	(in ca. 69% aller Fälle)	peníze Wenn die Union Geld investiert , sollte es auch eine Zusammenarbeit zwischen ... Pokud Unie investuje peníze , měli by také spolupracovat ...
Geld	(in ca. 14% aller Fälle)	peněz Wenn wir dieses Instrument für Menschenrechte und Demokratieförderung betrachten , dann lässt sich doch jetzt schon feststellen - das Instrument gibt es ja erst seit 2004 - , dass mit relativ wenig Geld sehr viel bewegt werden kann . Pokud vezmeme v úvahu tento nástroj pro lidská práva a podporu demokracie , který existuje teprve od roku 2004 , můžeme už teď jasně vidět , čeho všeho lze dosáhnout pomocí relativně málého množství peněz .
weniger Geld	(in ca. 82% aller Fälle)	méně peněz
Dieses Geld	(in ca. 77% aller Fälle)	Tyto peníze
mehr Geld	(in ca. 75% aller Fälle)	více peněz
um Geld	(in ca. 69% aller Fälle)	o peníze
das Geld	(in ca. 64% aller Fälle)	peníze
Geld .	(in ca. 60% aller Fälle)	peníze .
dieses Geld	(in ca. 58% aller Fälle)	tyto peníze
kein Geld	(in ca. 53% aller Fälle)	žádné peníze
ihr Geld	(in ca. 50% aller Fälle)	jejich peníze
Geld und	(in ca. 43% aller Fälle)	peníze a
kein Geld	(in ca. 35% aller Fälle)	peníze
Geld ?	(in ca. 30% aller Fälle)	peníze ?
viel Geld	(in ca. 28% aller Fälle)	peněz
ihr Geld	(in ca. 26% aller Fälle)	své peníze

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geld	(in ca. 58% aller Fälle)	pénzt Der zweite Umstand aus der Vergangenheit ist , dass wir unter anderem darüber diskutiert haben , wie viel Geld verlorengegangen ist und wie viel Geld wieder eingetrieben werden sollte . A másik múltbeli tény , hogy többek között arról beszéltünk , hogy mennyi pénz veszett el , és mennyi pénzt kellene visszafizettetni .
Geld	(in ca. 16% aller Fälle)	pénz Die erste Lösung , die wir vorschlagen , ist Geld . Az első megoldás , amit javasolunk , a pénz .
Geld in	(in ca. 78% aller Fälle)	pénzt
mehr Geld	(in ca. 75% aller Fälle)	több pénzt
weniger Geld	(in ca. 50% aller Fälle)	kevesebb pénzt
Geld der	(in ca. 50% aller Fälle)	adófizetők pénzét
ihr Geld	(in ca. 48% aller Fälle)	pénzüket
das Geld	(in ca. 26% aller Fälle)	pénzt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen