italienischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
italienischer	(in ca. 74% aller Fälle)	италиански Alfonso Iaccarino , ein bekannter italienischer Küchenmeister und Mitglied des Expertenausschusses zur Anerkennung der mediterranen Ernährung als Immaterielles Kulturerbe der Menschheit , empfiehlt die Rückkehr zu natürlichen , einfachen Speisen sowie zu Tradition , Vielfalt und Qualität beim Kochen . Die mediterrane Ernährung umfasst nicht nur Brot und Pasta . Подходът на Alfonso Iaccarino - известен италиански готвач и член на експертната комисия за признаване на средиземноморския начин на хранене за нематериално културно наследство на човечеството - е връщане към природните и обикновени храни , към традицията , разнообразието и качеството в готвенето .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
italienischer	(in ca. 60% aller Fälle)	italiensk Ich weise ebenso gern darauf hin , dass ich als italienischer Abgeordneter die legale Abschaffung der Todesstrafe aus dem für Kriegszeiten geltenden Militärstrafgesetzbuch vorgeschlagen und erreicht habe , weshalb ich viel über dieses Thema nachgedacht habe . Det glæder mig også at kunne påpege , at jeg som italiensk medlem foreslog og opnåede afskaffelse ved lov af dødsstraffen i den militære krigsret , hvilket er årsagen til mit dybe engagement i sagen .
italienischer	(in ca. 15% aller Fälle)	italienske Der Rat – sowohl unter griechischer und in entscheidenderem Maße auch unter italienischer Präsidentschaft – hat den Weg frei gemacht , sodass das Parlament für sein Anliegen gute Bedingungen vorgefunden hat und deshalb genügend Mittel zur Verfügung gestellt werden konnten , damit das Learning-Programm anlaufen kann . Rådets bestræbelser både under det græske formandskab og mere afgørende under det italienske formandskab satte Parlamentet i stand til at finde en betydelig åbning for dets anmodninger , så Learning-programmet får tilstrækkelige midler til at blive iværksat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
italienischer	(in ca. 38% aller Fälle)	Italian Nach meinem Dafürhalten bedarf diese Situation dringend einer Lösung , um die Diskriminierung von Bürgern der Europäischen Union unabhängig davon , ob sie rumänischer , italienischer , deutscher , spanischer oder französischer Herkunft sind , zu unterbinden . I believe this situation should be urgently solved in order not to allow European Union citizens to be discriminated against , regardless of whether they are Romanian , Italian , German , Spanish or French .
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken italienischer Fischer	(in ca. 92% aller Fälle)	Diversification for Italian fishermen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
italienischer	(in ca. 29% aller Fälle)	italialainen Hätten Sie nicht selbst erwähnt , dass Sie ein italienischer Radikaler sind , ich hätte es aus dem Bericht nicht schließen können , aber die Tatsache , dass Sie verlangen , die politischen Parteien sollen ihre internen Diskussionen offenlegen , also so weit wird es bestimmt nicht kommen , und wie der Vorredner bereits ausführte würde man damit lediglich bestehende Zwietracht bloßstellen , aber gewiss nicht zu dem Gefühl beitragen , dass wir hier mit Überzeugung auf ein Europa hinarbeiten , das seinen Bürgern gegenüber rechenschaftspflichtig ist . Jos ette olisi ilmoittanut olevanne italialainen radikaali , en olisi ikinä arvannut sitä tästä mietinnöstä , mutta tosiasia on , että odotatte poliittisten puolueiden tekevän lähetyksiä sisäisistä keskusteluistaan . Se ei tule tapahtumaan ja todellakin , kuten edellinen puhuja sanoi , kaikki , mitä teette on pikemmin jaon paljastamista kuin sen vahvistamista , että olemme täällä , koska uskomme EU : hun , joka on vastuuvelvollinen kansalaisilleen .
italienischer	(in ca. 19% aller Fälle)	italialaisten Jedoch haben sich dieselben Behörden einverstanden erklärt , mit italienischer Beteiligung Ermittlungen aufzunehmen zu dem ungerechtfertigten Angriff derselben Streitkräfte vom Freitag , 4 . März , um die italienische und europäische Bürgerin Giuliana Sgrena zu befreien . Samat viranomaiset ovat kuitenkin suostuneet käynnistämään italialaisten kanssa tutkimuksen samojen joukkojen perusteettomasta hyökkäyksestä , jonka tarkoituksena oli vapauttaa perjantaina 4 . maaliskuuta Italian ja EU : n kansalainen Giuliana Sgrena .
italienischer	(in ca. 12% aller Fälle)	Italian Der zweite Punkt ist , dass das neue Instrument , das die Anwendung bestimmter italienischer Rechtsvorschriften aussetzen kann , dem EU-Recht und den europäischen Richtlinien unterworfen ist . Toinen huomioitava kohta on , että uuden oikeustoimen nojalla tiettyjen Italian lakien soveltamista voidaan lykätä , mutta se ei voi poiketa EU : n lainsäädännöstä eikä EU : n direktiiveistä .
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken italienischer Fischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian kalastajien tiettyjen kalastustoimintojen uudelleensuuntautuminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
italienischer	(in ca. 46% aller Fälle)	italien Ich erinnere mich aber auch , daß damals , als die slowenische Hauptstadt von Truppen umstellt war , ein italienischer Kollege aus diesem Haus , nämlich Marco Pannella , als erster durchgebrochen ist und mit den demokratischen Kräften Sloweniens den Kontakt aufgenommen hat . Je me souviens encore que , à l'époque , lorsque les troupes encerclaient la capitale slovène , un collègue italien de cette Assemblée , Marco Pannella , avait été le premier à faire une percée et à prendre contact avec les forces démocratiques slovènes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
italienischer	(in ca. 15% aller Fälle)	ιταλών Doch lassen Sie mich Ihnen schildern , meine Damen und Herren , was in Italien geschieht - denn Hypotheken und der Erwerb von Wohneigentum spielen in meinem Land eine wichtige Rolle - , und Ihnen darlegen , was eine renommierte italienische Wochenzeitschrift , nämlich " L'Espresso " , über die Moral einiger italienischer Politiker ( die unter anderem auch unsere Kollegen waren ) zu berichten hatte , und dies in Anbetracht der Schwierigkeiten vieler Sparer und derjenigen , die sich strecken müssen , um ihre Kredite abzuzahlen , wo doch eine einfache Institution wie das Sozialdarlehen den Traum vom Eigenheim Realität werden lassen könnte . Κυρίες και κύριοι , επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει στην Ιταλία - διότι τα δάνεια και η αγορά κατοικίας στη χώρα μου καταλαμβάνουν σημαντικό μερίδιο - και επιτρέψτε μου να σας αναπαράξω αυτό που έγραψε ένα σημαντικό ιταλικό εβδομαδιαίο περιοδικό , το L'Espresso , σχετικά με το ήθος ορισμένων ιταλών πολιτικών ( που , ειρήσθω εν παρόδω , έχουν υπάρξει και συνάδελφοί μας ) υπό το πρίσμα της μεγάλης δυσπραγίας που αντιμετωπίζουν πολλοί αποταμιευτές και αυτοί που αγκομαχούν να αποπληρώσουν δάνεια , όταν μάλιστα ένας απλός θεσμός , όπως ένα κοινωνικό δάνειο , θα μπορούσε να κάνει πραγματικότητα την απόκτηση ενός σπιτιού .
italienischer	(in ca. 15% aller Fälle)	ιταλικά Leider wurden das italienisch-schweizerische Übereinkommen und die entsprechende Verordnung von der italienischen Regierung falsch ausgelegt : Sie hat nämlich bisher an Arbeitnehmer , die in Italien und in der Schweiz beschäftigt waren , nur eine Rente in Höhe der halbierten Hälfte , d. h. also ein Viertel dessen bezahlt , was ihnen laut Urteil italienischer Richter der ersten und der zweiten Instanz zusteht . Δυστυχώς η Σύμβαση Ιταλίας-Ελβετίας και ο συνακόλουθος κανονισμός έχουν παρερμηνευθεί από την ιταλική κυβέρνηση , η οποία μέχρι σήμερα καταβάλλει , σε όποιον έχει εργασθεί στην Ιταλία και στην Ελβετία , τη μισή της μισής , δηλαδή το ένα τέταρτο της οφειλόμενης σύνταξης , όπως αυτή έχει προσδιορισθεί από ιταλούς δικαστές και ιταλικά δικαστήρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
italienischer	(in ca. 34% aller Fälle)	italiani Nichtsdestotrotz , Frau Bundeskanzlerin , möchte ich Ihnen Dank und Anerkennung zollen für die Sensibilität , die Sie als eine durch die christliche pietas beseelte Führerin unter Beweis gestellt haben , für die Aufmerksamkeit , die Sie auf meine Anregung hin dem noch ungelösten Problem der Anerkennung der Rechte italienischer Militärinternierter widmeten . Tuttavia , Signora Cancelliere , voglio darle atto e ringraziarla della sensibilità di cui ha dato prova , quale leader animato da pietas cristiana , dell ' attenzione che ha avuto , su mia segnalazione , per il problema ancora irrisolto del riconoscimento dei diritti degli internati militari italiani .
italienischer	(in ca. 26% aller Fälle)	italiano ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , als italienischer Staatsbürger spreche ich mich bestimmt nicht gegen das Abhören aus , sofern diese Maßnahme in legaler Weise angewendet wird . Signor Presidente , onorevoli colleghi , come cittadino italiano non sono affatto contrario alle intercettazioni quando utilizzate legalmente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
italienischer	(in ca. 47% aller Fälle)	Itālijas Die Delegationen Frankreichs und der Niederlande haben mit italienischer Unterstützung eine klare Bezugnahme auf die Kosten gefordert . Saistībā ar to Francijas un Nīderlandes delegācijas ar Itālijas atbalstu pieprasīja skaidru atsauci uz izmaksām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
italienischer	(in ca. 48% aller Fälle)	Italijos Der zweite Punkt ist , dass das neue Instrument , das die Anwendung bestimmter italienischer Rechtsvorschriften aussetzen kann , dem EU-Recht und den europäischen Richtlinien unterworfen ist . Antrasis dalykas yra tai , kad naujoji priemonė , galinti sustabdyti tam tikrų Italijos įstatymų taikymą , neturi tokių privilegijų Europos teisės ir Europos direktyvų atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
italienischer	(in ca. 37% aller Fälle)	Italiaans Meine letzte Bemerkung - in meiner Eigenschaft als italienischer Bürger - betrifft den Vorschlag einer Kürzung der Arbeitszeit . Mijn laatste overweging doe ik in mijn hoedanigheid van Italiaans staatsburger . Het gaat over het voorstel tot arbeidstijdverkorting .
italienischer	(in ca. 34% aller Fälle)	Italiaanse Zweitens halten wir es für wichtig , dass einige Maßnahmen hinsichtlich der Zugänglichkeit von Leistungen getroffen werden : wenn ein italienischer , französischer , belgischer oder griechischer Arbeitnehmer im Ausland arbeitet , muss er weiterhin in den Genuss der Leistungen kommen , auf die er als Behinderter Anspruch hat . Ten tweede lijkt het ons van belang dat maatregelen worden genomen voor de toegankelijkheid van de uitkeringen : wanneer een Italiaanse , Franse , Belgische of Griekse werknemer op een ander grondgebied dan het nationale gaat werken , moet hij de uitkeringen kunnen blijven ontvangen waar hij als gehandicapte recht op heeft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
italienischer	(in ca. 38% aller Fälle)	włoskich Wir haben letzte Woche gute Neuigkeiten mit dem erfolgreichen Verkauf portugiesischer , spanischer und italienischer Staatsanleihen erhalten , und wir konnten eine Reduzierung der Spreads für Belgien und andere Länder sehen . W zeszłym tygodniu nadeszły dobre wieści o pomyślnej sprzedaży obligacji portugalskich , hiszpańskich i włoskich ; doszło też do zmniejszenia spreadów w odniesieniu do Belgii i innych krajów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
italienischer	(in ca. 44% aller Fälle)	italiano Betrachten wir nur die Konfliktfelder und die Krisenregionen in der Dritten Welt oder im ehemaligen Jugoslawien , wo beispielsweise illegal beschaffte Antipersonenminen aus italienischer Herstellung aufgetaucht sind . Veja-se as áreas de conflito e as regiões em crise no Terceiro Mundo ou na ex-Jugoslávia onde , por exemplo , apareceram minas anti-pessoais de fabrico italiano adquiridas ilegalmente .
italienischer	(in ca. 19% aller Fälle)	italianos ( IT ) Ich spreche mit großem Stolz im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens , einer kleinen Gruppe kompromissloser italienischer Sozialisten , die stets ihrem Weg treu geblieben sind und die Angebote derjenigen abgelehnt haben , die uns sowohl von rechts als auch von links zum Aufgeben aufgefordert haben . ( IT ) Intervenho , com grande orgulho , em nome do novo Partido Socialista Italiano , um pequeno grupo de acérrimos socialistas italianos que sempre se mantiveram no mesmo caminho e recusaram as ofertas daqueles que , tanto à esquerda como à direita , nos convidavam a desistir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
italienischer	(in ca. 40% aller Fälle)	italian Als italienischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments begrüße ich die Kandidatur von Mario Draghi als Präsident der Europäischen Zentralbank ( EZB ) . În calitate de deputat italian în Parlamentul European , salut candidatura lui Mario Draghi la funcția de președinte al Băncii Centrale Europene ( BCE ) .
italienischer	(in ca. 29% aller Fälle)	italieni Letzten Endes geht es hier um die Gesundheit italienischer Bürgerinnen und Bürger und um die Umwelt . Până la urmă , este vorba despre starea de sănătate a cetăţenilor italieni şi despre mediul înconjurător din Italia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
italienischer	(in ca. 71% aller Fälle)	italiensk Ich spreche daher nicht als italienischer Politiker , sondern als europäischer Abgeordneter dieses Hohen Hauses und bitte Sie , all diesen Mehrdeutigkeiten , Verzögerungen und vorgeblichen Protokollformalitäten ein Ende zu bereiten und uns , wie Herr Corbett es vorschlug , ein genaues Datum , einen Termin unmittelbar nach dem 13 . Mai , dem Tag der Parlamentswahlen in meinem Land , zu nennen , bis zu dem wir eine definitive rechtliche und verfahrensmäßige Lösung der Angelegenheit anstreben . Jag uttalar mig därför inte som italiensk politiker , utan som europeisk ledamot av denna kammare , för att uppmana er att se till att få slut på alla tvetydigheter , förseningar och skenbara protokollära formaliteter , och meddela oss alla , som Corbett föreslagit , ett fastställt datum , en tidsfrist omedelbart efter den 13 maj - dagen för de allmänna valen i mitt hemland - då vi avser att få till stånd en slutlig rättslig och förfarandemässig lösning på frågan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
italienischer	(in ca. 45% aller Fälle)	taliansky Während der Sitzungspause habe ich erfahren , dass heute in Afghanistan in einer NATO-geführten Mission ein italienischer Soldat getötet wurde . Počas prestávky v rokovaní mi bolo dané na vedomie , že dnes v Afganistane zahynul taliansky vojak , ktorý pôsobil v tamojšej misii pod vedením NATO .
italienischer	(in ca. 27% aller Fälle)	talianskych ( SL ) Ich habe von einer Vielzahl slowenischer und italienischer Bürgerinnen und Bürger Anfragen erhalten mit der Bitte , das Parlament auf das Vorhaben Italiens , am Golf von Triest einen Gasterminal zu errichten , aufmerksam zu machen . ( SL ) Od mnohých slovinských a talianskych občanov som dostal žiadosti s výzvou , aby som Parlament upozornil na zámer Talianska postaviť v Terstskom zálive plynový terminál .
italienischer Abgeordneter	(in ca. 71% aller Fälle)	taliansky poslanec

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
italienischer	(in ca. 45% aller Fälle)	italijanski Alfonso Iaccarino , ein bekannter italienischer Küchenmeister und Mitglied des Expertenausschusses zur Anerkennung der mediterranen Ernährung als Immaterielles Kulturerbe der Menschheit , empfiehlt die Rückkehr zu natürlichen , einfachen Speisen sowie zu Tradition , Vielfalt und Qualität beim Kochen . Die mediterrane Ernährung umfasst nicht nur Brot und Pasta . Alfonso Iaccarino , znani italijanski kuharski mojster in član strokovnega odbora Unesca za podelitev statusa nesnovne kulturne dediščine človeštva sredozemski prehrani , je mnenja , da se moramo vrniti k naravni , preprosti hrani , pri pripravi hrane pa k tradiciji , raznolikosti in kakovosti .
italienischer	(in ca. 32% aller Fälle)	italijanskih Wir haben letzte Woche gute Neuigkeiten mit dem erfolgreichen Verkauf portugiesischer , spanischer und italienischer Staatsanleihen erhalten , und wir konnten eine Reduzierung der Spreads für Belgien und andere Länder sehen . Prejšnji teden smo prejeli dobre novice pri uspešni prodaji portugalskih , španskih in italijanskih obveznic , hkrati pa smo bili priče zmanjšanju razkorakov v Belgiji in drugih državah .
Als italienischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kot italijanski

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
italienischer	(in ca. 35% aller Fälle)	italianos Das Unternehmen ist nicht einmal bereit , alternative Lösungen zu prüfen , wie zum Beispiel die Förderung eines Konsortiums italienischer Nutzer ähnlich dem im Vereinigten Königreich , die Anlieferung von Warmband aus Deutschland , wie es bereits bei bestimmten Produktionsstätten geschieht ( beispielsweise Gelsenkirchen und sogar Konkurrenzwerke wie Newport ) , oder die Reaktivierung eines bereits in Terni installierten E-Ofens , wofür lediglich ein geringer Investitionsaufwand für Umweltbelange erforderlich ist . La empresa no ha querido siquiera tomar en consideración soluciones alternativas , como por ejemplo la promoción de un consorcio de usuarios italianos , similar al existente en el Reino Unido ; el suministro de rollos en caliente desde Alemania , como ya se hace en algunas plantas de producción ( por ejemplo , en Genselkirchen e incluso con fábricas de la competencia , como Newport ) ; o la reactivación de un horno eléctrico ya instalado en Terni , que requiere solo una modesta inversión por razones medioambientales .
italienischer	(in ca. 16% aller Fälle)	italiana Normalerweise wird von italienischer Seite ein Beitrag zur Finanzierung geleistet werden , aber für die Gemeinschaftsfinanzierung wurden keinen zusätzlichen Mittel bewilligt . Seguramente , habrá una cofinanciación por parte italiana , sin embargo , por lo que se refiere a la financiación europea , no se ha autorizado ningún importe adicional .
italienischer	(in ca. 15% aller Fälle)	italiano ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ein großer italienischer Antifaschist , Piero Gobetti , hat gesagt , dass es vollkommen parteiisch ist , einen Salomo-Standpunkt einzunehmen , wenn die gesamte Wahrheit auf einer Seite liegt . ( IT ) Señor Presidente , Señorías , un destacado antifascista italiano , Piero Gobetti , afirmó que cuando la verdad se inclina completamente de un lado , adoptar una postura de tipo salomónico resulta algo totalmente parcial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
italienischer	(in ca. 47% aller Fälle)	italských Diese Forscher haben sicher keinerlei Bedarf mehr an der italienischen Sprache , da sie Englisch , Französisch und Deutsch gelernt haben und , zum Nachteil italienischer Produkte , über alle Instrumente zur Einreichung dieser Patentanmeldungen verfügen . Tito vědci již samozřejmě nepotřebují italštinu , protože se naučili anglicky , francouzsky a německy a mají nezbytné nástroje pro podání těchto patentů , ovšem ke škodě italských výrobků .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen