vollkommen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vollkommen	(in ca. 53% aller Fälle)	напълно Напълно Deshalb ist vollkommen klar , dass im Kampf gegen die Armut unbedingt in die Gesundheitssysteme investiert werden muss . Ето защо напълно логично е значението на инвестирането в системите на здравеопазването за борбата с бедността .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	е напълно
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	абсолютно ( PL ) Ich stimme Frau Gomes zu , dass die Frage der Menschenrechte eines der wichtigsten Themen ist , mit denen wir zu tun haben , und daher ist mir Frau Lösings Aussage vollkommen unverständlich , dass Gelder , die für die Menschenrechte ausgegeben werden , manchmal , wenn nicht sogar häufig , verschwendet würden . ( PL ) Аз съм напълно съгласен с г-жа Gomes , че проблемът с правата на човека е един от най-важните проблеми , с които ние трябва да се справим , поради което абсолютно не мога да разбера изявлението на г-жа Lösing , че парите , похарчени за правата на човека , са понякога , ако не много често , хвърлени на вятъра .
vollkommen dagegen	(in ca. 92% aller Fälle)	противопоставям категорично
vollkommen unabhängig	(in ca. 79% aller Fälle)	напълно независими
vollkommen transparent	(in ca. 62% aller Fälle)	пълна прозрачност
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 45% aller Fälle)	напълно неприемливо
vollkommen unannehmbar	(in ca. 42% aller Fälle)	съвършено неприемливо
vollkommen klar	(in ca. 37% aller Fälle)	пределно ясно
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 32% aller Fälle)	неприемливо
vollkommen Recht	(in ca. 24% aller Fälle)	Напълно сте прав
Herrn Løkkegaard vollkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Løkkegaard .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vollkommen	(in ca. 24% aller Fälle)	fuldstændig Es ist vollkommen inakzeptabel , das institutionelle Dreieck zu ignorieren und stattdessen den so genannten sanften Ansatz anzuwenden , ohne Parlament und Rat in dieser Angelegenheit vorab zu konsultieren und ohne sie zuvor formal einzubeziehen . Det er fuldstændig uacceptabelt at ignorere den institutionelle trekant og i stedet anvende den såkaldte soft law-metode uden forudgående høring og uden den formelle inddragelse af Parlamentet og Rådet i sagen .
vollkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	helt Auch ich habe öffentlich bekräftigt , dass die Erklärung von Herrn Mahmoud Ahmadinejad zu Israel bestürzend und vollkommen inakzeptabel war . Jeg gentog endvidere offentligt , at præsident Mahmoud Ahmadinejads udtalelser om Israel var chokerende og helt uacceptable .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	fuldkommen Die Politik in ihrer jetzigen Form ist vollkommen absurd und für Steuerzahler und Verbraucher viel zu teuer . Den nuværende politik fuldkommen latterlig og koster skatteyderne og forbrugerne alt for meget .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	fuldstændigt Wenn die Mitgliedstaaten nicht alle zustimmen , ist es uns nicht möglich , diesen Mitgliedstaaten eine Entscheidung aufzuzwingen , und daher respektieren wir nicht nur vollkommen die demokratische Natur unserer Union , sondern auch die unserer Mitgliedstaaten . Hvis der ikke opnås enstemmighed mellem medlemsstaterne , er det ikke muligt for os at trække en beslutning ned over hovedet på disse medlemsstater , og vi overholder således fuldstændigt de demokratiske spilleregler i ikke blot EU , men også i vores medlemsstater .
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	fuldt ud
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	er helt
vollkommen unrealistisch	(in ca. 83% aller Fälle)	aldeles urealistisk
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 23% aller Fälle)	uacceptabelt
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 21% aller Fälle)	helt uacceptabelt
vollkommen unannehmbar	(in ca. 20% aller Fälle)	fuldstændigt uacceptabelt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vollkommen	(in ca. 24% aller Fälle)	completely Das war vollkommen einseitig ; das heißt – Sie haben es gesagt – , die Liberalisierung voranschreiten lassen zu wollen . What you said was completely one-sided , and , as you said , it indicates that you want to let liberalisation advance .
vollkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	totally Damit dies geschehen kann , muss den russischen Führern von der Internationalen Gemeinschaft klar gemacht werden , dass die derzeitige Situation vollkommen unrechtmäßig und unhaltbar ist . For this to occur , the international community must make it clear to the Russian leaders that the situation today is totally irregular and unsustainable .
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	absolutely Zur dritten Frage in Bezug auf die Prioritäten , da haben Sie vollkommen recht . On the third question on priorities , you are absolutely right .
vollkommen neue	(in ca. 100% aller Fälle)	totally new
nicht vollkommen	(in ca. 45% aller Fälle)	not perfect
vollkommen Recht	(in ca. 40% aller Fälle)	absolutely right
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 34% aller Fälle)	totally unacceptable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vollkommen	(in ca. 43% aller Fälle)	täiesti In einer Situation der europäischen Integration ist es unbedingt erforderlich , zwischen diesen vollkommen unterschiedlichen Konzepten zu unterscheiden , die von vielen Menschen durcheinandergebracht werden . Euroopa integratsiooni silmas pidades on eriti oluline vahet teha nendel täiesti erinevatel käsitlustel , mida paljud inimesed segi ajavad .
vollkommen	(in ca. 21% aller Fälle)	täielikult Ich stimme vollkommen mit Herrn Mitchell überein , dass die Europäische Union entschlossener vorgehen sollte . Ma nõustun täielikult Gay Mitchelliga , et Euroopa Liit peab võtma rangema hoiaku .
vollkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	on täiesti
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	Olen Ich stimme diesen Zielen vollkommen zu , insbesondere der Notwendigkeit , gewalttätige Radikalisierung zu stoppen und unsere wichtige Infrastruktur zu schützen , Opfer zu unterstützen , den Informationsaustausch zwischen nationalen Behörden zu verbessern und mit allen angemessenen Akteuren zu kooperieren . Olen igati nõus nende eesmärkidega , eriti sellega , et tuleb peatada vägivaldne äärmuslusse kaldumine , kaitsta meie kriitilise tähtsusega infrastruktuuri , abistada ohvreid , vahetada teavet riigiasutuste vahel ja teha koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega .
dem vollkommen	(in ca. 92% aller Fälle)	Olen eelöelduga täiesti
vollkommen sicher	(in ca. 53% aller Fälle)	on täiesti ohutu
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 43% aller Fälle)	täiesti vastuvõetamatu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vollkommen	(in ca. 48% aller Fälle)	täysin Die Bewertung von Arzneimitteln muss vollkommen transparent sein , und alle Interessenerklärungen sollten veröffentlicht werden , um eine öffentliche Prüfung etwaiger Interessenkonflikte zu ermöglichen . Lääkkeiden arvioinnin on oltava täysin avointa , ja kaikki ilmoitukset eturistiriidoista olisi julkaistava , jotta mahdollisia eturistiriitoja voidaan valvoa julkisesti .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	on täysin
Standpunkt vollkommen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tähän näkökantaan yhdyn täydellisesti
vollkommen gerechtfertigt	(in ca. 45% aller Fälle)	täysin perusteltu
vollkommen richtig	(in ca. 36% aller Fälle)	Aivan oikein aivan oikein

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vollkommen	(in ca. 14% aller Fälle)	totalement In anderen Ländern wie den Vereinigten Staaten von Amerika sind Sport und Universitätsstudium vollkommen vereinbar . Dans d'autres pays , comme les États-Unis , le sport et les études universitaires sont totalement compatibles .
vollkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	parfaitement Wir verstehen vollkommen , dass die Schwellenländer - insbesondere die größten - gerne mehr Mitspracherecht im Entscheidungsprozess des IWF haben möchten . Nous comprenons parfaitement le souhait des pays émergents - et notamment des plus importants d'entre eux - d'avoir une part plus déterminante dans les décisions du FMI .
vollkommen	(in ca. 8% aller Fälle)	complètement Abgesehen davon , dass diese Verfahrensweise unter den politischen Rahmenbedingungen des neuen Statuts völlig unhaltbar ist , könnte dies nun auch zu einer schädlichen und vollkommen unkontrollierbaren Situation führen , da sie eine zweifache Diskriminierung bedeuten würde : Erstens weicht das System von dem für Abgeordnete aus anderen Mitgliedstaaten ab , und zweitens gilt es auch nicht für andere EP-Abgeordnete , die im selben Mitgliedstaat gewählt wurden . Or , outre le fait que cela est absolument insoutenable dans le cadre politique du nouveau statut , cela pourrait conduire à une situation fort négative et complètement intenable , puisqu'elle représenterait une double discrimination : d'une part , il s ' agit d'un système différent de celui des députés des autres États membres ; et , d'autre part , il s ' agit également d'un système différent de celui qui s ' applique à d'autres députés au PE élus dans le même État membre .
vollkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	tout à fait
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	entièrement Es ist offensichtlich , warum sich Premierminister Fico in der Ukraine und in Moskau aufhält : die Probleme Bulgariens und der Slowakischen Republik sind kritisch , denn diese Länder sind vollkommen von den Erdgaslieferungen aus der Ukraine abhängig . Nous savons tous pourquoi le Premier ministre Fico se rend en Ukraine et à Moscou ; les problèmes de la Bulgarie et de la Slovaquie sont critiques parce que ces pays dépendent entièrement du gaz importé via l'Ukraine .
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	Je suis je suis

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vollkommen	(in ca. 14% aller Fälle)	απόλυτα Herr Kommissar , ich stimme vollkommen mit dem überein , was Sie gesagt haben , denn Sie haben bewiesen , daß der erste Schritt noch nicht gemacht wurde . Kύριε Επίτροπε , συμφωνώ απόλυτα μ ' αυτά που είπατε , μια και αποδείξατε ότι δεν έχει γίνει ακόμη το πρώτο βήμα .
vollkommen	(in ca. 12% aller Fälle)	εντελώς Allzu häufig werden sie aus ungerechtfertigten Gründen abgewiesen , so daß sie in vollkommen unerträgliche Situationen geraten , aufgrund derer sie keinen Arbeitsplatz in einem anderen Mitgliedstaat antreten dürfen . Πολύ συχνά , τους προβάλλουν αδικαιολόγητες αρνήσεις που τους φέρνουν σε εντελώς απαράδεκτη κατάσταση , που τους απαγορεύουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας ενός άλλου κράτους μέλους .
vollkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	απολύτως Ich stimme vollkommen mit Herrn Mitchell überein , dass die Europäische Union entschlossener vorgehen sollte . Συμφωνώ απολύτως με τον κ . Mitchell , ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει αποφασιστικότερο ρόλο .
vollkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	πλήρως Frau Präsidentin , wir wissen alle , daß es den Israelis vollkommen gleichgültig ist , ob wir mit einer Stimme sprechen , mit fünfzehn oder mit hundert . Κυρία Πρόεδρε , όλοι γνωρίζουμε ότι οι Ισραηλινοί αδιαφορούν πλήρως αν μιλάμε με μία , δεκαπέντε ή εκατό φωνές .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	τελείως Wir benötigen eine vollkommen andere europäische Strategie , eine Strategie mit den Nationen ausgehend von den Völkern , und keine mehr , die sich über die Völker erhebt und gegen die Nationen wendet . Έχουμε ανάγκη από μια ευρωπαϊκή στρατηγική τελείως διαφορετική , μια στρατηγική των εθνών με αφετηρία τους λαούς , όχι πλέον μια στρατηγική σχετικά με τους λαούς ενάντια στα έθνη .
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	είναι απολύτως
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	είναι εντελώς
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 45% aller Fälle)	εντελώς απαράδεκτο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vollkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	completamente Das Zypern-Dossier ist vollkommen festgefahren , weil die Türken sich weigern , ihren Verpflichtungen nachzukommen und weil sie die illegale militärische Besetzung des Nordens der Insel weiter fortsetzen . Il fascicolo su Cipro è completamente fermo perché i turchi si rifiutano di adempiere ai propri obblighi e perché continuano a occupare illegittimamente la parte settentrionale dell ' isola .
vollkommen	(in ca. 8% aller Fälle)	del tutto
vollkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	perfettamente Unser Standpunkt ist klar und einfach und entspricht vollkommen dem Mandat der Konferenz der Präsidenten . La nostra posizione è chiara e semplice , oltre che perfettamente in linea con il mandato della Conferenza dei presidenti .
vollkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	pienamente Ich bin mit Herrn Newens vollkommen einverstanden . Concordo pienamente con l'on . Newens .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	totalmente Einigen Änderungen stehen wir zwar in gewissem Maße kritisch gegenüber ; dennoch stimmen wir zu , dass die Daten , die von großen internationalen Organisationen wie etwa Eurostat erhoben werden , auf ihrem gegenwärtigen Stand durch buchhalterische Instrumente verarbeitet werden , die in eine vollkommen durch fossile Brennstoffe beherrschte Zeit zurückreichen und für die Darstellung der Arbeitsabläufe im Energiesektor ausschließlich aus Sicht der Lieferanten ausgelegt waren . Sebbene in una certa misura critichiamo alcuni emendamenti , concordiamo sul fatto che , allo stato attuale , le statistiche elaborate dalle grandi organizzazioni internazionali , tra cui Eurostat , sono strutturate in funzione di strumenti contabili concepiti , in un periodo totalmente dominato dai combustibili fossili , per definire il funzionamento del settore energetico dal solo punto di vista dell ' offerta .
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	assolutamente Es ist vollkommen klar , dass alles getan werden muss , um einen zweiten Misserfolg in der Regierungskonferenz zu verhindern , aber es ist auch sehr wichtig , um es positiv auszudrücken , dass wir imstande sind , unserer Verantwortung gerecht zu werden . E ’ assolutamente chiaro che dobbiamo cercare di evitare un secondo fallimento della Conferenza intergovernativa , ma , se si considera il lato positivo , è anche molto importante poter far fronte alle nostre responsabilità .
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	tutto Tutto Letztere setzt voraus , dass die Kommission Vorschläge unterbreitet und das Europäische Parlament und der Rat verfügen , wobei alles vollkommen transparent ablaufen muss . Tale procedura prevede che la Commissione proponga e che il Parlamento europeo e il Consiglio dispongano , il tutto nella massima trasparenza .
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 25% aller Fälle)	assolutamente inaccettabile
vollkommen Recht	(in ca. 20% aller Fälle)	assolutamente ragione
vollkommen Recht	(in ca. 19% aller Fälle)	ha assolutamente ragione Ha assolutamente ragione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vollkommen	(in ca. 40% aller Fälle)	pilnīgi Gleichzeitig wäre es jedoch vollkommen unangemessen , diese Herausforderungen zu ignorieren , sich dem Euroskeptizismus zu beugen und politische Ziele aufzugeben , die die Mitgliedstaaten uns etwa im Vertrag von Lissabon gegeben haben . Tomēr vienlaikus būtu pilnīgi nesaprātīgi ignorēt šīs problēmas , padoties eiroskepticismam un atteikties no politiskajiem mērķiem , kurus dalībvalstis apņēmās sasniegt , piemēram , saskaņā ar Lisabonas līgumu .
vollkommen	(in ca. 16% aller Fälle)	pilnībā Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Otrkārt , es pilnībā atbalstu komisāra minēto apgalvojumu , ka mums " jāeksportē ” mūsu drošības standarti uz citām pasaules vietām , jo , ja kaut kas notiek Meksikas līcī vai citā vietā , mēs neesam aizsargāti pret šāda negadījuma sekām .
vollkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	ir pilnīgi
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	pilnībā piekrītu
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	pilnīgi piekrītu
Abgeordneten vollkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es godājamajam deputātam pilnībā
vollkommen Recht	(in ca. 44% aller Fälle)	ir pilnīga taisnība
Sind sie vollkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	Vai tie ir ideāli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vollkommen	(in ca. 58% aller Fälle)	visiškai Visiškai Die neuen Mitgliedstaaten sind zweifelsohne nicht vollkommen zufrieden . Es ist aber dennoch eine gute Sache , dass ein Kompromiss erzielt wurde , und wir vertrauen darauf , dass dieser zukünftig noch überarbeitet werden wird , damit er noch gerechter ist . Naujosios valstybės narės neabejotinai nėra visiškai patenkintos , tačiau , nepaisant to , gerai , kad buvo pasiektas kompromisas , todėl tikime , kad ateityje pranešimą bus galima persvarstyti dar sąžiningiau .
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	yra visiškai
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 32% aller Fälle)	nepriimtina
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 29% aller Fälle)	visiškai nepriimtina
vollkommen klar	(in ca. 21% aller Fälle)	aišku
vollkommen klar	(in ca. 18% aller Fälle)	visiškai aišku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vollkommen	(in ca. 18% aller Fälle)	volkomen Eine solche Maßnahme wäre vollkommen unpraktikabel und kontraproduktiv . Zo 'n maatregel zou volkomen onuitvoerbaar en contraproductief zijn .
vollkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	volledig Die Vorschriften für die Bewertung der einzelnen Mitgliedstaaten müssen eindeutig und die Entscheidungsfindung vollkommen transparent sein . De regels voor het beoordelen van lidstaten moeten helder zijn , en het besluitvormingsproces moet volledig transparant zijn .
vollkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	volstrekt Das ist zudem vollkommen unnötig : In der zweiten Lesung im Umweltausschuss wurde doch dem Berichterstatter der eindeutige Auftrag erteilt , auf eine obligatorische Substitution aller besonders Besorgnis erregenden chemischen Stoffe zu drängen , soweit sicherere Alternativen zur Verfügung stehen . Het was ook volstrekt onnodig : bij de tweede lezing in de Commissie milieu kreeg de rapporteur een duidelijk mandaat om de verplichte vervanging van alle risicovolle chemische stoffen waarvoor veiliger alternatieven bestaan , af te dwingen .
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	ben Ich habe gegen die Entschließung des Europäischen Parlaments über Landwirtschaft und internationalen Handel gestimmt , denn ich glaube , dass er die Handelspolitik der Union vollkommen der Agrarpolitik unterordnet , wobei es allgemein bekannt ist , dass nur Handelspolitik unserer Industrie , unseren Dienstleistungen und sogar unserer Landwirtschaft den Zugang zu externen Märkten garantieren kann . schriftelijk . - ( PT ) Ik heb tegen de resolutie van het Europees Parlement over landbouw en internationale handel gestemd , omdat ik van oordeel ben dat het handelsbeleid van de Unie daarin volledig ondergeschikt wordt gemaakt aan het landbouwbeleid , terwijl toch bekend is dat alleen het handelsbeleid kan waarborgen dat onze industrie , onze diensten en ook onze landbouw toegang krijgen tot externe markten . Deze toegang is cruciaal voor de economische groei en het scheppen van werkgelegenheid in de Unie .
vollkommen transparent	(in ca. 52% aller Fälle)	volledig transparant
vollkommen Recht	(in ca. 35% aller Fälle)	volkomen gelijk
vollkommen klar	(in ca. 24% aller Fälle)	volkomen duidelijk
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 14% aller Fälle)	volstrekt onaanvaardbaar
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 13% aller Fälle)	totaal onaanvaardbaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vollkommen	(in ca. 36% aller Fälle)	całkowicie Całkowicie Eines war vollkommen klar . Jedno było całkowicie jasne .
vollkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	pełni Ich stimme den drei Ursachen dieser Situation vollkommen zu . Zgadzam się w pełni co do trzech przyczyn zaistniałej sytuacji .
vollkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	w pełni W pełni
vollkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	zupełnie Der Fall der bulgarischen Regierung scheint vollkommen anders gelagert zu sein , denn offenbar hat diese das Abhören dazu eingesetzt , die Opposition zu kriminalisieren und damit verbreitet Angst in komplexen gesellschaftlichen Organisation hervorgerufen sowie versucht , die Opposition mit gewöhnlichen Kriminellen auf eine Stufe zu stellen - was es ihr erlaubt , ohne Achtung vor den Menschenrechten zu handeln und einen Polizeistaat zu errichten . Przypadek bułgarskiego rządu wydaje się zupełnie inny , gdyż można odnieść wrażenie , że wykorzystywał on podsłuchy do obciążania winą opozycji , co prowadziło do powszechnego strachu w skomplikowanych organizacjach społecznych i prób powiązania opozycji z pospolitymi przestępcami - co pozwala rządowi podejmować działania naruszające prawa człowieka i wprowadzić państwo policyjne .
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 53% aller Fälle)	absolutnie niedopuszczalne
vollkommen Recht	(in ca. 45% aller Fälle)	całkowitą rację
vollkommen verrückt	(in ca. 42% aller Fälle)	Szaleństwo
vollkommen verrückt	(in ca. 42% aller Fälle)	istne wariactwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vollkommen	(in ca. 20% aller Fälle)	totalmente Wie sollte ihre Antwort an Israelis aussehen , die vollkommen zu Recht eine Baugenehmigung für ein Gebiet beantragen , in dem zu leben , sie absolut berechtigt sind ? Como é que esta deveria responder aos israelitas que , de forma totalmente justificada , solicitam uma licença de construção numa zona onde têm todo o direito de viver ?
vollkommen	(in ca. 8% aller Fälle)	inteiramente In diesem Punkt gehen wir meiner Meinung nach mit der Kommission vollkommen konform . Penso que , nesse ponto , concordamos inteiramente com a Comissão .
vollkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	completamente Zweitens , Herr Bonde , und damit wende ich mich auch an die Abgeordneten meiner Fraktion , die diesen Misstrauensantrag unterschrieben haben , finde ich , es liegt in der Verantwortung dieses Parlaments , nicht den Eindruck zu erwecken , dass es vollkommen blöd ist , indem man so tut , als ob es sich bei einem Misstrauensantrag , der am Ende einer Wahlperiode gestellt wird , um einen politischen Akt handelt . Em segundo lugar , Senhor Deputado Bonde - e , dizendo isto , dirijo-me também aos deputados do meu Grupo que assinaram esta moção de censura - , penso que disso depende a responsabilidade deste Parlamento de não parecer completamente idiota fazendo-nos crer que uma moção de censura apresentada no final de uma legislatura constitui um acto político .
vollkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	perfeitamente Wie ich weiß , vertreten die meisten Abgeordneten in diesem Haus die Auffassung , dass eine funktionierende Demokratie auf europäischer Ebene möglich und wünschenswert ist ; dies ist ein vollkommen ehrenwerter Standpunkt , doch ich möchte diese Abgeordneten dazu auffordern , sich zu fragen , ob diese Vorschläge wirklich demokratisch sind . Reconheço que a maioria dos deputados deste Parlamento acredita ser desejável e viável uma democracia eficaz a nível da União Europeia : é uma posição perfeitamente respeitável . Contudo , apelo a esses deputados para que se interroguem quanto à veracidade do carácter democrático destas propostas .
vollkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	plenamente Da stimme ich Ihnen vollkommen zu . Concordo plenamente consigo .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	absolutamente Die Instrumente der Kommission reichen vollkommen aus , um diesen Bereich , in dem es keine wettbewerbsrelevanten Verzerrungen gibt , zu kontrollieren . Os instrumentos da Comissão são absolutamente suficientes para controlar este sector , no qual não existem quaisquer distorções de relevo para a concorrência .
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 28% aller Fälle)	absolutamente inaceitável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vollkommen	(in ca. 25% aller Fälle)	complet Daher ist mir nur zu gut bewusst , was diese Menschen durchgemacht haben : Menschen , deren Lebenswerk in nur einer Nacht vollkommen zerstört wurde . Prin urmare , acum ştiu prin ce au trecut aceste populaţii . într-o singură noapte , aceşti oameni şi-au văzut munca de-o viaţă complet distrusă .
vollkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	total Die Aussage , dass die Verkehrsminister sofort hätten einschreiten müssen , steht unserem Verständnis der Organisation europäischer Angelegenheiten vollkommen entgegen . Dacă am afirma că miniştrii transporturilor ar fi trebuit să intervină imediat am fi în total dezacord cu modul în care noi înţelegem că lucrurile sunt organizate în Europa .
vollkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	pe deplin
vollkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	deplin Ich persönlich stimme Ihnen dabei vollkommen zu . Personal , sunt pe deplin de acord cu dumneavoastră în această privință .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	perfect Die Mitgliedstaaten der EU und all ihre Wirtschaftsteilnehmer respektieren die Menschenrechte und halten die Sozial - und Umweltnormen auf gewissenhafte Weise ein , und es ist vollkommen selbstverständlich , das Gleiche von ihren Handelspartnern in der Welthandelsorganisation ( WTO ) zu verlangen , um den Welthandel fairer und gerechter zu machen . Țările membre UE și toți operatorii lor economici sunt foarte scrupuloase în respectarea drepturilor omului și a standardelor sociale și de mediu , și este perfect normal să ceară același lucru de la partenerii lor comerciali din Organizația Mondială a Comerțului ( OMC ) , pentru a face comerțul mondial mai corect și mai echitabil .
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	absolut Ich bin vollkommen einverstanden mit Ihnen , ebenso wie das Parlament - denke ich . Sunt absolut de acord cu dvs. , așa cum cred că este și Parlamentul .
vollkommen logische	(in ca. 100% aller Fälle)	complet logică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vollkommen	(in ca. 20% aller Fälle)	fullständigt Die GD Wettbewerb hat ein Paket zu den finanziellen Ausgleichzahlungen vorbereitet , von dem ich nur durch die Journalisten Kenntnis erhielt , und im Grunde ignorieren diese Texte vollkommen die Stellungnahmen und Forderungen unseres Parlaments . GD Konkurrens har utarbetat ett paket om ekonomisk kompensation som jag bara känner till genom journalister , och i huvudsak nonchaleras parlamentets råd och önskemål fullständigt i dessa texter .
vollkommen	(in ca. 19% aller Fälle)	helt Deshalb wäre es vollkommen berechtigt , dass die Personen , die Lebensmittel mit einer nährwertbezogenen Angabe vertreiben , letztere auch belegen können . Det förefaller därför helt rättvist att de som marknadsför livsmedel i förpackningar med näringspåståenden bör kunna försvara dessa .
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	är helt
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	är fullständigt
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	fullkomligt Es wäre nicht nur vollkommen lächerlich , sondern auch nutzlos , wenn wenige Monate vor einem Weltgipfel , dessen Anliegen es sein soll , die Perspektiven dieses globalen Entwicklungsmodells vorzuzeichnen , die 15 Regierungsoberhäupter in Göteborg eine Nabelschau der Europäischen Union betrieben . Förutom att det vore fullkomligt löjligt att de 15 stats - och regeringscheferna , några månader innan ett globalt toppmöte med målet att skapa en global utvecklingsmodell , i Göteborg skulle ägna sig åt att skåda naveln i Europeiska unionen , så skulle det också vara meningslöst .
vollkommen unrealistisch	(in ca. 83% aller Fälle)	hållet orealistiskt
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 27% aller Fälle)	oacceptabelt
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 26% aller Fälle)	fullständigt oacceptabelt
vollkommen Recht	(in ca. 19% aller Fälle)	har helt rätt
vollkommen Recht	(in ca. 19% aller Fälle)	helt rätt
vollkommen unannehmbar	(in ca. 16% aller Fälle)	oacceptabelt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vollkommen	(in ca. 35% aller Fälle)	úplne Úplne Wir sind diesbezüglich allerdings vollkommen realistisch , und ich möchte feststellen - da der Realismus hier angesprochen wurde - , dass die Präsidentschaft und der Rat realistisch sein werden . Zostávame v tomto bode úplne realistickí , hoci a keďže sa tu dnes realizmus spomínal , by som chcel povedať , že predsedníctvo a Rada budú realistickí .
vollkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	plne Plne Ich bin deshalb vollkommen einer Meinung mit dem Berichterstatter , wenn er feststellt , dass wir die EU-Organe und die Mitgliedstaaten auffordern müssen , eine gemeinsame Kultur der Transparenz in der Verwaltung zu fördern , die den Grundsätzen folgt , die in Artikel 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union , in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs , den Empfehlungen des Europäischen Bürgerbeauftragten und den bewährten Verfahrensweisen der Mitgliedstaaten vorgegeben sind . Preto plne súhlasím s pánom spravodajcom , keď tvrdí , že musíme apelovať na inštitúcie EÚ a členské štáty , aby podporovali spoločnú administratívnu kultúru transparentnosti založenú na princípoch načrtnutých v článku 41 Charty základných práv Európskej únie , prípadovom práve Súdneho dvora Európskych spoločenstiev , odporúčaniach Európskeho ombudsmana a tých najlepších postupoch jednotlivých členských štátov .
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	absolútne Wir müssen in der Tat in Betracht ziehen , eine Kohlenstoffsteuer an den Grenzen der Europäischen Union einzuheben , weil wir unsere Unternehmen und daher unsere Arbeitsplätze nicht vollkommen dem unfairem Wettbewerb ausliefern können , und das zum Vorteil von Ländern , die entweder keinen Respekt zeigen oder nicht die gleichen Standards anwenden , wenn es um den Schutz der Umwelt und die Reduktion von Treibhausgasen geht . Skutočne musíme zvážiť zavedenie dane z oxidu uhličitého na hraniciach Európskej únie , pretože sa nemôžeme zrieknuť našich podnikov a teda našich pracovných miest v prospech absolútne nespravodlivej hospodárskej súťaže , v prospech krajín , ktoré neprejavujú žiadny rešpekt k ochrane životného prostredia a zníženiu emisií skleníkových plynov , ani neuplatňujú tie isté štandardy v tejto súvislosti .
vollkommen	(in ca. 3% aller Fälle)	súhlasím Ich stimme vollkommen mit Ihnen überein , dass das Instrument , über das wir heute diskutieren , sehr wichtig ist . Plne s vami súhlasím v tom , že nástroj , o ktorom dnes diskutujeme , je veľmi dôležitý .
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	celkom Damit meine ich nicht seine Haltung gegenüber ausländischen Investitionen , was natürlich auch ein wesentlicher Punkt ist , solange hier vollkommen willkürlich vorgegangen wird . Tým nemyslím jeho postoj k zahraničným investíciám , ktorý je tiež , samozrejme , veľkým problém , pokiaľ je celkom náhodný .
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	úplnú Danke , Herr Böge , Sie haben vollkommen Recht . Ďakujem vám , pán Böge , máte úplnú pravdu .
vollkommen unnötig	(in ca. 100% aller Fälle)	úplne zbytočné
vollkommen ignoriert	(in ca. 75% aller Fälle)	úplne ignoruje
Berichterstatter vollkommen	(in ca. 68% aller Fälle)	So spravodajcom úplne
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 44% aller Fälle)	absolútne neprijateľné
vollkommen Recht	(in ca. 39% aller Fälle)	úplnú pravdu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vollkommen	(in ca. 40% aller Fälle)	popolnoma Popolnoma Das ist vollkommen klar . To je popolnoma jasno .
vollkommen	(in ca. 17% aller Fälle)	povsem Povsem Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit wird vollkommen überschwemmt , und die Kommission hat bisher noch keine einzige Stellungnahme zu diesen Anträgen abgegeben . Evropska agencija za varnost hrane je povsem zasuta z njimi , Komisija pa na vse te vloge še ni izdala niti enega mnenja .
und vollkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	in popolnoma
vollkommen falsche	(in ca. 91% aller Fälle)	zgrešena pot
vollkommen einer	(in ca. 91% aller Fälle)	glede izzivov
vollkommen transparent	(in ca. 50% aller Fälle)	popolnoma pregleden
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 38% aller Fälle)	nesprejemljivo
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 35% aller Fälle)	popolnoma nesprejemljivo
vollkommen Recht	(in ca. 33% aller Fälle)	popolnoma prav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vollkommen	(in ca. 28% aller Fälle)	totalmente Eine Antwort wäre vollkommen verfrüht . Una respuesta sería totalmente prematura .
vollkommen	(in ca. 13% aller Fälle)	completamente Seine Verteidigung geht vollkommen am Kern unserer Beschwerden vorbei . Su defensa pasa completamente por alto la esencia de nuestro planteamiento .
vollkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	plenamente Die gentechnische Forschung - da stimme ich mit dem Berichterstatter vollkommen überein - hängt wesentlich davon ab , ob wir über ihre Fragen einen gesellschaftlichen Konsens erzielen . La investigación en tecnología genética - en esto coincido plenamente con el ponente - depende por entero de si logramos un consenso social sobre sus planteamientos .
vollkommen	(in ca. 2% aller Fälle)	absolutamente Das sind verbrecherische Handlungen , die dem Zweck dienen , die politisch-militärische Lage in Angola zu verschärfen und einer Kraft zu internationalem Ansehen zu verhelfen , die nicht davor zurückschreckt , derartige Handlungen zu begehen , um separatistische Bestrebungen zu verfolgen , die ebenfalls vollkommen unhaltbar sind . Se trata de actos delictivos encaminados a agravar la situación político-militar de Angola y con los cuales se pretende igualmente dar relieve público internacional a una fuerza que no vacila en recurrir a tales actos para perseguir objetivos separatistas , también absolutamente insostenibles .
vollkommen lächerlich	(in ca. 77% aller Fälle)	completamente ridículo
vollkommen unmöglich	(in ca. 71% aller Fälle)	absolutamente imposible
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 26% aller Fälle)	totalmente inaceptable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vollkommen	(in ca. 23% aller Fälle)	zcela Zcela Ich versichere Ihnen , Herr Kommissar , dass Sie vollkommen unabhängig sein und dennoch koordinieren können . Mohu vás ujistit , pane komisaři , že můžete být zcela nezávislý a přitom provádět koordinaci .
vollkommen	(in ca. 14% aller Fälle)	naprosto Ich persönlich stimme Ihnen dabei vollkommen zu . Osobně s vámi v tomto směru naprosto souhlasím .
vollkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	plně Plně Darüber hinaus stimme ich vollkommen damit überein , was in dem Bericht über die dringende Notwendigkeit der Schaffung europäischer Regelungen für ein Ursprungskennzeichen gesagt wird , durch das Unternehmen wettbewerbsfähiger gemacht werden und europäische Verbraucher endlich in die Lage versetzt werden sollen , sachkundige Entscheidungen über Produkte zu treffen , die gewöhnlich mit hoher Qualität assoziiert werden . Kromě toho plně souhlasím s tím , co zpráva uvádí o naléhavé potřebě zavést evropské právní předpisy ohledně označování původu s cílem zvýšit konkurenceschopnost společností a umožnit evropským spotřebitelům informovaný výběr ohledně výrobků , které obvykle doprovází renomé kvality .
vollkommen bewusst	(in ca. 53% aller Fälle)	si plně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vollkommen	(in ca. 31% aller Fälle)	teljesen Teljesen Die Europäische Kommission hat vollkommen Recht , und auch ich bin der Meinung , dass die vorgesehenen Investitionen in das Meer eine ausgezeichnete Chance bieten , diese gewaltige Ressource auf verantwortungsvolle und wettbewerbsfähige Weise zu nutzen . Az Európai Bizottságnak teljesen igaza van és én is azt hiszem , hogy a tengerbe való befektetés , amit hajlandók vagyunk megtenni , kiváló lehetőséggel szolgál a hatalmas forrás felelősségteljes és versenyképes felhasználására .
vollkommen	(in ca. 15% aller Fälle)	teljes mértékben Teljes mértékben
vollkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	mértékben Besonders würde ich es begrüßen , wenn mehr Aufmerksamkeit dem Respektieren der persönlichen Daten gelten würde . Wir müssen eine Situation verhindern , bei der wir uns in Orwells 1984 wiederfinden , wo wir versuchen , die fantastische Vorstellung zu verwirklichen , Menschen vollkommen durch Maschinen zu ersetzen . Különösen szeretném , ha figyelmet fordítanánk a személyes adatok tiszteletben tartására . Meg kell előznünk azokat a helyzeteket , amelyek Orwell 1984 című művében ábrázolt világba röpítenek minket , ahol arra a fantasztikumra törekszünk , hogy az embereket teljes mértékben felváltják a gépek .
vollkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	teljes Teljes Abschließend möchte ich nochmals betonen , dass die Kommission ihre kraft der Verträge verliehenen Befugnisse vollkommen ausschöpft , um sich ganz besonders im Kampf gegen Homophobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung einzusetzen . Végezetül szeretném még egyszer hangsúlyozni , hogy a Bizottság a Szerződések által ráruházott hatáskörökben teljes mértékben szilárdan el van kötelezve a homofóbia és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem mellett .
vollkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	teljességgel Sie waren nicht vollkommen zufrieden , da es in unseren Institutionen Tradition ist , kein spezielles Gebiet herauszugreifen . Nem voltak teljességgel elégedettek , mivel intézményeinknél nem szokás konkrét területeket kiemelni .
vollkommen verrückt	(in ca. 48% aller Fälle)	Őrület
vollkommen Recht	(in ca. 38% aller Fälle)	Teljesen igaza teljesen igaza
vollkommen inakzeptabel	(in ca. 35% aller Fälle)	teljességgel elfogadhatatlan
vollkommen Recht	(in ca. 21% aller Fälle)	igaza van
Sind sie vollkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajon tökéletesek-e ezek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen