gerade

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (15)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gerade	(in ca. 35% aller Fälle)	току-що Току-що Es ist eine Sache von vier oder fünf Wochen , um einfach eine Frage zu untersuchen , die , wie wir gerade gehört haben , die Auszahlung von Millionen Euro seitens der europäischen Steuerzahler beinhaltet . Става въпрос за четири или пет седмици , през които да бъде проучен въпрос , който , както току-що чухме , се отнася до отпускането на милиони евро от европейските данъкоплатци .
gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	особено Es muss umgehend gehandelt werden , gerade wenn es um die Höhe der Jugendarbeitslosigkeit geht . Трябва незабавно да бъдат предприети действия , особено там , където се засяга нивото на безработицата сред младите хора .
gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	именно Für meine dritte und letzte , aber nicht weniger wichtige , Anmerkung möchte ich auf Artikel 349 des Vertrags von Lissabon hinweisen , der bezüglich des Zugangs zu den Strukturfonds eine besondere Behandlung der Regionen in äußerster Randlage vorsieht , gerade wegen ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage in Verbindung mit dauerhaften und außergewöhnlichen Bedingungen und Eigenschaften , die sich in ihren anhaltenden Problemen niederschlagen und daher die beantragte dauerhafte Hilfe notwendig machen . Третият въпрос , който ще повдигна , е последен , но съвсем не и по важност - бих искал да подчертая член 349 от Договора от Лисабон , който предвижда специално третиране на най-отдалечените региони по отношение на достъпа до структурни фондове именно поради тяхното икономическо и социално положение , което е усложнено от постоянни и характерни ограничения и особености , които намират израз в постоянните им трудности и следователно налагат постоянното търсене на помощ .
Barroso gerade	(in ca. 100% aller Fälle)	Барозу току-що
gerade weil	(in ca. 100% aller Fälle)	именно защото Именно защото
uns gerade	(in ca. 90% aller Fälle)	току-що ни
haben gerade	(in ca. 75% aller Fälle)	Току-що току-що
gerade gesagt	(in ca. 45% aller Fälle)	току-що каза
gerade gehört	(in ca. 42% aller Fälle)	чухме
ich gerade	(in ca. 33% aller Fälle)	току-що
gerade gesagt	(in ca. 28% aller Fälle)	току-що

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gerade	(in ca. 65% aller Fälle)	netop Ich möchte hier nur an das Thema der Proliferation von Waffen erinnern ; denn es gibt doch gerade politische Kontakte und Beziehungen zu dem einen oder anderen ASEM-Mitgliedsland oder gegenseitige Abhängigkeiten , worüber man erheblichen Einfluss ausüben kann , damit diese gefährliche Proliferation von Massenvernichtungswaffen oder Trägerwaffen nicht geschehen kann , um auf diese Art und Weise zu einer friedlichen Entwicklung in der Welt beizutragen . Jeg vil her kun minde om et emne som spredning af våben , for der findes jo netop politiske kontakter og forbindelser til det ene eller det andet ASEM-medlemsland eller gensidige afhængighedsforhold , som kan bruges til at øve en stærk indflydelse , så denne farlige spredning af masseødelæggelsesvåben eller bærevåben ikke kan ske , for på denne måde at bidrage til en fredelig udvikling i verden .
gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	lige Genau dies wollte ich gerade vorschlagen , Herr Friedrich . Det er lige præcis , hvad jeg skulle til at foreslå , hr . Friedrich .
Denn gerade	(in ca. 100% aller Fälle)	For netop
Doch gerade	(in ca. 100% aller Fälle)	Men netop
und gerade	(in ca. 99% aller Fälle)	og netop
gerade auch	(in ca. 94% aller Fälle)	netop også
Aber gerade	(in ca. 93% aller Fälle)	Men netop
Kommission gerade	(in ca. 92% aller Fälle)	Kommissionen netop
gerade wir	(in ca. 91% aller Fälle)	netop vi
gerade weil	(in ca. 89% aller Fälle)	netop fordi
vielleicht gerade	(in ca. 88% aller Fälle)	måske netop
aber gerade	(in ca. 85% aller Fälle)	men netop
dass gerade	(in ca. 80% aller Fälle)	at netop
ja gerade	(in ca. 80% aller Fälle)	jo netop
gerade jetzt	(in ca. 77% aller Fälle)	netop nu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gerade	(in ca. 16% aller Fälle)	just Und außerdem : Die Europäische Union hat gerade ein viermonatiges Embargo für Kriegsmaterial gegen die Indonesier angeordnet . One other thing : the European Union has just declared an embargo on supplying military equipment to the Indonesians .
gerade	(in ca. 4% aller Fälle)	have just
gerade	(in ca. 4% aller Fälle)	precisely Diese Region ist dreisprachig , multikulturell und multinational und hat sich trotzdem oder gerade deshalb dazu entschlossen , gemeinsam um die gemeinsame Durchführung eines bedeutenden gemeinsamen Projektes zu kämpfen . This region is trilingual , multicultural and multinational , but despite this - or perhaps precisely because of it - has decided to mount a joint bid to carry out this important cooperative project .
gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	has just
gerade abgestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	just voted
gerade weil	(in ca. 79% aller Fälle)	precisely because
gerade erwähnt	(in ca. 77% aller Fälle)	just mentioned
gerade gesagt	(in ca. 68% aller Fälle)	just said
haben gerade	(in ca. 68% aller Fälle)	have just
Sie gerade	(in ca. 59% aller Fälle)	you have just

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gerade	(in ca. 29% aller Fälle)	just Der Haftbefehl : Frau Ludford sprach gerade darüber . Vahistamismäärus : proua Ludford just rääkis sellest .
gerade	(in ca. 12% aller Fälle)	äsja ( NL ) Herr Präsident , wir haben gerade gezeigt , wie würdevoll wir als Parlament sein können . ( NL ) Austatud juhataja ! Näitasime just äsja , kui väärikas suudab Euroopa Parlament olla .
gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	praegu Das zeigt sich gerade an diesem Prozess , der jetzt mit G20 - denn es kann vielleicht noch mehr werden , man könnte auch einmal an eine G3 denken - zum Glück in Schwung gekommen ist . See on praegu ilmne G20 protsessist , mis on õnneks hoogu juurde saanud , sest sellega võivad liituda veel teisedki ; võib ette isegi kujutada G3 .
Sie gerade	(in ca. 100% aller Fälle)	te just
gerade gesagt	(in ca. 80% aller Fälle)	just ütles
hat gerade	(in ca. 59% aller Fälle)	äsja
gerade erst	(in ca. 29% aller Fälle)	äsja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gerade	(in ca. 57% aller Fälle)	juuri Es ist bislang nicht möglich gewesen , sie auf alle Mitgliedstaaten anzuwenden , was eben gerade ein Beleg für die bestehenden Differenzen ist . Direktiiviä ei toistaiseksi ole ollut mahdollista soveltaa yleisesti kaikkiin jäsenvaltioihin , mikä on juuri se syy , miksi kyseinen direktiivi edustaa erimielisyyttä .
gerade	(in ca. 4% aller Fälle)	nimenomaan Und , Herr Kollege Poettering , Kommissar Kinnock hatte bereits gesagt , gerade was auch whistleblowers betrifft , daß es hier neue Verfahren zur Unterstützung geben wird , und das wird sicherlich dieses Haus voll unterstützen . Komission jäsen Kinnock oli kuitenkin jo sanonut , kollega Poettering , mikä koskee nimenomaan myös petosten paljastajia , että heitä aletaan tukea uusilla tavoilla , ja sitä tämä parlamentti tukee varmasti täysin .
gerade heute	(in ca. 100% aller Fälle)	juuri tänään
gerade Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	juuri te
gerade gestern	(in ca. 100% aller Fälle)	juuri eilen
wurde gerade	(in ca. 92% aller Fälle)	on juuri
aber gerade	(in ca. 78% aller Fälle)	mutta juuri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gerade	(in ca. 8% aller Fälle)	précisément Das finde ich sehr bedauerlich , da gerade diese Sektoren einen großen Einfluß auf die Artenvielfalt haben . Je le regrette amèrement , précisément parce que ces secteurs ont une grande influence sur la diversité biologique .
gerade	(in ca. 5% aller Fälle)	vient Ich zitiere aus dem Programm , das sie gerade vereinbart hat : " Wir müssen uns von dem Abgrund des Staatsbankrotts abwenden ( ... ) das EU-IWF-Unterstützungsprogramm hat - bisher - das Vertrauen in die irische Wirtschaft nicht wieder hergestellt ( ... ) das spiegelt Unsicherheit über die Erschwinglichkeit des Rettungspakets wider " . Je vous cite le programme qu'il vient d'adopter : " Nous devons nous écarter du gouffre de l'insolvabilité nationale [ ... ] jusqu ' à présent , le programme de soutien de l'UE et du FMI n'est pas parvenu à rétablir la confiance dans l'économie irlandaise [ ... ] cela reflète l'incertitude quant à la possibilité d'assumer financièrement le paquet de sauvetage " .
gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	justement Wie will man denn den Bürgern gegenübertreten , wenn man gerade soziale Gerechtigkeit nicht als ein zentrales Thema behandelt ? Comment , dès lors , pouvons-nous nous présenter devant nos concitoyens , si justement nous n'abordons pas la justice sociale comme une question centrale ?
gerade weil	(in ca. 44% aller Fälle)	précisément parce
wir gerade	(in ca. 43% aller Fälle)	nous venons

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gerade	(in ca. 23% aller Fälle)	μόλις Was den letzten Punkt angeht , hat die EU gerade erst zusätzliche Mittel in Höhe von 200 Mio . EUR für den Südsudan bereitgestellt ; somit beläuft sich die Finanzhilfe heute auf etwa 300 Mio . EUR . Αναφορικά με το τελευταίο , η ΕΕ μόλις δημιούργησε πρόσθετα κονδύλια ύψους 200 εκατ . ευρώ συνολικά που διατίθενται για το Νότιο Σουδάν , καθιστώντας το σημερινό μας κονδύλιο περίπου 300 εκατ . ευρώ .
gerade	(in ca. 13% aller Fälle)	ακριβώς Es ist kein Zufall , daß gerade im Namen dieser Bedrohung Vorrechte und Begünstigungen auf provokatorische Art und Weise erzwungen werden , die letztendlich zu einer mißbräuchlichen Verwendung der Strukturfondsmittel führen . Δεν είναι τυχαίο ότι ακριβώς στο όνομα αυτής της απειλής εκβιάζονται προκλητικά προνόμοια και επιχορηγήσεις που οδηγούν τελικά σε καταχρηστική χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων .
gerade	(in ca. 4% aller Fälle)	ειδικά Sie wissen aber , daß wir gerade im Bereich der generellen Informationspolitik nach wie vor noch 11 Millionen in der Reserve haben . Ecu . Γνωρίζετε όμως , ότι , ειδικά στον τομέα της γενικής ενημέρωσης , εξακολουθούμε να έχουμε 11 εκατομμύρια στο αποθεματικό .
gerade weil	(in ca. 63% aller Fälle)	ακριβώς επειδή
gerade erst	(in ca. 47% aller Fälle)	μόλις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerade	(in ca. 17% aller Fälle)	appena Das Ergebnis dieses Zustandes sind Antworten , wie Sie sie gerade von mir bekommen haben . Ne risultano pertanto risposte quali quella che ho appena fornito .
gerade	(in ca. 12% aller Fälle)	proprio Es gibt kein europäisches Volk — das gilt auch für die Kollegin Wallström , die jetzt nicht zuhört — , sondern es gibt 25 nationale Völker . Das erleben wir auch gerade beim Fußball . Non esiste un popolo europeo – vale anche per la Vicepresidente Wallström , che in questo momento non sta ascoltando – bensì 25 popoli nazionali . Lo stiamo vivendo proprio in questi giorni con il calcio .
Aber gerade	(in ca. 86% aller Fälle)	Ma proprio
habe gerade	(in ca. 74% aller Fälle)	Ho appena
gerade weil	(in ca. 67% aller Fälle)	proprio perché
gerade heute	(in ca. 65% aller Fälle)	proprio oggi
ich gerade	(in ca. 63% aller Fälle)	ho appena

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gerade	(in ca. 35% aller Fälle)	tikko Verfasserin . - Herr Präsident ! Wir haben gerade unter dem vorherigen Tagesordnungspunkt über Naturkatastrophen gesprochen . Priekšsēdētāja kungs , mēs tikko jau runājām par dabas katastrofām , izskatot darba kārtības iepriekšējo punktu .
gerade	(in ca. 4% aller Fälle)	tieši Tieši Herr Präsident , wenn wir die Europäische Investitionsbank nicht bereits hätten , wären wir gerade jetzt verzweifelt bemüht , sie aufzubauen . Priekšsēdētāja kungs , ja mums nebūtu Eiropas Investīciju bankas , mēs tieši tagad izmisīgi censtos to izveidot .
gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	nupat Herr Präsident , bevor ich meine Erklärung zur Abstimmung abgebe , möchte ich meinen Kollegen Herrn Kamall gratulieren , der gerade seinen 100 . Redebeitrag im Plenum geleistet hat . Priekšsēdētāja kungs , pirms es sāku skaidrot savu balsojumu , es gribētu apsveikt savu kolēģi Kamall kungu , kurš nupat ir 100 . reizi uzstājies ar runu plenārsēdē .
gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	pašlaik schriftlich . - ( RO ) Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an , die Japan und dem japanischen Volk als Folge der Tragödie , die sie gerade durchleben , ihr Beileid ausgesprochen haben . rakstiski . - ( RO ) Piekrītu to savu kolēģu deputātu noskaņojumam , kuri ir pauduši līdzjūtību Japānai un Japānas tautai sakarā ar traģēdiju , kuru tā pašlaik piedzīvo .
gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	īpaši Ich bitte deshalb auch meine Kollegen , gerade auch von der konservativen Fraktion , dass Sie nicht den Bericht mit Ihren Anträgen noch weiter verwässern . Tāpēc es arī vēlētos aicināt deputātus , it īpaši no Eiropas Tautas Partijas ( Kristīgie demokrāti ) grupas , turpmāk nemazināt šā ziņojuma nozīmi ar jūsu iesniegtajiem grozījumiem .
hat gerade	(in ca. 62% aller Fälle)	ir tikko
haben gerade	(in ca. 43% aller Fälle)	tikko

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gerade	(in ca. 26% aller Fälle)	ką tik
gerade	(in ca. 7% aller Fälle)	ką ( FI ) Herr Präsident , in seiner Rede gerade eben hat Herr Martin gesagt , dass es besonders wichtig ist , Abkommen zu beschließen , die Wirtschaftswachstum und Beschäftigung beschleunigen werden , und Handelsbarrieren allgemein abzuschaffen , besonders in dieser Wirtschaftskrise . ( FI ) Pone pirmininke , savo ką tik pasakytoje kalboje D. Martin teigė , kad labai svarbu sudaryti susitarimus , kuriais būtų skatinamas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas bei iš esmės pašalintos prekybos kliūtys , ypač šios ekonomikos krizės laikotarpiu .
gerade	(in ca. 6% aller Fälle)	tik ( FI ) Herr Präsident , in seiner Rede gerade eben hat Herr Martin gesagt , dass es besonders wichtig ist , Abkommen zu beschließen , die Wirtschaftswachstum und Beschäftigung beschleunigen werden , und Handelsbarrieren allgemein abzuschaffen , besonders in dieser Wirtschaftskrise . ( FI ) Pone pirmininke , savo ką tik pasakytoje kalboje D. Martin teigė , kad labai svarbu sudaryti susitarimus , kuriais būtų skatinamas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas bei iš esmės pašalintos prekybos kliūtys , ypač šios ekonomikos krizės laikotarpiu .
gerade	(in ca. 4% aller Fälle)	būtent Ich möchte auch darauf hinweisen , dass ich einige Aspekte , die gerade genannt wurden , etwas kritisch sehe , nämlich , dass einige informelle Verfahren des Parlaments institutionalisiert werden sollen . Taip pat norėčiau paminėti , kad buvau neigiamos nuomonės dėl ką tik minėtų pasiūlymų , būtent dėl neformalių procedūrų , kurias turime įteisinti Parlamente .
gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	metu Vor allem verhandeln eben diese Behörden gerade mit den Behörden der Komoren über den Abschluss eines Abkommens über Personenverkehr und Migration , da der Migrationsdruck auf dieser Insel nachhaltig verringert werden muss . Visų pirma , ta pati valdžia šiuo metu derasi su Komorų valdžia , siekiant sudaryti susitarimą dėl judėjimo ir migracijos , kadangi ilgalaikis migracijos spaudimas turi būti sumažintas toje saloje .
gerade aus	(in ca. 83% aller Fälle)	tik grįžau iš
ich gerade	(in ca. 43% aller Fälle)	ką tik

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerade	(in ca. 23% aller Fälle)	juist Der Bau der Brücke zwischen Malmö und Kopenhagen , die Öresund-Brücke , hat gerade begonnen . Met de bouw van de brug tussen Malmö en Kopenhagen , de Öresundbrug , is juist begonnen .
gerade	(in ca. 10% aller Fälle)	zojuist Dieses dritte Manöver ist dem Schein nach gelungen , denn die Entschließung ist ja gerade verabschiedet worden . Deze derde manoeuvre is ogenschijnlijk geslaagd , want de resolutie is zojuist aangenomen .
gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	net Ich beziehe mich nicht nur auf die geografischen Grenzen , sondern auf die ideellen Grenzen , auf die sich gerade Herr Toubon zu Recht in seiner Rede bezogen hat . Ik bedoel dan niet alleen de geografische grenzen maar vooral de ideële grenzen van Europa , waar collega Toubon het net terecht over had .
gerade gegenüber	(in ca. 100% aller Fälle)	toepassing ten
und gerade	(in ca. 100% aller Fälle)	en juist
gerade diese	(in ca. 95% aller Fälle)	juist deze
gerade bei	(in ca. 93% aller Fälle)	juist bij
dass gerade	(in ca. 77% aller Fälle)	dat juist
gerade gehört	(in ca. 77% aller Fälle)	zojuist gehoord
gerade weil	(in ca. 74% aller Fälle)	juist omdat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gerade	(in ca. 26% aller Fälle)	właśnie Die Wahrheit ist doch , dass es gerade diejenigen sind , die sich die Mühe gemacht haben , die EU-Verfassung oder den Vertrag von Lissabon zu lesen und sich darüber zu informieren , genau diejenigen sind , die mit größerer Wahrscheinlichkeit dagegen stimmen werden . Prawda jest taka , że to właśnie ci , którym chciało się przeczytać konstytucję UE lub traktat lizboński i dowiedzieć się o nich czegoś więcej , częściej głosują przeciwko nim .
gerade	(in ca. 2% aller Fälle)	zwłaszcza Was wir uns eigentlich wünschen müssen , gerade wenn wir der Rede von Václav Havel so applaudiert haben , was wir eigentlich hinkriegen müssen , ist doch eine Einigung darüber , dass starke Männer und Frauen an die Spitze der Politik der Europäischen Union gestellt werden müssen und dass Partikularinteressen und auch Interessen der Länder , die eigentlich gegen stärkere Integration sind , ein Stück weit in den Hintergrund treten sollten . W rzeczywistości jednakże - zwłaszcza biorąc pod uwagę zdecydowane pochwały przemówienia pana Havla - to , do czego musimy dążyć i to , co musimy osiągnąć , to ustalenie , że na główne stanowiska polityczne w Unii Europejskiej należy wybrać silnych mężczyzn i silne kobiety oraz ustalenie , że indywidualne interesy , w tym interesy państw przeciwnych zwiększonej integracji , nie powinny być brane pod uwagę .
gerade einmal	(in ca. 100% aller Fälle)	zaledwie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gerade	(in ca. 19% aller Fälle)	precisamente Ebenso richtig ist die Festlegung eines für den Handel und die Zusammenarbeit mit dem Gazastreifen und dem Westjordanland notwendigen Rechtsrahmens , und zwar gerade im Hinblick darauf , daß zwischen der Europäischen Union und sämtlichen Maschrik - und Maghreb-Ländern der Kurs einer Öffnung und des gegenseitigen Interesses verstärkt wird , wofür jedoch der Friede in der Region nach wie vor eine Grundvoraussetzung bildet . Convém ainda prever um quadro jurídico definido , necessário ao comércio e à cooperação com a Faixa de Gaza e a Cisjordânia , precisamente para reforçar a linha de abertura e de interesse mútuo entre a União Europeia e todos os países do Machrek e do Magrebe , de que a paz na região é uma condição indispensável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gerade	(in ca. 42% aller Fälle)	tocmai Tocmai Der spanische Ministerpräsident weiß , dass die Überprüfung der gerade angeführten vierzehn Stabilitätspläne ein rein bürokratisches Verfahren war , da es keine bessere Idee gab . Prim-ministrul spaniol ştie că revizuirea celor paisprezece planuri de stabilitate la care tocmai s-a făcut referire a fost , pur şi simplu , o procedură birocratică , în lipsa unei idei mai bune .
gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	care tocmai
gerade erwähnt	(in ca. 71% aller Fälle)	tocmai
haben gerade	(in ca. 53% aller Fälle)	Tocmai am

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gerade	(in ca. 51% aller Fälle)	just Herr Präsident , Herr Abgeordneter Alavanos ! Ich kann nur noch einmal sagen , was ich gerade betont habe , daß natürlich kein Drittland - und das heißt natürlich auch die Türkei nicht - ein Veto in diesem EU-Erweiterungsprozeß haben kann . Herr ordförande , herr ledamot Alavanos ! Jag kan inte annat än upprepa , det jag just sade , att inget tredje land - alltså inte heller Turkiet - kan lägga in sitt veto mot EU : s utvidgningsprocess .
gerade wir	(in ca. 100% aller Fälle)	just vi
es gerade	(in ca. 92% aller Fälle)	det just
und gerade	(in ca. 86% aller Fälle)	och just
Aber gerade	(in ca. 82% aller Fälle)	Men just
haben gerade	(in ca. 75% aller Fälle)	har just
ich gerade	(in ca. 71% aller Fälle)	jag just
gerade jetzt	(in ca. 68% aller Fälle)	just nu
, gerade	(in ca. 67% aller Fälle)	, just

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gerade	(in ca. 44% aller Fälle)	práve Práve Es ist insgesamt eine gute Struktur , gerade weil es so unter Umständen möglich ist , ohne die Zustimmung der jeweiligen Regierung zu handeln . Vo všeobecnosti možno uviesť , že je to kvalitná štruktúra práve preto , že v určitých situáciách umožňuje konať bez súhlasu príslušnej vlády .
gerade abgeschlossen	(in ca. 100% aller Fälle)	práve skončili
habe gerade	(in ca. 100% aller Fälle)	Práve som práve som
Sie gerade	(in ca. 91% aller Fälle)	ste práve
gerade erwähnt	(in ca. 89% aller Fälle)	práve spomenul
hat gerade	(in ca. 82% aller Fälle)	práve
haben gerade	(in ca. 67% aller Fälle)	Práve sme
gerade gesagt	(in ca. 65% aller Fälle)	práve povedal

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gerade	(in ca. 29% aller Fälle)	pravkar Pravkar Ansonsten hat Frankreich gerade entschieden , ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen ; wir glauben , dass es dies ehrlich bedauern wird . Za ostale : Francija se je pravkar odločila Rusiji prodati bojno ladjo vrste Mistral ; prepričani smo , da bo to dejanje iskreno obžalovala .
gerade	(in ca. 4% aller Fälle)	ravno ( DE ) Herr Präsident ! Herr Kommissar Verheugen hat uns hier gerade geschildert , wie dramatisch die Zahlen sind und wie es zur Zeit auf dem Automobilmarkt aussieht . ( DE ) Gospod predsednik , komisar Verheugen nam je ravno predstavil , kako dramatične so številke in kakšne so trenutne razmere na avtomobilskem trgu .
gerade eben	(in ca. 93% aller Fälle)	pravkar
Sie gerade	(in ca. 77% aller Fälle)	ste pravkar
haben gerade	(in ca. 53% aller Fälle)	Pravkar smo
haben gerade	(in ca. 47% aller Fälle)	Pravkar
wir gerade	(in ca. 34% aller Fälle)	smo pravkar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerade	(in ca. 28% aller Fälle)	precisamente Meine zweite Sorge ist , daß zwei Modelle aufeinanderprallen , gerade im Fall von Hormonen : das berühmte amerikanische Modell , wenn ich das mal so nennen darf , mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge , und das europäische Modell , das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt . Mi segunda preocupación reside en que colisionan dos modelos , precisamente en el caso de las hormonas : el famoso modelo americano , si me permiten ustedes denominarlo así , con un sistema diferente de asistencia sanitaria , y el modelo europeo que coloca con más fuerza en primer plano el elemento de la asistencia .
gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	acaba Der Prozess des Nationalkonvents , der gerade abgeschlossen wurde , war ein rein formelles Verfahren , um die Macht des gegenwärtigen Regimes zu stärken . El proceso de la Convención Nacional , que acaba de concluir , ha sido un procedimiento muy formal dirigido a reforzar el poder del régimen actual .
gerade als	(in ca. 83% aller Fälle)	precisamente como
gerade weil	(in ca. 83% aller Fälle)	precisamente porque
gerade die	(in ca. 57% aller Fälle)	precisamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gerade	(in ca. 46% aller Fälle)	právě Právě In ihren Vorschlägen hatte die Kommission eine einfache und umsetzbare fiskalische Schutzklausel vorgesehen , gerade weil dies ein sehr sensibler Bereich ist . Komise ve svém návrhu počítala s jednoduchým a účinným ustanovením o fiskální stráži , a to právě proto , že se jedná o velmi citlivou záležitost .
gerade abgestimmt	(in ca. 92% aller Fälle)	právě hlasovali
gerade gesagt	(in ca. 71% aller Fälle)	právě řekl
ich gerade	(in ca. 71% aller Fälle)	jsem právě
Sie gerade	(in ca. 67% aller Fälle)	jste právě
wir gerade	(in ca. 34% aller Fälle)	jsme právě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gerade	(in ca. 10% aller Fälle)	most Most Wie bereits gesagt , werden die Vorschläge der Kommission gerade sehr detailliert geprüft . Amint korábban is említettem , a Bizottság javaslatait most tanulmányozzuk részletesen .
gerade	(in ca. 9% aller Fälle)	éppen Es wäre unfair , weil es unnötig eine Flotte zerstören würde , die sich gerade mit Nachdruck auf dem Weg befindet , den Fischfang zu reduzieren , und es wäre sogar kontraproduktiv , weil es zu einem unkontrollierten Schwarzmarkt für Roten Thun führen könnte . Az elképzelés igazságtalan , mivel ok nélkül károsítana egy flottát , amely éppen nekilátott a halászat nagy mértékű csökkentésének , és még kontraproduktív is , mivel a kékúszójú tonhal esetében ellenőrizhetetlen fekete piaci tevékenységet idézhet elő .
gerade	(in ca. 5% aller Fälle)	imént Das steht wirklich im Mittelpunkt unserer Arbeit und ich möchte unseren drei Berichterstattern , die gerade gesprochen haben , persönlich danken : Frau Kalniete , Herrn Correia de Campos und gerade eben Herrn Buşoi . Ez munkánk értelmének a lényege , és személyes köszönetemet szeretném tolmácsolni az imént felszólalt három parlamenti előadónak : Sandra Kalnietének , Antonio Correia de Campos-nak és az előbb felszólalt Cristian Buşoinak .
gerade	(in ca. 3% aller Fälle)	az imént
Daran arbeiten wir gerade	(in ca. 50% aller Fälle)	Jelenleg éppen ezen dolgozunk
Daran arbeiten wir gerade	(in ca. 50% aller Fälle)	Dolgozunk ezen a kérdésen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen