daran

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (11)
• Finnisch (6)
• Französisch (12)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
daran	(in ca. 5% aller Fälle)	напомня Ich möchte die Parlamentsmitglieder daran erinnern , dass diese Vorschläge Sicherungsvorkehrungen in etwas einbauen , was laut einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs vor einigen Jahren bereits ein Recht für EU-Bürger ist . Ще напомня на колегите в Парламента , че тези предложения включват гаранции за това , което вече е право за европейските граждани по силата на решение на Съда на европейските общности от преди няколко години .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	си Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , ich sehe breite Unterstützung für unseren Vorschlag , und ich denke es ist sehr wichtig , sich daran zu erinnern , wo wir uns zu Beginn dieses Parlamentes befanden . член на Комисията . - ( EN ) Г-жо председател , виждам , че нашето предложение се радва на широка подкрепа и мисля , че е важно да си припомним откъде тръгнахме в началното на мандата на този Парламент .
zweifle daran	(in ca. 67% aller Fälle)	Съмнявам
daran hindern	(in ca. 64% aller Fälle)	попречат
Sie daran	(in ca. 40% aller Fälle)	ви напомня
Interesse daran	(in ca. 39% aller Fälle)	интерес да
daran erinnern	(in ca. 36% aller Fälle)	напомня
daran arbeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	работим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
daran	(in ca. 7% aller Fälle)	minde Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern , dass es ohne europäische Solidarität keinen europäischen Zusammenhalt geben kann . Jeg vil gerne minde Parlamentet om , at vi ikke kan få europæisk samhørighed uden europæisk solidaritet .
daran	(in ca. 3% aller Fälle)	huske Lassen Sie uns bitte daran denken , dass in Europa 80 Millionen Menschen von Armut bedroht sind ; eine Verringerung dieser Zahl um 20 Millionen und eine gleichzeitige Erhöhung der aktiven Bevölkerung sind die mittelfristigen Ziele der Strategie , die eine ganze Reihe koordinierter europäischer Strategien gestalten wird . Vi skal huske på , at Europa har 80 mio . personer , der risikerer at blive fattige . Vi skal reducere det tal med 20 mio . og samtidig øge den erhvervsaktive del af befolkningen , og det er mellemlange målsætninger , der indgår i strategien , og som derfor vil forme en lang række koordinerede europæiske strategier .
Haus daran	(in ca. 95% aller Fälle)	minde Parlamentet
daran beteiligen	(in ca. 71% aller Fälle)	deltage
Parlament daran	(in ca. 69% aller Fälle)	minde Parlamentet
daran erinnern	(in ca. 57% aller Fälle)	minde
Rat daran	(in ca. 52% aller Fälle)	minde Rådet
arbeiten daran	(in ca. 50% aller Fälle)	arbejder
Interesse daran	(in ca. 46% aller Fälle)	interesse i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
daran	(in ca. 10% aller Fälle)	remind Herr Präsident , ich möchte Frau Aelvoet daran erinnern , daß Herr Hory und ich bei der Dringlichkeitsdebatte im letzten Jahr durchaus um Aufmerksamkeit für Kongo-Brazzaville gebeten hatten , doch fanden es die übrigen Kolleginnen und Kollegen zu dem Zeitpunkt offenbar nicht der Mühe wert . Mr President , could I remind Mrs Aelvoet that , last year during urgent and topical debates , Mr Hory and I did indeed draw attention to Congo-Brazzaville , but at that time the other Members clearly did not think it was particularly worthwhile .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	remember Ich möchte daran erinnern , daß gerade hier , auf französischem Boden , vor einigen Jahrhunderten damit begonnen wurde , diese Rechte auszuarbeiten und festzulegen , die zur gleichen Zeit allerdings nur in Nordamerika erstmals in förmlichen Akten wie staatlichen Verfassungen , und nicht nur in den Werken der Philosophen und Denker , verankert wurden . I like to remember that , right here , in France , a couple of centuries ago , the first moves were made to define these rights , and only in North America , during the same period , were these rights actually given expression , apart from in the works of philosophers and academics , in legal documents such as the State Constitutions .
daran gewöhnen	(in ca. 68% aller Fälle)	get used
daran erinnern	(in ca. 59% aller Fälle)	remind
daran gehindert	(in ca. 59% aller Fälle)	prevented from
arbeiten daran	(in ca. 45% aller Fälle)	working
Interesse daran	(in ca. 44% aller Fälle)	interest in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
daran	(in ca. 17% aller Fälle)	meelde Meine vierte Schlussfolgerung ist , dass uns die Vorfälle in Detroit daran erinnern sollen , wie wichtig es ist , an der Umkehrung des Prozesses der Radikalisierung zu arbeiten . Minu neljas järeldus on , et Detroidi sündmused peaks tuletama meile meelde , kui oluline on teha tööd äärmuslusse kaldumise tagasipööramiseks .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	seda Sie haben dieses voll besetzte Plenum völlig zu Recht daran erinnert . Tegite õigesti , kui tuletasite siin viibivatele parlamendiliikmetele seda meelde .
daran interessiert	(in ca. 94% aller Fälle)	huvitatud
daran gewöhnt	(in ca. 86% aller Fälle)	harjunud
Kollegen daran	(in ca. 83% aller Fälle)	kolleegidele meelde
Sie daran	(in ca. 61% aller Fälle)	teile meelde
zweifle daran	(in ca. 58% aller Fälle)	kahtlen Kahtlen
alle daran	(in ca. 56% aller Fälle)	kõigile meelde
daran erinnert	(in ca. 53% aller Fälle)	meelde
daran erinnern	(in ca. 46% aller Fälle)	meelde
hart daran	(in ca. 44% aller Fälle)	kõvasti tööd

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
daran	(in ca. 10% aller Fälle)	muistuttaa Die EU und der Rat müssen jedoch alle Organisationen aktivieren . In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern , daß die WEU auf ihrem Treffen in Athen dazu Stellung genommen hat . On kuitenkin välttämätöntä , että Euroopan unioni ja neuvosto aktivoivat kaikkia järjestöjä . Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa , että myös Ateenassa kokoontunut WEU on ilmaissut asiasta oman kantansa .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	siitä Ich muss nicht aus dem Koran zitieren , um Sie daran zu erinnern , dass Männer und Frauen von Anbeginn des Islam an gleichgestellt waren . Dies kann also nicht der Grund sein . Minun ei ole tarpeen lainata koraania muistuttaakseni teitä siitä , että koraanin mukaan miehet ja naiset ovat olleet samanarvoisia islamin uskonnon alkuajoista lähtien . Syy ei siis voi olla tämä .
lediglich daran	(in ca. 88% aller Fälle)	vain muistuttaa
daran erinnern	(in ca. 61% aller Fälle)	muistuttaa
ich daran	(in ca. 53% aller Fälle)	haluan muistuttaa
daran gewöhnt	(in ca. 50% aller Fälle)	tottunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
daran	(in ca. 12% aller Fälle)	rappeler Ich möchte Sie bitten , zu Ehren des heutigen Internationalen Frauentages in dieser Angelegenheit persönlich zu intervenieren und die politischen Führer Maltas daran zu erinnern , dass sie den Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter sowie den europäischen Besitzstand respektieren müssen ; andernfalls wird ihre Stellung in der Europäischen Union sehr problematisch sein . Je souhaiterais vous demander , en l’honneur de la Journée internationale de la femme aujourd ’ hui , d’intervenir personnellement dans cette affaire et de rappeler aux responsables politiques de Malte qu’ils doivent respecter le principe d’égalité des genres et l’acquis communautaire , sinon leur position dans l’Union européenne risque d’être très problématique .
daran	(in ca. 3% aller Fälle)	rappelle Ich erinnere Sie daran , daß die Aussprache geschlossen ist , aber dennoch will ich der Kommission das Wort erteilen , sofern sie zusätzliche Erläuterungen geben möchte . Je rappelle que le débat est clos , mais je donne quand même la parole à la Commission si elle souhaite nous apporter une précision supplémentaire .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	rappeler que
hart daran	(in ca. 100% aller Fälle)	dur pour
daran hindern	(in ca. 69% aller Fälle)	empêcher
daran erinnern	(in ca. 67% aller Fälle)	rappeler
erinnere daran	(in ca. 52% aller Fälle)	Je rappelle
arbeiten daran	(in ca. 48% aller Fälle)	y travaillons
Sie daran	(in ca. 41% aller Fälle)	vous rappeler
Interesse daran	(in ca. 35% aller Fälle)	intérêt
daran erinnert	(in ca. 32% aller Fälle)	rappelé
Interesse daran	(in ca. 30% aller Fälle)	intérêt à

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
daran	(in ca. 3% aller Fälle)	υπενθυμίσω Ich muss Sie jedoch daran erinnern , dass ENISA im Bewertungsbericht von 2007 nur für das erste Jahr ihres Bestehens bewertet werden konnte ; die Bewertung ist daher nicht mehr verlässlich und natürlich nicht mehr aktuell . Να υπενθυμίσω όμως ότι το κείμενο αξιολόγησης του 2007 είχε τη δυνατότητα να αξιολογήσει τον ENISA μόνον κατά το πρώτο έτος της λειτουργίας του και , ως εκ τούτου , ούτε αξιόπιστο και φυσικά ούτε επίκαιρο είναι πλέον .
Haus daran	(in ca. 65% aller Fälle)	υπενθυμίσω στο
daran erinnern	(in ca. 55% aller Fälle)	υπενθυμίσω
fest daran	(in ca. 55% aller Fälle)	ακράδαντα ότι
erinnere daran	(in ca. 51% aller Fälle)	Υπενθυμίζω ότι
hart daran	(in ca. 37% aller Fälle)	σκληρά για
Sie daran	(in ca. 35% aller Fälle)	σας υπενθυμίσω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
daran	(in ca. 8% aller Fälle)	ricordare Es sei daran erinnert , dass der ursprüngliche Vorschlag sehr dürftig war . Dobbiamo peraltro ricordare che la proposta originaria era molto modesta anch ' essa quanto a finalità .
besser daran	(in ca. 86% aller Fälle)	meglio a
daran gehindert	(in ca. 77% aller Fälle)	impedito
daran erinnern	(in ca. 48% aller Fälle)	ricordare
Interesse daran	(in ca. 48% aller Fälle)	interesse a
gut daran	(in ca. 43% aller Fälle)	bene a

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
daran	(in ca. 6% aller Fälle)	atgādināt Ich möchte das Haus daran erinnern , dass der genannte Ausschuss keine konkreten Ergebnisse zustande gebracht hat , wohl aber nicht müde wurde , seine Empörung zum Ausdruck zu bringen und die sogenannten außerordentlichen Überstellungen anzuprangern . Vēlos atgādināt Parlamentam , ka iepriekš minētā komiteja nemēģināja neko apgalvot , lai arī tā centās izpaust savu niknumu un nopēla tā sauktās ārpuskārtas pārsūtīšanas veidus .
daran	(in ca. 3% aller Fälle)	pie Dort kommen Bürgerrechte wie die Meinungsfreiheit , freie Wahl des Ehepartners und Demonstrationsfreiheit , deren Bedeutung wir im Westen gar nicht mehr erfassen , weil wir so daran gewöhnt sind , nicht einmal annähernd an das Konzept der Unveräußerlichkeit heran , das unsere Verfassung uns gewährt , weil sie schlicht und ergreifend einfach nicht existieren . Šajās valstīs civiltiesības , piemēram , vārda brīvība , brīvība stāties laulībā vai piedalīties demonstrācijās , tiesības , kuru nozīmi mēs Rietumos vairs pat neapzināmies , jo esam pieraduši pie tām , nav ne tuvu neatsavināmības jēdzienam , ko garantē mūsu Konstitūcija , jo , gluži vienkārši , tās nepastāv .
zweifle daran	(in ca. 69% aller Fälle)	šaubos Šaubos
daran erinnern	(in ca. 65% aller Fälle)	atgādināt
Sie daran	(in ca. 38% aller Fälle)	jums atgādināt
Zweifel daran	(in ca. 33% aller Fälle)	šaubu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
daran	(in ca. 8% aller Fälle)	priminti Ich möchte das Haus auch daran erinnern , dass laut der Richtlinie 2007/60/EG die Mitgliedstaaten verpflichtet sind , bis 2011 eine vorläufige Hochwasserrisikobewertung für jedes Flussgebiet und die jeweiligen Küstengebiete auf ihren Territorien vorzunehmen . Be to , norėčiau rūmams priminti , kad pagal Direktyvą 2007/60/EB reikalaujama , kad iki 2011 m. valstybės narės atliktų pirminį potvynio rizikos vertinimą kiekviename jų teritorijoje esančiame upės baseino rajone ir atitinkamose pakrančių teritorijose .
daran erinnern	(in ca. 72% aller Fälle)	priminti
Interesse daran	(in ca. 43% aller Fälle)	suinteresuoti
zweifle daran	(in ca. 35% aller Fälle)	Abejoju
Zweifel daran	(in ca. 31% aller Fälle)	abejonių
Sie daran	(in ca. 23% aller Fälle)	jums priminti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
daran	(in ca. 7% aller Fälle)	eraan Ich möchte Sie alle daran erinnern , dass entsprechend dem ersten Artikel des Vertrags über die Europäische Union die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah zu treffen sind . Ik wil eenieder eraan herinneren dat krachtens het eerste artikel van het Verdrag betreffende de Europese Unie de besluitvorming zo openbaar mogelijk dient te geschieden om zo de Europese Unie nog dichter bij de burgers te brengen .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	herinneren Ich möchte Sie alle daran erinnern , dass entsprechend dem ersten Artikel des Vertrags über die Europäische Union die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah zu treffen sind . Ik wil eenieder eraan herinneren dat krachtens het eerste artikel van het Verdrag betreffende de Europese Unie de besluitvorming zo openbaar mogelijk dient te geschieden om zo de Europese Unie nog dichter bij de burgers te brengen .
Rat daran	(in ca. 85% aller Fälle)	Raad eraan
Parlament daran	(in ca. 80% aller Fälle)	Parlement eraan
Mitgliedstaaten daran	(in ca. 77% aller Fälle)	lidstaten eraan
Kommission daran	(in ca. 69% aller Fälle)	Commissie eraan
Interesse daran	(in ca. 66% aller Fälle)	belang bij
Abgeordneten daran	(in ca. 62% aller Fälle)	afgevaardigden eraan
uns daran	(in ca. 57% aller Fälle)	ons eraan
alle daran	(in ca. 57% aller Fälle)	allemaal aan
Kollegen daran	(in ca. 50% aller Fälle)	's eraan
daran hindern	(in ca. 48% aller Fälle)	verhinderen
alles daran	(in ca. 47% aller Fälle)	er alles aan
ich daran	(in ca. 43% aller Fälle)	ik eraan
daran interessiert	(in ca. 41% aller Fälle)	geïnteresseerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
daran	(in ca. 8% aller Fälle)	przypomnieć Dennoch sollte ich Sie daran erinnern , dass alle Mitgliedstaaten über eine nationale Gesetzgebung bezüglich illegaler Beschäftigung sowie Steuer - und Beitragshinterziehung verfügen . Chciałbym jednak przypomnieć , że we wszystkich państwach członkowskich obowiązuje ustawodawstwo krajowe dotyczące nielegalnej pracy oraz uchylania się od podatków i opłat .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	Nie nie Ich zweifle nicht daran , dass die Europäer angesichts der verbrauchten Energiemengen die Gelegenheit nutzen werden , effizientere und umweltfreundlichere Produkte und Einrichtungen zu wählen . Nie wątpię , że kiedy Europejczycy zobaczą ilość zużywanej energii , skorzystają z możliwości wybrania efektywniejszych i bardziej przyjaznych dla środowiska produktów i urządzeń .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	pamiętać Erinnern wir uns daran , dass noch vor ein paar Jahren einflussreiche Politiker , darunter die Führer einiger Großmächte , versucht haben , das zu verneinen . Powinniśmy pamiętać o tym , że kilka lat temu wpływowi politycy , w tym także przywódcy pewnych potęg , próbowali temu zaprzeczać .
hart daran	(in ca. 84% aller Fälle)	ciężko
Kommission daran	(in ca. 77% aller Fälle)	przypomnieć Komisji
daran erinnern	(in ca. 73% aller Fälle)	przypomnieć
Zweifel daran	(in ca. 52% aller Fälle)	wątpliwości
arbeiten daran	(in ca. 46% aller Fälle)	Pracujemy nad

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
daran	(in ca. 5% aller Fälle)	recordar Es hat sich erwiesen , dass selbst derzeitige Mitgliedstaaten daran erinnert werden müssen . Tornou-se manifesto que também há Estados-Membros aos quais há que recordar estes direitos .
gut daran	(in ca. 70% aller Fälle)	bem em
daran getan	(in ca. 59% aller Fälle)	fez bem
Interesse daran	(in ca. 59% aller Fälle)	interesse em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	reamintesc Ich möchte Sie daran erinnern , dass der Herr Kommissar selbst im Mai 2010 Vorschläge gemäß dem Gesetzgebungsvorhaben der Kommission unterbreitet hat . Permiteți-mi să vă reamintesc că în luna mai 2010 comisarul însuși a prezentat propunerea , în conformitate cu inițiativa legislativă a Comisiei .
arbeite daran	(in ca. 91% aller Fälle)	Acum lucrez
daran erinnert	(in ca. 57% aller Fälle)	reamintit
daran erinnern	(in ca. 55% aller Fälle)	reamintesc
daran hindern	(in ca. 53% aller Fälle)	împiedice
Parlament daran	(in ca. 43% aller Fälle)	Parlamentului că
hart daran	(in ca. 38% aller Fälle)	din greu
Interesse daran	(in ca. 28% aller Fälle)	un interes
Sie daran	(in ca. 27% aller Fälle)	vă reamintesc că
Sie daran	(in ca. 26% aller Fälle)	reamintesc că

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
daran	(in ca. 9% aller Fälle)	påminna Dabei sollten wir daran denken , dass es hier um mehr als das Verursacherprinzip geht . Vi borde påminna oss själva om att principen om att förorenaren skall betala inte utgör hela sanningen .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	om att
ihn daran	(in ca. 71% aller Fälle)	påminna honom
daran gewöhnen	(in ca. 67% aller Fälle)	vänja
daran erinnern	(in ca. 65% aller Fälle)	påminna
Parlament daran	(in ca. 64% aller Fälle)	påminna parlamentet
Haus daran	(in ca. 58% aller Fälle)	påminna kammaren
daran hindern	(in ca. 49% aller Fälle)	hindra
arbeiten daran	(in ca. 48% aller Fälle)	arbetar
Sie daran	(in ca. 44% aller Fälle)	påminna er
Interesse daran	(in ca. 39% aller Fälle)	intresse av
daran gehindert	(in ca. 38% aller Fälle)	hindras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
daran	(in ca. 5% aller Fälle)	pripomenúť Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Kollege Davies , ich glaube , es ist nötig , sich noch einmal richtig klar daran zu erinnern , warum wir überhaupt über strenge verbindliche Grenzwerte diskutieren müssen . spravodajkyňa Výboru pre priemysel , výskum a energetiku požiadaného o stanovisko . - ( DE ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , dovoľte mi , aby som pánovi Daviesovi povedala , že by sme si mali jasne pripomenúť , prečo vlastne diskutujeme o striktných záväzných limitoch emisií .
daran	(in ca. 3% aller Fälle)	tom Ich habe für den Ungureanu-Bericht gestimmt , weil ich fest daran glaube , dass die EU dringend eine auf Kohäsion ausgerichtete , sichtbare Strategie für den Schwarzmeerraum braucht . Hlasoval som za správu pána Ungureana , pretože som pevne presvedčený o tom , že EÚ naliehavo potrebuje súdržnú a viditeľnú stratégiu pre čiernomorský región .
Interesse daran	(in ca. 74% aller Fälle)	záujem
halte daran	(in ca. 73% aller Fälle)	Som zástankyňou týchto taríf .
Parlament daran	(in ca. 68% aller Fälle)	Parlamentu pripomenúť
derzeit daran	(in ca. 65% aller Fälle)	tom momentálne pracujeme
arbeiten daran	(in ca. 64% aller Fälle)	Pracujeme
Haus daran	(in ca. 55% aller Fälle)	Parlamentu pripomenúť
daran erinnern	(in ca. 52% aller Fälle)	pripomenúť
zweifle daran	(in ca. 50% aller Fälle)	Pochybujem
hart daran	(in ca. 43% aller Fälle)	intenzívne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
daran	(in ca. 3% aller Fälle)	vas Was die Verpflichtungsermächtigungen betrifft , so sei daran erinnert , dass diese nach Auffassung des Rates im Haushalt für 2008 ein angemessenes Gesamtniveau bei Berücksichtigung der Aufnahmefähigkeit erreichen sollten . Kar zadeva obveznosti , vas moram opozoriti , da se Svetu zdi bistveno , da te v proračunu za leto 2008 dosežejo primerno splošno raven ob ustreznem upoštevanju absorpcijske sposobnosti .
daran	(in ca. 3% aller Fälle)	si Herr Präsident , ja , ich vertrete Frau Sartori , die in der Tat in Italien verhindert ist , und ich übermittle ihre vollumfängliche Entschuldigung , da sie besonders interessiert daran war , heute hier anwesend zu sein . namestnica poročevalke . - ( FR ) Gospod predsednik , nadomeščam gospo Sartori , ki je zadržana v Italiji in posredujem njeno iskreno opravičilo , ker si je še posebej prizadevala , da bi lahko bila danes tukaj prisotna .
Und daran	(in ca. 86% aller Fälle)	To skušamo storiti
hart daran	(in ca. 80% aller Fälle)	trdo
zweifle daran	(in ca. 77% aller Fälle)	Dvomim
fest daran	(in ca. 42% aller Fälle)	Trdno
Zweifel daran	(in ca. 41% aller Fälle)	dvoma
Sie daran	(in ca. 30% aller Fälle)	vas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
daran	(in ca. 10% aller Fälle)	recordar Herr Präsident ! Man sollte sich daran erinnern , dass – so seltsam das auch klingen mag – die Europäische Union und Polen tatsächlich eine gemeinsame Grenze mit Belarus haben . Señor Presidente , cabe recordar que , por extraño que parezca , la Unión Europea y Polonia tienen una frontera común con Belarús .
gut daran	(in ca. 62% aller Fälle)	bien en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
daran	(in ca. 5% aller Fälle)	tom Es ist bedauerlich , dass derzeit nicht alle Länder des westlichen Balkans in diesen Vorschlag einbezogen werden können , aber zweifeln Sie nicht daran , dass der schwedische Vorsitz sehr an dem Ausbau des Integrationsprozesses - und letztendlich des Erweiterungsprozesses - in der Balkanregion interessiert ist . Je škoda , že ne všechny země západního Balkánu mohou být zahrnuty do současného návrhu , ale ať zde není pochyb o tom , že švédské předsednictví si velmi přeje posílit integrační proces - a následně i proces rozšíření - o balkánský region .
daran	(in ca. 2% aller Fälle)	připomenout Ich möchte Sie daran erinnern , dass 3 912 Frauen bei den lokalen Wahlen im Irak im letzten Jahr mehr oder weniger für die Wahl offen standen . Chtěl bych připomenout , že loni v iráckých místních volbách zcela otevřeně kandidovalo 3 912 žen .
alle daran	(in ca. 62% aller Fälle)	všem připomenout
Interesse daran	(in ca. 42% aller Fälle)	zájem
daran erinnern	(in ca. 42% aller Fälle)	připomenout
Sie daran	(in ca. 29% aller Fälle)	vám připomenout

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
daran	(in ca. 4% aller Fälle)	arra Die Zusammenfassung , ich darf Sie daran erinnern , ist ein Schlüsselfaktor bei der Sicherstellung eines ordnungsgemäßen und gerechten Schutzes von Privatpersonen . Hadd emlékeztessek arra , hogy az összefoglaló meghatározó szerepet játszik a magánszemélyek megfelelő , méltányos védelmének biztosításában .
Und daran	(in ca. 92% aller Fälle)	Törekszünk erre
hart daran	(in ca. 67% aller Fälle)	keményen Keményen
daran .	(in ca. 44% aller Fälle)	.
daran erinnern	(in ca. 40% aller Fälle)	emlékeztetni
Sie daran	(in ca. 33% aller Fälle)	emlékeztetni Emlékeztetni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen