Häufigste Wörter

keine

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung kei-ne

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
keine
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • не
  • Не
de Wir leben in einer Zeit sehr volatiler Marktverhältnisse . Was diese Branche braucht , sind keine kurzfristigen Reaktionen , sondern langfristige Strategien .
bg Живеем в условията на бързо променящ се пазар и секторът се нуждае не от краткосрочни решения , а от дългосрочна стратегия .
keine
 
(in ca. 14% aller Fälle)
няма
de Ich habe nicht gesagt , dass wir es dabei belassen oder dass wir keine mögliche zusätzliche Notwendigkeit für Ausgleich berücksichtigen würden .
bg Не съм казвал , че ще се ограничим с това или че няма да вземем под внимание евентуална допълнителна необходимост от обезщетение .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
не е
keine Wunder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
чудеса
keine klaren
 
(in ca. 100% aller Fälle)
няма ясни
Deutsch Häufigkeit Dänisch
keine
 
(in ca. 17% aller Fälle)
ikke
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
da Til dette har vi ikke brug for velmente erklæringer , men for klare , bindende og sanktionsbelagte bestemmelser .
keine
 
(in ca. 12% aller Fälle)
nogen
de Unter keinen Umständen werde ich jedoch der Nutzung genetisch veränderter Stoffe , ihrer Einfuhr und Weitergabe an Verbraucher und anderen Aktionen oder der Zulassung von in Drittländern praktizierten Erzeugungsmethoden zustimmen , weil es keine Daten gibt , die uns glaubhaft versichern können , dass diese der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt nicht schaden .
da Jeg vil dog under ingen omstændigheder godkende brugen af genetisk modificeret materiale , import af disse til forbrugerne eller andre aktiviteter eller godkendelse af produktionsmetoder , der anvendes i tredjelande , fordi der ikke findes nogen oplysninger , der kunne foranledige os til med rimelighed at antage , at disse ikke skader folks sundhed eller miljøet .
keine
 
(in ca. 7% aller Fälle)
ingen
de Dienstag und Mittwoch : keine Änderungen
da Tirsdag og onsdag : ingen ændringer .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
der ikke
keine konkrete
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nogen konkret
keine wesentliche
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nogen væsentlig
Deutsch Häufigkeit Englisch
keine
 
(in ca. 27% aller Fälle)
no
de EU-Mitglieder , die Verfechter der Menschenrechte sind , haben keine Entschuldigung für die Nichtannahme der Konvention , die vor über drei Jahren in Warschau verabschiedet worden ist .
en EU Member States who champion human rights causes can surely offer no excuse for failing to adopt this Convention , which was adopted in Warsaw over three years ago .
keine
 
(in ca. 9% aller Fälle)
not
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
en We do not need statements of good conduct for this , but just clear and binding regulations underpinned by appropriate sanctions .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
any
de Die Verhandlungen in Berlin im Jahre 1999 wurden von den Herren Kok und Zalm geführt , die keine besondere Liebe für die Landwirtschaft und den Gartenbau hegen .
en The negotiations in Berlin in 1999 were conducted by Mr Kok and Mr Zalm , neither of whom had any affinity with agriculture and horticulture .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
there
de Obwohl keine Fälle bekannt sind , in denen Menschen sich mit der Seuche angesteckt haben , ist es äußerst wichtig , diese Seuche zu erkennen und Maßnahmen anzuwenden , um sie zu tilgen .
en Although there is no record of any human being infected , it is vital to recognise this disease and seek to implement measures that will eradicate it .
keine demokratische
 
(in ca. 100% aller Fälle)
no democratic
keine Flexibilität
 
(in ca. 100% aller Fälle)
no flexibility
Deutsch Häufigkeit Estnisch
keine
 
(in ca. 26% aller Fälle)
ei
de Wie Geoffrey van Orden sagte , werden momentan keine Verhandlungen geführt , also ist die gegenwärtige Situation wenig ermutigend .
et Nagu Geoffrey van Orden ütles , ei toimu hetkel mingisuguseid läbirääkimisi , nii et me ei peaks hetkeolukorrast julgust ammutama .
keine
 
(in ca. 14% aller Fälle)
ei ole
keine
 
(in ca. 6% aller Fälle)
ole
de Wenn man einerseits über die neuen Energiequellen spricht , andererseits aber den Löwenanteil der Forschungsgelder noch immer der Atomenergie , der Nuklearwirtschaft , zuweist , dann ist dieser Widerspruch nicht aufzulösen , und dann haben wir auch keine zukunftsfähige Lösung zu gewärtigen , weil es hier keinerlei Möglichkeiten gibt , wirklich gezielt zu investieren .
et Kui räägime ühelt poolt uutest energiaallikatest , kuid teisalt ikka veel teadusuuringuteks ettenähtud vahendite lõviosa suunamisest tuumaenergiasse , ei saa kõnealust konflikti lahendada , ega saa me sellisel juhul oodata jätkusuutliku lahenduse leidmist , sest siin ei ole mingisuguseid võimalusi täiesti kooskõlastatult investeerimiseks .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
pole
de Das ist für uns keine sektiererische Frage , sondern eine Tatsachenfrage .
et See pole meie jaoks lahkulöömise küsimus , vaid sisuline küsimus .
keine Antworten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vastuseid ei
Deutsch Häufigkeit Finnisch
keine
 
(in ca. 22% aller Fälle)
ei
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
fi Siihen ei tarvita ilmoituksia hyvästä käytöksestä , vaan selkeitä , sitovia ja seuraamuksin varustettuja määräyksiä .
keine
 
(in ca. 16% aller Fälle)
ole
de Wenn wir die Beitrittskriterien aushöhlen , haben wir bald keine Kriterien mehr übrig .
fi Jos heikennämme liittymisperiaatteita , meillä ei ole enää periaatteita jäljellä .
keine
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ei ole
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
mitään
de Wir haben keine speziellen und auch keine prinzipiellen Einwände gegen die Erweiterung .
fi Meillä ei ole mitään erityisvastalauseita laajentumisperiaatteen suhteen .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
eivät
de Organisationen , die unsere Anerkennung und unseren Respekt gewinnen wollen , dürfen keine Geiseln festhalten .
fi Järjestöt , jotka haluavat saada hyväksyntämme ja kunnioituksemme , eivät saa pitää panttivankeja .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
eikä
de Am Ende wurde keine Übereinkunft erzielt , und es existiert im Moment nicht einmal im Entwurf des Konvents ein Bezug auf eine legale Grundlage zur Gewalt .
fi Asiasta ei kuitenkaan päästy lopulta sopimukseen , eikä valmistelukunnan nykyisessä ehdotuksessa ole edes mainintaa väkivaltaa koskevasta oikeusperustasta .
keine verbindlichen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sitovia
Deutsch Häufigkeit Französisch
keine
 
(in ca. 11% aller Fälle)
pas
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
fr À cet effet , nous n'avons pas besoin de déclarations de courtoisie positive mais de règles claires , contraignantes et assorties de sanctions .
keine
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ne
de Denn Sie wissen alle , daß Wasser keine Grenzen kennt , und der Rhein fließt relativ zügig von Basel bis in die Niederlande .
fr En effet , vous savez tous que l'eau ne connaît pas de frontières et le Rhin coule relativement vite de Bâle aux Pays-Bas .
keine
 
(in ca. 6% aller Fälle)
aucune
de Er bekommt von der EU da keine Hilfe .
fr Il ne reçoit aucune aide de l'UE à cet égard .
keine
 
(in ca. 4% aller Fälle)
n
de Es gibt aber keine Regel für den Präsidenten , wobei dieser natürlich eigentlich ein Vorbild sein müsste .
fr Toutefois , il n ’ y a pas de règle pour le président , alors que sa conduite doit , bien entendu , être exemplaire .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
n '
Deutsch Häufigkeit Griechisch
keine
 
(in ca. 27% aller Fälle)
  • δεν
  • Δεν
de Ich wünsche mir , daß keine Regierung diesen Zeitraum ausschöpfen muß , und erwarte einen konstruktiven Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten , wer am schnellsten die Vorgaben des Parlaments und der Kommission erreicht .
el Ελπίζω ότι η κυβέρνηση καμίας χώρας δεν θα χρειαστεί να εξαντλήσει την περίοδο αυτή και προσδοκώ έναν εποικοδομητικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών για το ποιο θα επιτύχει πιο γρήγορα την υλοποίηση όσων υπαγορεύουν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
καμία
de Ich hoffe , dass keine bundes - oder einzelstaatliche Regierung den Fehler begeht , diesem Unternehmen das Schließen von Werken und den Abbau von Stellen auf dem Gebiet der Europäischen Union zu gestatten .
el Ελπίζω να μη γίνει το λάθος από καμία εθνική κυβέρνηση ή από διοίκηση ομοσπόνδων κρατιδίων και επιτραπεί στην εταιρεία να κλείσει τις εγκαταστάσεις της και να καταστραφούν θέσεις εργασίας εντός εδάφους της Ένωσης .
Vertrag keine
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Συνθήκη δεν
keine Wunder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
θαύματα
Deutsch Häufigkeit Italienisch
keine
 
(in ca. 20% aller Fälle)
  • non
  • Non
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
it A tal fine non necessitiamo di dichiarazioni di buona condotta , ma di regolamentazioni chiare , vincolanti e supportate da sanzioni .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
alcuna
de Ich verweise Sie darauf , daß in Amsterdam keine wesentliche Entscheidung in bezug auf die Beschäftigung getroffen worden ist .
it Le ricordo che ad Amsterdam non è stata resa alcuna decisione di sostanza in merito all ' occupazione .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
keine
 
(in ca. 38% aller Fälle)
nav
de Sollte es jedoch noch Gruppen geben , die noch keine Anträge im Rahmen von PEACE I und PEACE II gestellt haben , so sollten sie dazu ermutigt werden .
lv Tomēr gadījumā , ja ir grupas , kas vēl nav izmantojušas šo iespēju pieteikties uz PEACE I un PEACE II , tās ir jāmudina piedalīties .
keine schlechte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nav slikta
Deutsch Häufigkeit Litauisch
keine
 
(in ca. 18% aller Fälle)
nėra
de Das zeigt bedauerlicherweise , dass es keine Kontrolle über die Verwendung von Steuergeldern gibt , und es bedeutet , dass wir hier im Parlament gemeinsam mit der Kommission und den Mitgliedstaaten eine sehr schwierige Aufgabe vor uns haben .
lt Deja , tai rodo , kad nėra mokesčių mokėtojų pinigų kontrolės ir kad , čia Parlamente , drauge su Komisija ir valstybėmis narėmis turime atlikti didžiulę užduotį .
keine
 
(in ca. 4% aller Fälle)
jokių
de Es bestehen keine Garantien , da es natürlich die Kostenbarriere gibt .
lt Nėra jokių garantijų , nes suprantama , kad egzistuoja kainos barjeras .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
neturi
de Wir müssen die Mitgliedstaaten ergänzen und sie in ihren Strategien unterstützen , was aber nicht heißt , dass die Europäische Union keine Rolle zu spielen hat , wie es im Bericht erwogen und von einigen Abgeordneten unterstützt wird .
lt Turime prisidėti prie valstybių narių veiksmų ir paremti jų politiką , bet tai nereiškia , kad Europos Sąjunga neturi savo vaidmens , kaip teigiama pranešime ir kaip teignariai .
keine Wunder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
stebuklų
keine Kriminellen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nėra nusikaltėliai
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
keine
 
(in ca. 59% aller Fälle)
geen
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
nl Hiervoor hebben wij geen verklaringen van goed gedrag nodig , maar duidelijke , bindende regelingen met sancties .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
niet
de Daher ist er sicherlich keine Regierung im verfassungsrechtlichen Sinne .
nl Daarom spreken we niet over governance in de constitutionele zin van het woord .
keine Priorität
 
(in ca. 100% aller Fälle)
geen prioriteit
keine Wahlen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
geen verkiezingen
keine Menschenrechte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
geen mensenrechten
keine künstlichen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
geen kunstmatige
keine absolute
 
(in ca. 100% aller Fälle)
geen absolute
Deutsch Häufigkeit Polnisch
keine
 
(in ca. 31% aller Fälle)
  • nie
  • Nie
de Dies sind keine Projektionen von Dingen , die passieren werden , wenn wir nichts tun , denn wir können nichts dafür tun , da der Geburtenrückgang bereits Realität ist .
pl To nie są prognozy dotyczące tego , co może się zdarzyć , jeśli czegoś nie zrobimy , gdyż nic nie możemy z tym teraz zrobić , ponieważ spadek wskaźnika urodzeń jest już faktem .
keine
 
(in ca. 4% aller Fälle)
żadnych
de Doch obwohl man die Namen der uniformierten " Freunde und Helfer " sofort herausfand , hat es bis zum heutigen Tag keine Strafen , keine Entschuldigung gegeben ; stattdessen versucht man mit offenkundiger Arroganz , den Fall zu vertuschen .
pl Pomimo że nazwiska " pomocników ” w mundurach zostały natychmiast ustalone , sprawa ucichła - do dziś nie ma żadnych wyjaśnień , nie nałożono żadnych kar , cały czas w rażący sposób usiłuje się zatuszować tę sprawę .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ma
de Es gibt keine Blöcke mehr .
pl Nie ma już więcej bloków .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
nie ma
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
keine
 
(in ca. 25% aller Fälle)
  • não
  • Não
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
pt Para o efeito não necessitamos de declarações de boa conduta , mas sim de regulamentações claras , vinculativas e protegidas por sanções .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
qualquer
de Ich muss Ihnen sagen , meine Damen und Herren , dass diese Änderung , wie ich sie vorschlage , keine finanziellen Auswirkungen hat , sondern es wird lediglich angestrebt , dass die zugewiesenen Mittel entsprechend ausgeführt werden können , womit der Zielsetzung Rechnung getragen wird , die der Gesetzgeber bei der Verabschiedung der heute auf dem Prüfstand stehenden Verordnung im Auge hatte .
pt Devo dizer-lhes , Senhoras e Senhores Deputados , que esta modificação , tal como a proponho , não tem qualquer repercussão financeira , limita-se a procurar assegurar que os recursos financeiros afectados possam ser devidamente executados , cumprindo assim o objectivo prosseguido pelo legislador quando se aprovou o Regulamento que é agora objecto de revisão .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
keine
 
(in ca. 26% aller Fälle)
  • nu
  • Nu
de Sie wollen keine beruhigenden Worte , sondern ein starkes , praktisches Handeln - und das jetzt !
ro Ei nu cer cuvintele noastre de calmare , ci acţiuni puternice şi concrete , acum !
keine
 
(in ca. 7% aller Fälle)
nicio
de Ferner bedauern wir den Umstand , dass der Bericht keine Forderungen an Besatzungsmächte wie Israel und Marokko stellt .
ro De asemenea , regretăm faptul că raportul nu impune nicio cerinţă asupra puterilor de ocupaţie precum Israel şi Maroc .
keine Spekulationen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
voi specula
keine Einzelfälle
 
(in ca. 100% aller Fälle)
incidente izolate
keine Wunder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
miracole
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
keine
 
(in ca. 13% aller Fälle)
inte
de Wer es ernst meint mit dem schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen , wer keine einschneidenden Klimaänderungen will , der kann auch nicht aus ideologischer Verblendung auf einzelne dieser Optionen verzichten .
sv Den som menar allvar med att hantera naturresurserna skonsamt , den som inte vill ha några djupgående klimatförändringar kan inte heller , förblindad av ideologiska skäl , avstå från att göra vissa val .
keine
 
(in ca. 8% aller Fälle)
någon
de Ich glaube , daß es keine namentliche Abstimmung gibt , Frau Jackson .
sv Jag tror inte att vi har någon omröstning med namnupprop , fru Jackson .
keine
 
(in ca. 6% aller Fälle)
några
de ( GA ) Vulkanasche beachtet keine politischen oder physischen Grenzen und dieser Vorfall führt uns erneut vor Augen , dass die Natur ungeheure Kräfte besitzt .
sv ( GA ) Vulkanaska tar inte hänsyn till några politiska eller fysiska gränser och denna incident påminde oss än en gång om naturens kolossala krafter .
keine
 
(in ca. 5% aller Fälle)
ingen
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
sv Här behöver vi ingen förklaring om vad som är gott uppförande , utan tydliga , bindande och sanktionsbeväpnade regler .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
inga
de Es gibt keine Beschränkungen , und es ist keine Genehmigung vorab von außen erforderlich .
sv Det finns inga begränsningar och det krävs inga externa förhandsgodkännanden .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
  • Det
  • det
de Es gibt keine Beschränkungen , und es ist keine Genehmigung vorab von außen erforderlich .
sv Det finns inga begränsningar och det krävs inga externa förhandsgodkännanden .
keine Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ingen grupp
keine Legislativvorschläge
 
(in ca. 100% aller Fälle)
några lagförslag
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
keine
 
(in ca. 15% aller Fälle)
žiadne
de Es ist eine große Enttäuschung für uns , dass sein Besuch keine besonderen Ergebnisse gebracht hat .
sk Musím zdôrazniť naše sklamanie z toho , že jeho návšteva nepriniesla žiadne hmatateľné výsledky .
keine
 
(in ca. 7% aller Fälle)
nie
de Für uns stellt der Zug keine Alternative dar , so einfach ist das .
sk Vlak nie je pre nás alternatívou : je to také jednoduché .
keine
 
(in ca. 3% aller Fälle)
nie je
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ani
de Wenn wir einen solchen Mechanismus einrichten können , müssten wir uns außerdem keine Sorgen über die Zukunft des neuen Marktes zu machen .
sk Keby sa nám podarilo vybudovať takýto mechanizmus , nemuseli by sme sa obávať ani o budúcnosť nového trhu .
eindeutig keine
 
(in ca. 100% aller Fälle)
jednoznačne nie
keine Konsultation
 
(in ca. 100% aller Fälle)
žiadne konzultácie
keine rechtlichen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
žiadne právne
keine spezifischen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
žiadne konkrétne
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
keine
 
(in ca. 21% aller Fälle)
ni
de Was Änderungsanträge für das Plenum anbelangt , so hat unsere Fraktion keine Anträge vorgelegt , da wir der Meinung sind , dass das Gleichgewicht der Kompromisse so in gewisser Weise gestärkt wird .
sl Kar se tiče sprememb za plenarno zasedanje , naša skupina ni vložila nobene , saj menimo , da na ta način nekoliko prispevamo k trdnosti ravnovesja , doseženega s kompromisi .
keine
 
(in ca. 16% aller Fälle)
  • ne
  • Ne
de Minister Billström , Sie sagten , dass wir ein paar Kontrollmöglichkeiten an unseren Außengrenzen benötigen , und ich frage Sie , warum wir keine Kontrollmöglichkeiten für die Menschen einrichten , die an unseren Außengrenzen arbeiten und sie verteidigen ?
sl Minister Billström , rekli ste , da potrebujemo pregled in uravnoteženje na naših zunanjih mejah , toda sprašujem vas , zakaj ne moremo pregledati in uravnotežiti tistih ljudi , ki delajo in branijo naše zunanje meje ?
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
niso
de Interessanterweise wurden keine Anschuldigungen in diesem Sinne gegen die alten Mitgliedstaaten gemacht .
sl Zanimivo , da tovrstne obtožbe niso bile uperjene proti starim državam članicam .
keine Wunder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
čudežev
keine Referenden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
referendumov
Deutsch Häufigkeit Spanisch
keine
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • no
  • No
de Hierfür brauchen wir keine Wohlverhaltenserklärungen , sondern klare , verbindliche und sanktionsbewehrte Regelungen .
es Para ello no se requieren declaraciones de buenas intenciones , sino unas normas claras , de obligado cumplimiento y respaldadas por sanciones .
keine
 
(in ca. 6% aller Fälle)
ninguna
de Was Ihre zweite Frage betrifft , Herr Sjöstedt , wurde , soweit ich mich erinnern kann , auf der letzten Regierungskonferenz keine Vertragsänderung zu Artikel 56 vorgeschlagen .
es En relación con la segunda pregunta del Sr. . Sjöstedt , no recordamos que se haya presentado en la última Conferencia Intergubernamental ninguna propuesta para modificar el artículo 56 del Tratado .
keine
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ningún
de Wir würden auch keine Mittel in Anspruch nehmen können , solange die Rechtsbasis nicht in Kraft gesetzt ist .
es Tampoco podremos hacer uso de ningún fondo hasta que no esté en vigor el fundamento jurídico .
keine Institution
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ninguna institución
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
keine
 
(in ca. 14% aller Fälle)
žádné
de Reiseveranstalter haben seit Monaten keine Buchungen , sondern nur Stornierungen .
cs Podnikatelé v cestovním ruchu již řadu měsíců nemají žádné rezervace , jen storna .
keine
 
(in ca. 5% aller Fälle)
není
de Wenn jemand behauptet , dass die Technik oder die Methode der Budgethilfe eine Methode oder Technik sei , die an keine Bedingungen oder Kontrolle gebunden ist , so ist das natürlich falsch .
cs Když někdo řekne , že technika nebo metoda rozpočtové pomoci je metodou nebo technikou , která nepodléhá žádným podmínkám ani kontrolám , samozřejmě to není pravda .
keine
 
(in ca. 4% aller Fälle)
žádná
de Am Mittwoch finden keine Abstimmungen statt .
cs Ve středu neproběhnou žádná hlasování .
keine Berichte
 
(in ca. 100% aller Fälle)
žádné zprávy
keine Ware
 
(in ca. 100% aller Fälle)
není zboží
keine Überraschungen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
žádná překvapení
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
keine
 
(in ca. 28% aller Fälle)
  • nem
  • Nem
de Diese Änderung kommt niederländischen Rentnern sehr zugute , die in den Niederlanden weiterhin ihre Sozialversicherungsbeiträge zahlen und im Ausland wohnen , aber bis dato in den Niederlanden keine Leistungen beanspruchen konnten , obwohl sie in das dortige System eingezahlt haben .
hu Ez a változás nagyon kedvező a holland nyugdíjasok számára , akik tovább fizetik a társadalombiztosítási járulékokat Hollandiának , de külföldön élnek és eddig nem voltak jogosultak a holland államtól származó ellátásra , annak dacára sem , hogy fizetik a járulékokat .
keine
 
(in ca. 8% aller Fälle)
nincs
de In vielen Fällen haben wir keine Alternative zum öffentlichen Verkehrsdienst .
hu Sok esetben nincs más rendelkezésre álló tömegközlekedési szolgáltatás .
keine
 
(in ca. 4% aller Fälle)
sem
de Die meisten sind mit dieser Krankheit nicht vertraut , und bei den politischen Entscheidungsträgern genießt sie keine Priorität .
hu Az emberek többsége nem ismeri a betegséget , és a politikai döntéshozók sem kezelik kiemelten .

Häufigkeit

Das Wort keine hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 220. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 330.53 mal vor.

⋮
215. Auf
216. Mitglied
217. 6
218. zusammen
219. deutschen
220. keine
221. damit
222. allem
223. bezeichnet
224. Namen
225. zurück
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • es keine

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈkaɪ̯nə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

kei-ne

In diesem Wort enthaltene Wörter

k eine

Abgeleitete Wörter

  • keinem
  • keineNominierung
  • kaum/keine
  • garkeine
  • keine/kaum
  • keine/wenig

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Hühner.
  • Das letzte Hemd hat keine Taschen.
  • Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
  • Der Adler fängt keine Mücken.
  • Der Bettler schlägt kein Almosen aus, der Hund keine Bratwurst, der Krämer keine Lüge.
  • Geschehene Dinge haben keine Umkehr.
  • Jammern füllt keine Kammern.
  • Jugend kennt keine Tugend.
  • Keine Antwort ist auch eine Antwort.
  • Keine Kette ist stärker als ihr schwächstes Glied.
  • Keine Rose ohne Dornen.
  • Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
  • Vom Danke kann man keine Katze füttern.
  • Wasser hat keine Balken.
  • Wer bei den Frauen keine Gunst hat, kann sich leicht der Keuschheit rühmen.
  • Wer keine Arbeit hat, der macht sich welche.
  • Wo man singet, laß dich ruhig nieder, […] Bösewichter haben keine Lieder.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Böhse Onkelz Keine Amnestie für MTV 2002
Echt Du trägst keine Liebe in dir 1999
Böhse Onkelz Keine ist wie du 1990
Revolverheld Keine Liebeslieder 2010
Die Toten Hosen Kein Alkohol (Ist auch keine Lösung) 2002
Peaches Keine Melodien
Oliver Lukas So Frech Wie Du Ist Keine
Oomph! Sex hat keine Macht 2004
Stephan Remmler Keine Sterne in Athen (3-4-5 x in 1 Monat) 1992
Bosse Keine Panik 2005

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • Mitte der 1950er Jahre existierte im damaligen Belgisch-Kongo keine Universitätsausbildung . Es gab einige Ausbildungsstätten für Lehrer
  • . In den 1930er Jahren gab es noch keine Ausbildungsmöglichkeiten für Filmregisseure , und so schloss er
  • der Nachkriegszeit gab es in der Stadt fast keine aktiven Industriekomplexe mehr . In Sarajevo befindet sich
  • Noch in den 1980er Jahren gab es nahezu keine Eigenproduktionen . Erst 1998 mit der Eröffnung des
Deutschland
  • und Anträgen . Bei Kleinen Anfragen machte er keine großen Probleme . Die seit 1987 im Bundestag
  • bezüglich der Umgestaltung Deutschlands in den anderen Besatzungszonen keine Gesprächspartner ( nicht einmal bei der SPD )
  • der Rat einstimmig beschloss und das Europäische Parlament keine Kompetenzen hatte , wurde nach und nach das
  • eine pragmatische Arbeit forciert . Die Partei soll keine Regionalpartei im Osten bleiben und auch in den
Deutschland
  • jeweilige Kommanditist persönlich haftet . Wird im Gesellschaftsvertrag keine Pflichteinlage vereinbart , dann kann unterstellt werden ,
  • Ländersache . Das Bundesministerium für Gesundheit hat daher keine Einflussmöglichkeit . Gesetzliche Krankenkassen dürfen keine Empfehlungen aussprechen
  • Ausnahmebewilligung beim BAG beantragt werden . Da Dronabinol keine Pflichtleistung der Krankenkassen ist , muss eine Kostenübernahme
  • 8 BUrlG darf der Arbeitnehmer während des Urlaubs keine Erwerbstätigkeit ausüben , die dem Urlaubszweck widerspricht .
Mathematik
  • anderem Fahren auf Sicht , keine Andreaskreuze , keine Eisenbahnkreuzungen . Es gibt aber Ausnahmen : So
  • das heißt unter anderem Fahren auf Sicht , keine Andreaskreuze , keine Eisenbahnkreuzungen . Es gibt aber
  • , die Wirkungen nach außen haben , aber keine Eingangsrelationen . Etwa ein System welches Zeittakte produziert
  • legt unter anderem fest , dass in Deutschland keine Batterien oder Zellen mit einem Quecksilbergehalt von mehr
Mathematik
  • ( A-Aussage ) ; und wenn einige Menschen keine Politiker sind , heißt das noch lange nicht
  • das noch lange nicht , dass einige Politiker keine Menschen sind ( O-Aussage ) . Tatsächlich sind
  • ist dann eine Ausbausprache , wenn sie zwar keine Abstandsprache ist ( da zu nahe mit einer
  • der Zahlentripel ; heute weiß man , dass keine derartige Struktur existiert . 1843 schließlich gelangte er
Mathematik
  • : Kein endliches Signal , d. h. . keine Funktion mit einem endlichen Träger erfüllt die Voraussetzungen
  • gelangen kann . Die ungerichtete Kante besitzt also keine Orientierung . Notation : CORPUSxMATH Definition : Eine
  • Gruppe S_5 der Permutationen von 5 Objekten - keine Kompositionsreihe einer Kette von Normalteilern mit zyklischen Faktorgruppen
  • ist die rechte Seite der Ungleichung im Allgemeinen keine Konstante . 4 . Im Fall der Messung
Philosophie
  • Kontinuitätsmontage schneidet . Der Regisseur weist den Geschehnissen keine eindeutige zeitliche Abfolge zu und vernetzt sie nicht
  • und die mineralogisch-chemische Zusammensetzung spielen bei der Definition keine Rolle . Die individuelle Form ist dagegen zur
  • Auge . Weitere absurde Szenen , die durch keine erkennbare Handlung zueinander gehören - wohl aber dieselben
  • “ . Biometrische Charakteristika sind in der Regel keine perfekten Geheimnisse , sondern können aus Aufnahmen oder
Philosophie
  • frühgeschichtlichen ungeschriebenen Rechts als soziales Teilsystem gibt es keine Gewissheit ; nach der ganz überwiegenden Ansicht jedoch
  • . In der theoretisch vorstellbaren Anarchie gäbe es keine Regierung sowie keine Hierarchie , sondern Selbstorganisation und
  • theoretisch vorstellbaren Anarchie gäbe es keine Regierung sowie keine Hierarchie , sondern Selbstorganisation und Selbstverwaltung . In
  • kritisiert er einen „ Offenbarungspositivismus “ , der keine „ Stufen der Erkenntnis und Stufen der Bedeutsamkeit
Film
  • zurück , dass er während dieses ersten Indien-Aufenthaltes keine Freunde unter seinen Offizierskameraden fand . Bei diesen
  • noch am Leben : ... und man fand keine Verletzung an ihm , denn er hatte seinem
  • betonte er , dass er als gebürtiger Berliner keine Beziehung zu dieser Stadt habe , da seine
  • lassen . Piscator selbst führte vor Ort jedoch keine eigenen Produktionen aus . Während der entbehrungsreichen Emigrationsjahre
Film
  • von Ludewig zu diesem Punkt , Zedler lasse keine LEXICA , wie ihme fälschlich Schuld gegeben worden
  • selbst sind Schuld , wenn sie verschwinden und keine Nachkommen hinterlassen . ’“ 1912 hatte sich die
  • , wer der Mörder war , hat aber keine rechtstauglichen Beweise . Bei der Bahrprobe beginnen Siegfrieds
  • Bart brumme und erkläre , er habe sich keine einzige der Abscheulichkeiten zuschulden kommen lassen , die
Software
  • , integriert . Es bestand somit für Endanwender keine unmittelbare Notwendigkeit , den Rechner auf Betriebssystemebene zu
  • ein eingebettetes System , das selbst keine oder keine guten Werkzeuge zur Softwareerstellung enthält , sowie die
  • Anwender vollkommen verborgen . Die ersten Rechner besaßen keine Betriebssysteme . Dies lag einerseits an deren Bauweise
  • im geeigneten Prozessor , da das System softwareseitig keine Möglichkeit hat , Prozessen die Kontrolle über den
Fluss
  • teilweise im Mischverkehr fort . Sie ist rechtlich keine Straßenbahn , sondern eine Nebenbahn , wird aber
  • aus zwei Linien , zwischen denen es allerdings keine Umsteigemöglichkeiten gibt . Trotzdem ist sie in den
  • sich zwei neu erbaute Stadien , ansonsten ist keine nennenswerte sportliche Infrastruktur im Land vorhanden , die
  • m1 verkehrt nicht kreuzungsfrei ; sie stellt damit keine U-Bahn dar , sondern eine Stadtbahn . Darüber
Gattung
  • entspricht nicht dem wissenschaftlichen Verständnis , da Wale keine Fische sind , sondern aquatische ( wasserlebende )
  • bewahrt . Die Jochpilze dagegen stellen sehr wahrscheinlich keine einheitliche Verwandtschaftsgruppe , sondern eine polyphyletische Gruppe verschiedener
  • folgt dargestellt werden können : Danach gibt es keine genetischen Anhaltspunkte für die Existenz der Unterfamilien Vandoideae
  • Über die Verwandtschaftsverhältnisse innerhalb der Samenpflanzen herrscht noch keine Einigkeit . Es werden im Wesentlichen vier Möglichkeiten
Biologie
  • sollte also alle Vorteile von Morphin , aber keine Nachteile haben . Als Nebenwirkungen wurden lediglich Verstopfung
  • bestrahlt werden , damit sich an den Schnitträndern keine Rezidive ausbilden können . Die Strahlentherapie beginnt zirka
  • Patienten mit CEA-Anstieg , bei denen die Computertomographie keine Tumorlokalisation ermöglichte , zeigte die PET eine Sensitivität
  • reinem Heroin verursacht keine körperlichen Schäden , sofern keine zusätzlichen Gefährdungsmomente bestehen . Opioide schädigen generell bei
HRR
  • eintrat . Mit dieser Haltung schuf er sich keine Freunde in den sklavenhaltenden Südstaaten , wie etwa
  • der Bundesrepublik Deutschland ; dieser Artikel konnte jedoch keine Wirkung entfalten , da er von den in
  • der Reaktionen in der französischen Öffentlichkeit sah er keine andere Wahl mehr , als Preußen den Krieg
  • Vertrag , nach dem es sich verpflichtete , keine Haltungen zu unterstützen , die Italien im Krieg
Mythologie
  • nicht überliefert . Auch ihr Nachlass liefert offensichtlich keine künstlerischen Objekte zum Japonismus . Jedoch verdeutlichen ihre
  • künstlerischer Phantasie , da aus Leonardos eigener Zeit keine Abbildungen und keine Überlieferung über dessen Aussehen existiert
  • seinen Angaben enthielt die dabei ausgewickelte Mumie jedoch keine wertvollen Gegenstände . In dem Heilsystem des Paracelsus
  • einen Filmentwurf umgearbeitet worden war , sonst aber keine Ähnlichkeit mit dem späteren Film hat - dort
Sprache
  • weitere Untersuchungen fassbar . Einigen Wörtern lässt sich keine lexikalische Bedeutung zuordnen , allenfalls eine grammatische (
  • Texten die ( ägyptische ) Suffixkonjugation , die keine Personalkonjugation kannte , aber das pronominale Subjekt durch
  • sind Schriftzeichen trotz der anderes implizierenden Bezeichnung noch keine sprachlichen Zeichen , sondern erst Grapheme . Beide
  • grammatischen Theorie der Tagmemik . Natürlich gibt es keine konkrete sumerische Verbform , bei der alle Positionen
Mond
  • gedämpft . In diesem Fall gäbe es also keine dauerhaften ebenen Wellen , was im Widerspruch zur
  • jedoch eine formale Notwendigkeit dar . Ließe man keine Stöße zu , so könnte man das Gas
  • , allerdings gibt es im Gegensatz zur Erdmagnetosphäre keine Bugstoßwelle . Zur Ausbildung einer solchen Stoßwelle müsste
  • Alltag nicht annähernd erreicht . Kein Objekt und keine Information kann sich schneller bewegen als das Licht
Chemie
  • , hohe Standfestigkeit beim Brennen , geringe oder keine Verfärbung des Endprodukts . Kaolin , auch Porzellanerde
  • Meinung sind die bekannten Schmiermitteleigenschaften von Graphit jedoch keine Eigenschaft von Graphit an sich , sondern werden
  • Aluminium mit Luftsauerstoff gebildet . Damit beim Aluminiumgießen keine Aluminiumoxidpartikel in das Gußteil gelangen wird die Krätze
  • in die Gasphase über , es gibt hierbei keine flüssige Phase , die sieden könnte . Der
Physik
  • Wert des Skalenfaktors verschwindet , also das Universum keine Ausdehnung hatte und die Temperatur und Dichte unendlich
  • um einen Stern herum , wo sich näherungsweise keine Materie aufhält und damit der Energie-Impuls-Tensor verschwindet .
  • ruhendes Bezugssystem gibt , welches sich aber durch keine Beobachtung von jedem anderen Bezugssystem unterscheiden lässt .
  • Erdoberfläche jede Sekunde ändert . Das spielt aber keine Rolle , denn das Gravitationsfeld des Mondes addiert
Minnesota
  • : Österreichische Bischofskonferenz In der Schweiz gibt es keine Erzdiözesen mit einer Kirchenprovinz , ihre Aufgabe übernimmt
  • und Kirche sind voneinander getrennt ; es gibt keine Staatsreligion . Am 16 . Oktober 2007 wurde
  • Argentinien hat seit dem 20 . Mai 1955 keine Staatsreligion mehr , welche davor die römisch-katholische Konfession
  • den USA eine Zeit , in der es keine anglikanischen Bischöfe in erreichbarer Nähe gab . Zurückgehend
Christentum
  • ein ausführliches antiarianisches Glaubensbekenntnis verfasst , das jedoch keine literarische Verwandtschaft zum nicäischen Glaubensbekenntnis aufweist . Drei
  • Mose befindet sich in dem Passus , der keine Personennamen enthält und Mose Eltern dem Stamm Levi
  • Christen nicht-jüdischer Tradition ( Heidenchristen ) im Jakobusbrief keine Rolle spielt ( s. u. ) . Historisch-kritische
  • dem Jerusalemer Talmud . Der Talmud enthält selbst keine Gesetzestexte , sondern zeigt auf , wie die
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK