dargelegt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dargelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	forklaret Es handelt sich hier um ein Programm zum besonderen Schutz der Gesundheit , der reproduktiven und sexuellen Gesundheit , und ich glaube , auf Ihre weiteren Interventionen hat mein Kollege Poul Nielson Ihnen auch in seinen Briefen schriftlich dargelegt , dass die entsprechenden Programme der gesamten internationalen Programmierung in diesem Bereich entsprechen . Der er her tale om et program , som særligt sigter på at beskytte sundheden , den reproduktive og seksuelle sundhed , og jeg tror , at min kollega Poul Nielson angående Deres yderligere indvendinger i sine breve skriftligt har forklaret Dem , at de pågældende programmer er i overensstemmelse med hele den internationale programplanlægning på dette område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dargelegt	(in ca. 12% aller Fälle)	outlined Wir meinen es ernst mit unserer zweigleisigen Politik , die - wie Herr Gloser gerade dargelegt hat - auch durch die jüngsten " Drei-plus-Drei-Gespräche " in London untermauert wurde . We are serious about the double-track policy which , as Mr Gloser has just outlined , has been cemented also by the recent ' three and three ' talks in London .
dargelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	explained Beim letzten Punkt allerdings , meine ich , hätte Herr Kinnock mir nicht vorwerfen können , wie er es getan hat , inhaltsleere Äußerungen getan zu haben , sondern vielmehr allzu inhaltsreiche , denn ich hatte ja nach unserem Kollegen Dell ' Alba erläutert , daß die Kommission zwischen ihrem Schreiben von Herrn Kinnock an Präsident Cornelissen vom 1 . Juli und dem Schreiben an Herrn Simpson vom 12 . Juli in Wirklichkeit eine Wendung um 180 Grad vollzogen hat , denn im ersten Brief hatte man uns dargelegt , daß die Liste von Essen nicht ohne Mitentscheidung geändert werden könne , und im zweiten Brief wurde dann genau das Gegenteil bewiesen . As for the last point , I think that what Mr Kinnock can charge me with is not having made an empty intervention , as he said , but an excessively dense intervention , because I explained , following on from my colleague Mr Dell ' Alba , that between the letter of 1 July sent by Mr Kinnock to President Cornelissen and his subsequent letter of 12 July to Mr Simpson , the Commission had in fact performed a perfect U turn , since the first letter explained that the Essen list could not be modified without codecision and the second demonstrated that it had been .
dargelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	set out
Wir haben unseren Standpunkt dargelegt	(in ca. 96% aller Fälle)	We made our point

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt	(in ca. 88% aller Fälle)	Põhjustest on juba räägitud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dargelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	esittänyt Mit seinem Bericht über das Jahr 1998 hat der Rechnungshof dargelegt , auf wie vielen Feldern Änderungen dringend notwendig sind . Vuotta 1998 koskevassa vuosikertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin on esittänyt , kuinka monilla eri alueilla tarvitaan kiireellisesti muutoksia .
Wir haben unseren Standpunkt dargelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Me teimme kantamme selväksi
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Teitte kantanne selväksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dargelegt	(in ca. 12% aller Fälle)	présenté Der dritte Punkt betrifft den Inhalt – offensichtlich den wichtigsten Aspekt – , der von Frau Niebler und von der Kommission bereits zusammengefasst und dargelegt wurde . Mon troisième point porte sur le contenu - c’est bien évidemment l’aspect le plus important - , déjà résumé et présenté par Mme Niebler et la Commission .
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt	(in ca. 93% aller Fälle)	- J’ai entendu vos remarques

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dargelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	illustrato Beide haben uns die technischen Aspekte der jeweiligen Thematik hervorragend dargelegt . Desidero affermare che entrambi ci hanno illustrato ottimamente gli aspetti tecnici delle loro relazioni .
dargelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	esposto Da ich nicht näher auf grundsätzliche Fragen eingehen möchte , wie sie bereits von Frau Cederschiöld dargelegt wurden , beispielsweise die Schwierigkeiten und die Verwirrung , die die Tatsache hervorrufen wird , dass man von verschiedenen Pfeilern abhängige Rechtsinstrumente zur Verfolgung ein und desselben Ziels - des Kampfes gegen die Fälschung des Euro - hat , werde ich mich auf zwei oder drei Punkte konzentrieren , die ich für wichtig erachte . Non voglio insistere su temi fondamentali che la onorevole Cederschiöld ha già esposto , come quello relativo alla confusione e all ' inopportunità causate da strumenti giuridici che dipendono da pilastri diversi per la difesa dello stesso obiettivo , cioè la lotta contro la falsificazione dell ' euro . Desidero concentrarmi , invece , su due o tre aspetti che considero importanti : innanzitutto , l' emendamento n.
dargelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	illustrate Das heißt , wir sprechen praktisch über die Gesamtheit der Änderungsanträge , und welchen wir wirklich nicht akzeptieren können - ich bedauere das , aber ich habe unsere Gründe dafür bereits dargelegt - , ist Änderungsantrag 6 . In pratica , stiamo parlando della quasi totalità degli emendamenti , e in realtà l'unico che non possiamo accettare è il n. 6 - e mi dispiace sinceramente , ma le ragioni ve le ho illustrate .
dargelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	sottolineato Zu berücksichtigen sind auch die momentanen Schwierigkeiten , um in dieser Ortschaft die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , wie bereits dargelegt wurde . Occorre anche prendere in considerazione le difficoltà esistenti prima di adottare , in quella località , le misure necessarie , come già sottolineato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dargelegt	(in ca. 14% aller Fälle)	stratēģijā Heute können diese Ziele - diese europäischen Ziele - nur die sein , die in der Strategie Europa 2020 dargelegt sind : einer großen , ehrgeizigen Strategie mit fünf höchst wichtigen Vorgaben und sieben Leitinitiativen . Pašlaik šie mērķi - šie Eiropas mērķi - var būt tikai tie mērķi , kas noteikti stratēģijā Eiropa 2020 : ļoti plašā , vērienīgā stratēģijā ar pieciem ļoti svarīgiem mērķiem un septiņām lielām pamatiniciatīvām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt	(in ca. 97% aller Fälle)	Apie daugumą priežasčių jau kalbėta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dargelegt	(in ca. 17% aller Fälle)	uiteengezet Wie wir im Programm des Vorsitzes dargelegt haben , stellt die erste Hälfte des Jahres 2004 für die Union eine Zeit großer Veränderungen und Aufgaben , jedoch auch großer Hoffnungen und Chancen dar . Zoals wij in het programma van ons voorzitterschap hebben uiteengezet , is de eerste helft van 2004 een periode van niet alleen grote veranderingen en uitdagingen maar ook hoop en kansen voor de Unie .
dargelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	aangegeven Hierin muss dargelegt werden , ob die im Jahresplan festgesetzten Ziele erreicht wurden , und ob eine Erklärung zum Finanzmanagement abgegeben werden kann , dass alle Kontrollmaßnahmen eingerichtet wurden und funktionieren . Hierin moet worden aangegeven of de in het jaarplan vastgelegde doelstellingen zijn bereikt en of een verklaring kan worden afgegeven inzake het financieel beheer , waaruit blijkt dat alle controlemaatregelen zijn genomen en naar behoren functioneren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Przyczyny w większości zostały przedstawione

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dargelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	segunda Das haben wir in unserem Änderungsantrag 2 dargelegt . Foi isto que afirmámos na nossa segunda alteração .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dargelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	beskrivit Wir missbilligen und verurteilen die Unterzeichnung dieses Abkommens , das den Handel mit Produkten aus israelischen Siedlungsgebieten auf palästinensischem Territorium umfasst und die unbestreitbare und inakzeptable Komplizenschaft der Europäischen Union mit Israel aufzeigt , ungeachtet der schwerwiegenden Verstöße , die ich gerade dargelegt habe . Vi fördömer undertecknandet av detta avtal som kommer att omfatta handel med produkter från de israeliska bosättningarna på palestinska territorier , vilket understryker EU : s entydiga och oacceptabla delaktighet i de allvarliga kränkningar från Israels sida som jag just beskrivit .
Wir haben unseren Standpunkt dargelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi lade fram vår åsikt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dargelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	návrhu Wie wir in unserem Entschließungsentwurf dargelegt haben , ist es äußerst wichtig , auf einem wirksamen diplomatischen Vorgehen zu bestehen , mit dem sich energisch gegen die Anwendung von sexueller Gewalt gegen Frauen , die Einschüchterung von Frauen und Übergriffe auf Frauen in Nordafrika und im Nahen Osten und auch überall sonst ausgesprochen wird . Ako sa píše v návrhu uznesenia , ktoré sme predložili , je dôležité trvať na účinných diplomatických opatreniach , ktoré dôrazne odmietnu používanie sexuálnej agresie , zastrašovania a obťažovania žien v severnej Afrike a na Blízkom východe alebo kdekoľvek inde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt	(in ca. 92% aller Fälle)	Vzroki so večinoma prikriti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dargelegt	(in ca. 14% aller Fälle)	expuesto Ich danke Frau Neyts-Uyttebroeck für ihre positive Antwort und dafür , das sie die gegenwärtige Lage zu meiner Anfrage dargelegt hat . Doy las gracias a la Presidenta en ejercicio del Consejo por su respuesta positiva y que haya expuesto la posición actual con respecto a mi pregunta .
dargelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	explicado Erstens , muss sie die Informationen , die an Bürger gegeben werden , verbessern : Informationen zu den angebotenen Leistungen , Informationen zu den Exzellenzzentren , die Frau Roth-Behrendt so gut dargelegt hat , und vor allem Informationen zur Behandlungsqualität . En primer lugar , debe mejorar la información facilitada a los ciudadanos : información sobre los servicios ofrecidos , información sobre los centros de excelencia que la señora Roth-Behrendt ha explicado tan bien y , sobre todo , información sobre la calidad de la asistencia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen