O

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
O	(in ca. 64% aller Fälle)	O Ich bin ein überzeugter italienischer Patriot : Gemäß Ziffer O des vorliegenden Berichts mache ich mich damit der Fremdenfeindlichkeit verdächtig . Jeg er en overbevist , italiensk patriot , så ifølge punkt O i dette dokument er jeg under mistanke for at være fremmedfjendsk .
Erwägung O	(in ca. 71% aller Fälle)	betragtning O

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
O	(in ca. 80% aller Fälle)	O Ich bin ein überzeugter italienischer Patriot : Gemäß Ziffer O des vorliegenden Berichts mache ich mich damit der Fremdenfeindlichkeit verdächtig . I am a staunch Italian patriot , so , according to paragraph O of this document , I could be accused of xenophobia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
O	(in ca. 53% aller Fälle)	O - Vor der Abstimmung über Erwägung O : - Enne põhjenduse O hääletust :

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
O	(in ca. 68% aller Fälle)	O Gemäß Erwägung O des Berichts sollte das Konzept des Sozialmodells im Verfassungsvertrag enthalten sein – es hätte dieselbe Grundlage . Mietinnön johdanto-osan O kappaleessa täsmennetään , että sosiaalimallin käsite tulee esiin perustuslaissa – ja kattaa samat alat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
O	(in ca. 62% aller Fälle)	O o Wesentlich ist , dass in der Erwägung O erneut vom " demokratischen Dialog " als Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit die Rede ist . La réapparition , dans le considérant O , de l'expression " dialogue démocratique " en tant que fondement et en tant que respect mutuel et la renonciation à la violence , constitue un élément essentiel .
O '	(in ca. 100% aller Fälle)	O '

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
O	(in ca. 61% aller Fälle)	ΙΕ Ich schätze insbesondere die Erwägung O des Berichts , die besagt , dass der demokratische Dialog auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit das beste Mittel ist , um die Konflikte beizulegen , womit frühere Entschließungen dieses Europäischen Parlaments berichtigt werden . Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την αιτιολογική σκέψη ΙΕ της έκθεσης , που υποστηρίζει έντονα ότι ο δημοκρατικός διάλογος που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και όχι στη βία είναι ο καλύτερος τρόπος επίλυσης των συγκρούσεων , κάτι που διορθώνει προηγούμενα ψηφίσματα του ίδιου αυτού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
O	(in ca. 41% aller Fälle)	O Von daher wollte ich Ihnen sagen , daß ich bei der Abstimmung Cornelissen bei der Erwägung O erster Teil versehentlich mit " Ja " gestimmt habe . Ich wollte aber mit " Nein " stimmen . Volevo comunicarle , pertanto , che durante la votazione sulla relazione Cornelissen per errore ho espresso voto favorevole al considerando O , prima parte - quando invece intendevo esprimere un voto negativo .
Erwägung O	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando O

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
O	(in ca. 73% aller Fälle)	O ( O Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.40 μ.μ . ) ( O Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.40 μ.μ . )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
O	(in ca. 37% aller Fälle)	considerando O

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
O	(in ca. 96% aller Fälle)	O o Darüber hinaus unterstützt die PSE-Fraktion die Änderungsanträge 1 - 22 sowie die Erwägung P. In der Abstimmung über Erwägung O werden wir uns der Stimme enthalten , da wir keine Stellung für oder gegen eine einzelne Untersuchung nehmen . Dessutom yrkar PSE-gruppen bifall till ändringsförslagen 1-22 och för skäl P. I omröstningen om skäl O kommer vi att avstå , eftersom vi inte tar ställning vare sig för eller emot en enskild undersökning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erwägung O :	(in ca. 93% aller Fälle)	izjavi O :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
O '	(in ca. 100% aller Fälle)	O '
Erwägung O	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando O

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
O	(in ca. 58% aller Fälle)	O In diesem Rahmen muss der Premierminister José Sócrates der portugiesischen Zeitung O País nun eine substanzielle Erklärung liefern und deutlich machen , dass er die Freiheit der Meinungsäußerung in Portugal nicht kontrolliert , einschränkt oder zensiert . Ebben az összefüggésben José Sócrates miniszterelnök kielégítő magyarázattal tartozik az O País portugál újságnak és tisztáznia kell , hogy az ellenőrzés , megkurtítás , illetve a cenzúra eszközeivel nem korlátozza Portugáliában a szólásszabadságot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen