dauerhafte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dauerhafte	(in ca. 50% aller Fälle)	трайно Die Mängel des Stabilitäts - und Wachstumspakts sowohl in Bezug auf seinen Inhalt als auch auf seine Durchsetzung waren seit einiger Zeit offensichtlich ; es ist richtig , dass jetzt Anstrengungen unternommen werden , um eine dauerhafte Regelung zu gewährleisten , die funktioniert . В последно време недостатъците на Пакта за стабилност и растеж - както по отношение на неговата същност , така и на прилагането му - излязоха на повърхността и е правилно , че сега се полагат усилия да се гарантира трайно решение , което да работи .
dauerhafte	(in ca. 15% aller Fälle)	постоянни Ich werde nicht viele Worte darüber verlieren , weil mein Kollege Herr Andor für dieses Dossier zuständig ist , aber die Strategie Europa 2020 zeigt einen neuen Weg für dauerhafte wirtschaftliche und soziale Maßnahmen zugunsten der Ausgegrenzten auf , und wir wissen , dass Armut unter Europas größter Minderheit ein sehr großes Problem ist . Аз няма да се спирам подробно на това , защото колегата ми г-н Андор отговаря за този ресор , но стратегията " Европа 2020 " води към нов път за постоянни икономически и социални действия в полза на тези , които са маргинализирани , а ние знаем , че бедността е много голям проблем за най-голямото малцинство в Европа .
dauerhafte	(in ca. 8% aller Fälle)	постоянна Das Europäische Parlament hat die dringende Notwendigkeit erkannt , den Nahrungsmittelbedarf der Bedürftigsten zu decken , und die Kommission und den Rat dringend gebeten , das europäische Nahrungsmittelhilfeprogramm auf eine dauerhafte Grundlage zu stellen . Европейският парламент , отчитайки неотложната необходимост да бъдат посрещнати потребностите от храна на най-нуждаещите се , настоятелно призова Комисията и Съвета да направят европейската програма за хранителни помощи постоянна .
dauerhafte	(in ca. 6% aller Fälle)	трайно решение
dauerhafte Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	трайно решение
eine dauerhafte	(in ca. 59% aller Fälle)	трайно
dauerhafte Lösung für	(in ca. 95% aller Fälle)	трайно решение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dauerhafte	(in ca. 45% aller Fälle)	varig Ich muß Frau Foster und Herrn Heaton-Harris jedoch nahelegen , ihre Darstellungen und ihre Quellen zu überprüfen , denn es bedarf des Engagements beider Seiten in einem Konflikt , wenn es eine dauerhafte Lösung zu erreichen gilt . Men jeg må sige til fru Foster og hr . Heaton-Harris , at de bør checke deres historie og kilder , for man må have begge parter i en konflikt med , hvis en varig løsning skal nås .
dauerhafte	(in ca. 7% aller Fälle)	permanent Die vierte Möglichkeit ist die dauerhafte Erbringung solcher Dienstleistungen , indem Gesundheitseinrichtungen in einem anderen Mitgliedstaat aufgebaut werden , wie mein Kollege , Herr Karas , zuvor erwähnte . Den fjerde mulighed er en permanent ydelse af sådanne tjenester gennem etablering af behandlingsfaciliteter i en anden medlemsstat , sådan som min kollega hr . Karas sagde før mig .
dauerhafte	(in ca. 6% aller Fälle)	varige Deshalb bin ich gegen die Einführung einer farblichen Kennzeichnung von Lebensmitteln , die dauerhafte Konsequenzen für die Ernährungsgewohnheiten haben könnte . Derfor er jeg imod indførelsen af farvekodning af fødevarer , som kan få varige konsekvenser for spisevanerne .
dauerhafte	(in ca. 4% aller Fälle)	bæredygtig Es werden hauptsächlich schöne Worte gemacht , über Gleichstellung , Beschäftigung , dauerhafte Entwicklung und Offenheit . Der kommer ganske vist nogle smukke ord om ligestilling , beskæftigelse , bæredygtig udvikling og åbenhed .
dauerhafte	(in ca. 3% aller Fälle)	en varig
und dauerhafte	(in ca. 79% aller Fälle)	og varig
dauerhafte Lösung	(in ca. 70% aller Fälle)	varig løsning
dauerhafte Stabilität	(in ca. 50% aller Fälle)	varig stabilitet
eine dauerhafte	(in ca. 35% aller Fälle)	en varig
dauerhafte Lösung	(in ca. 7% aller Fälle)	en varig løsning
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 67% aller Fälle)	en varig løsning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dauerhafte	(in ca. 49% aller Fälle)	lasting Aber politische Erklärungen und internationale Konferenzen reichen nicht aus , um dauerhafte Änderungen herbeizuführen . Yet political declarations and international conferences are not enough to determine lasting changes .
dauerhafte Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	lasting stability
dauerhafte politische	(in ca. 100% aller Fälle)	lasting political
dauerhafte Lösungen	(in ca. 90% aller Fälle)	lasting solutions
dauerhafte Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	lasting solution
eine dauerhafte	(in ca. 54% aller Fälle)	a lasting
und dauerhafte	(in ca. 52% aller Fälle)	and lasting
dauerhafte Lösung	(in ca. 8% aller Fälle)	lasting
dauerhafte Lösung	(in ca. 6% aller Fälle)	permanent solution
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	a lasting solution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dauerhafte	(in ca. 18% aller Fälle)	alaline Die dauerhafte wirksame Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern ist politische Verantwortung und rechtsstaatliches Gebot zugleich . Laste ärakasutamise alaline ja tulemuslik ohjeldamine on nii poliitiline kohustus kui ka õigusriigi nõue .
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 71% aller Fälle)	püsiva lahenduse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dauerhafte	(in ca. 28% aller Fälle)	kestävä Aber selbst eine dauerhafte und umfassende Lösung in Gaza wird nicht ausreichen , um Frieden in der Region zu schaffen . Silti edes kestävä kokonaisratkaisu Gazassa ei yksinään riitä palauttamaan rauhaa alueelle .
dauerhafte	(in ca. 7% aller Fälle)	pysyvän Dieser wird der Tätigkeit der Union neue Elemente , eine Sicherheits - und Verteidigungspolitik sowie eine dauerhafte strukturelle Zusammenarbeit , hinzufügen . Se lisää unionin toimintaan uusia elementtejä , turvallisuus - ja puolustuspolitiikan sekä pysyvän rakenteellisen yhteistyön .
dauerhafte	(in ca. 6% aller Fälle)	pysyvä Das heißt also , dass den Entscheidungen nur vorläufige Zahlen zugrunde liegen , obwohl das dauerhafte Auswirkungen auf die zukünftige Zuteilung der Sitze im Parlament haben könnte . Päätöksiä tehdään siis pelkkien alustavien lukujen perusteella , vaikka tällä voi olla pysyvä vaikutus parlamentin tulevaan paikkajakoon .
dauerhafte	(in ca. 6% aller Fälle)	pysyvää Zeit zehn Jahren warten die Flüchtlinge auf eine gütliche und dauerhafte Lösung der Krise . Pakolaiset ovat 10 viime vuoden ajan odottaneet kriisiin sovinnollista ja pysyvää ratkaisua .
dauerhafte	(in ca. 5% aller Fälle)	pysyviä In diesem Zusammenhang sind separate , dauerhafte Strukturen eingeführt worden . Tässä yhteydessä on luotu erillisiä pysyviä rakenteita .
dauerhafte Lösung	(in ca. 20% aller Fälle)	kestävän ratkaisun
dauerhafte Lösung	(in ca. 17% aller Fälle)	kestävä ratkaisu
dauerhafte Lösung	(in ca. 14% aller Fälle)	pysyvää ratkaisua
Wir benötigen eine dauerhafte Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	Haluamme pysyvän ratkaisun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dauerhafte	(in ca. 33% aller Fälle)	durable Europa wird eine engagierte Politik entwickeln müssen , die durch regelmäßige Investitionen sowohl zugunsten des Waldschutzes als auch der Holzproduktion abgesichert wird . Auf diese Weise wird eine dauerhafte ländliche Entwicklung gewährleistet . L'Europe devra développer une politique volontariste soutenue par des investissements réguliers aussi bien en faveur de la protection que de la production du bois ; une garantie d'un développement rural durable .
dauerhafte	(in ca. 19% aller Fälle)	durables Muß von fossilen Brennstoffen auf dauerhafte Energiequellen umgestellt und der Energieverbrauch verringert werden ? Faut-il abandonner les combustibles fossiles et utiliser des sources durables et renouvelables ? Faut-il réduire la consommation d'énergie ?
dauerhafte Lösung	(in ca. 74% aller Fälle)	solution durable
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 50% aller Fälle)	solution durable
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 32% aller Fälle)	une solution durable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dauerhafte	(in ca. 31% aller Fälle)	μόνιμη Dieser wird der Tätigkeit der Union neue Elemente , eine Sicherheits - und Verteidigungspolitik sowie eine dauerhafte strukturelle Zusammenarbeit , hinzufügen . Θα προσθέσει νέα στοιχεία στο έργο της Ένωσης : πολιτική ασφάλειας και άμυνας και μόνιμη διαρθρωτική συνεργασία .
dauerhafte	(in ca. 15% aller Fälle)	βιώσιμη Unsere Sympathie gilt gleichfalls allen demokratischen Kräften Israels , die sich der Unmenschlichkeit ihrer Regierung widersetzen , für eine gerechte und dauerhafte Lösung kämpfen und sich , oftmals unter Einsatz ihres Lebens , weigern , das widerrechtliche und unmenschliche Vorgehen der Regierung zu unterstützen . Χαιρετίζουμε επίσης όλους τους ισραηλινούς δημοκράτες που αντιτίθενται στη βαρβαρότητα που επιδεικνύει η κυβέρνηση τους , που αγωνίζονται για μία δίκαιη και βιώσιμη λύση και που αρνούνται , πολλές φορές με κίνδυνο της ζωής τους , να υπηρετήσουν τις άνομες και απάνθρωπες κυβερνητικές ενέργειες .
dauerhafte	(in ca. 7% aller Fälle)	διαρκής Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um eine schwerwiegende Unzulänglichkeit : die Unfähigkeit , eine echte , strategische und dauerhafte Friedenspolitik zu entwickeln . Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι σοβαρή ανεπάρκεια : ανικανότητα να δημιουργηθεί μια πραγματική , στρατηγική και διαρκής ειρηνευτική πολιτική .
eine dauerhafte	(in ca. 45% aller Fälle)	μια μόνιμη
dauerhafte Lösung	(in ca. 23% aller Fälle)	μόνιμη λύση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dauerhafte	(in ca. 46% aller Fälle)	duratura Eine dauerhafte und konstruktive Zusammenarbeit mit Drittstaaten , an der sowohl die Europäische Union als Ganzes sowie die einzelnen Mitgliedstaaten beteiligt sind , kann dabei zu einer Quelle guter Praktiken werden , was die Einrichtung geeigneter verwaltungstechnischer Kapazitäten betrifft . Una cooperazione duratura e costruttiva con i paesi terzi , che veda coinvolta l'Unione nel suo insieme come pure i singoli Stati membri , può diventare una fonte di buone prassi per quanto concerne lo sviluppo delle capacità amministrative necessarie .
dauerhafte	(in ca. 16% aller Fälle)	durevole Das zweite zu berücksichtigende Problem ist die dauerhafte Aufzeichnung der Tätigkeiten unseres Parlaments . Il secondo problema di cui tenere conto è la registrazione durevole dell ' attività del nostro Parlamento .
dauerhafte	(in ca. 8% aller Fälle)	permanente Der Rat hat im Juli noch einmal bekräftigt , dass nur eine politische Lösung eine dauerhafte Regelung dieses Konflikts ermöglichen werde . Ancora in luglio , il Consiglio ha ricordato che soltanto una soluzione politica potrà risolvere in modo permanente il conflitto .
dauerhafte	(in ca. 3% aller Fälle)	duraturo Diese Änderungen werden die dauerhafte und nachhaltige Entwicklung der Fischerei fördern , wobei jedoch eine ständige Überwachung der Auszehrung der Fischbestände und die Erholung der Bestände entscheidend sind , um die derzeitige Lage zu bewerten und angemessene Beschlüsse in diesem Bereich zu fassen . Questi cambiamenti promuoveranno uno sviluppo duraturo e sostenibile della pesca , ma un monitoraggio costante del processo di riduzione degli stock ittici e di ripopolamento è fondamentale per valutare la situazione reale e prendere decisioni appropriate in quest ' area .
und dauerhafte	(in ca. 64% aller Fälle)	e duratura
dauerhafte Lösung	(in ca. 47% aller Fälle)	soluzione duratura
eine dauerhafte	(in ca. 31% aller Fälle)	duratura
dauerhafte Lösung	(in ca. 16% aller Fälle)	duratura
dauerhafte Lösung	(in ca. 12% aller Fälle)	una soluzione duratura
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 85% aller Fälle)	una soluzione duratura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dauerhafte	(in ca. 30% aller Fälle)	pastāvīgu In diesem Sinne glaube ich , dass die EU-Strategie für den Donauraum eine dauerhafte Plattform für den Dialog zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Nichtmitgliedstaaten sowie ein Instrument für das Erreichen langfristiger Verbesserungen auf nationaler , regionaler und kommunaler Ebene sein wird . Tāpēc es uzskatu , ka Eiropas Savienības stratēģija Donavas reģionam nodrošinās pastāvīgu platformu Eiropas Savienības dalībvalstu un trešo valstu savstarpējam dialogam , kā arī instrumentu ilgtermiņa ieguvumiem valsts , reģionālā un vietējā līmenī .
dauerhafte	(in ca. 29% aller Fälle)	ilgstošu Ilgstošu Kurz gesagt wünsche ich mir eine dauerhafte Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung für die Provinz Kosovo als Teil der europäischen Perspektiven im westlichen Balkan . Būtībā es vēlos redzēt Kosovas provincē ilgstošu stabilitāti un ekonomikas attīstību kā daļu no Eiropas perspektīvas Rietumbalkānos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dauerhafte	(in ca. 27% aller Fälle)	ilgalaikį Uns ist klar : Wir werden nur dann dauerhafte Stabilität in der Region gewinnen , wenn damit der Ausbau der Zivilgesellschaft einhergeht . Mums aišku viena - ilgalaikį stabilumą regione pasieksime tik tuomet , jei kartu vystysis ir pilietinvisuomenė .
dauerhafte	(in ca. 15% aller Fälle)	ilgalaikio Wer kann an eine dauerhafte Lösung glauben , ohne dass die politische und territoriale Einheit Palästinas gewährleistet ist ? Ar galima tikėtis ilgalaikio sprendimo neužtikrinus Palestinos politinės ir teritorinės vienybės ?
dauerhafte	(in ca. 9% aller Fälle)	ilgalaikis schriftlich . - Die EKR hat immer konstruktiv gearbeitet , um sicherzustellen , dass der Euroraum eine dauerhafte Lösung zu seiner Staatsschuldenkrise beschließen kann . raštu . - ECB visada dirbo konstruktyviai , siekdamas užtikrinti , kad euro zonoje gali būti surandamas ilgalaikis sprendimas dėl valstybės garantuotos skolos krizės .
dauerhafte Lösung	(in ca. 19% aller Fälle)	ilgalaikį sprendimą
dauerhafte Lösung	(in ca. 19% aller Fälle)	ilgalaikis sprendimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dauerhafte	(in ca. 43% aller Fälle)	duurzame Jetzt müssen die richtigen Lehren aus dieser Krise gezogen werden , die als Auslöser für eine tiefgreifende und dauerhafte Reform der europäischen Institutionen dienen sollte . Wij moeten lessen trekken uit deze crisis die een impuls moet geven aan een grondige en duurzame hervorming van de Europese instellingen .
dauerhafte	(in ca. 11% aller Fälle)	blijvende Offensichtich ist eine stabile und dauerhafte Demokratie eine Voraussetzung für eine mögliche Mitgliedschaft in der EU . Een stabiele en blijvende democratie is uiteraard een voorwaarde voor het eventuele lidmaatschap van de EU .
dauerhafte	(in ca. 8% aller Fälle)	permanente Ich habe nicht zuletzt für die gemeinsame Entschließung über den Goldstone-Bericht gestimmt , weil in ihm zugegeben wird , dass die Bevölkerung des Gaza-Streifens nach wie vor unter schrecklichen Bedingungen als Folge der Blockade leben muss und weil in ihm eine sofortige , dauerhafte und bedingungslose Öffnung der Grenzübergänge gefordert wird . schriftelijk . - Ik stemde voor de gemeenschappelijke resolutie over het Goldstone-rapport , niet in het minst omdat de resolutie onderkent dat de bevolking van Gaza onverminderd onder erbarmelijke omstandigheden leeft als gevolg van de blokkade en pleit voor een onmiddellijke , permanente en onvoorwaardelijke openstelling van de grensposten .
dauerhafte	(in ca. 5% aller Fälle)	een duurzame
dauerhafte	(in ca. 3% aller Fälle)	permanent Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden , um so die Zwischenlagerung zu begrenzen . Ten eerste moet kwikafval zo snel mogelijk permanent worden opgeslagen , waarmee we de tijdelijke opslag kunnen beperken .
dauerhafte Lösungen	(in ca. 82% aller Fälle)	duurzame oplossingen
dauerhafte Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	duurzame oplossing
eine dauerhafte	(in ca. 49% aller Fälle)	een duurzame
dauerhafte Lösung	(in ca. 8% aller Fälle)	een duurzame oplossing
dauerhafte Lösung	(in ca. 7% aller Fälle)	blijvende oplossing
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 62% aller Fälle)	een duurzame oplossing

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dauerhafte	(in ca. 35% aller Fälle)	trwałe Ich denke , dass nur in diesem Kontext eine dauerhafte Lösung gefunden werden kann . Uważam , że tylko w takim kontekście można znaleźć trwałe rozwiązanie .
dauerhafte	(in ca. 21% aller Fälle)	trwałego ( FR ) Frau Präsidentin , meiner Ansicht nach gibt es keine dauerhafte Lösung für Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung , wenn wir den gegenwärtigen Ansatz , der Kapital vor Arbeit stellt , nicht umdrehen und eine neue Form der Verteilung des Wohlstands einführen , wozu eine Erhöhung der Löhne und Gehälter , der sozialen Absicherung und der Mindestzulagen gehören . ( FR ) Pani przewodnicząca ! W moim przekonaniu nie będzie trwałego rozwiązania kwestii bezrobocia i niedostatecznego poziomu zatrudnienia jeżeli nie odwrócimy obecnego podejścia , zgodnie z którym kapitał stawia się na wyższym miejscu niż pracę i jeżeli nie wprowadzimy nowej formy dystrybucji bogactwa , w tym podwyżek wynagrodzenia , poziomów ochrony socjalnej oraz minimalnych świadczeń .
dauerhafte Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stała demokracja
dauerhafte Lösung	(in ca. 46% aller Fälle)	trwałe rozwiązanie
dauerhafte Lösung	(in ca. 37% aller Fälle)	trwałego rozwiązania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dauerhafte	(in ca. 49% aller Fälle)	duradoura Nur wenn die Mitgliedstaaten der Situation gemeinsam begegnen , kann eine dauerhafte Lösung gefunden werden . Só se os Estados-Membros enfrentarem juntos a situação é que será possível encontrar uma solução duradoura .
dauerhafte	(in ca. 11% aller Fälle)	permanente Wir drängen beide , Slowenien und Kroatien , sich konstruktiv zu verhalten , um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden , da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte . Encorajamos a Eslovénia e a Croácia a trabalharem de forma construtiva a fim de encontrar uma solução permanente e mutuamente aceitável com urgência , pois não deverá servir meramente como motivo para novos atrasos .
dauerhafte	(in ca. 6% aller Fälle)	duradouro Das Abkommen respektiert die kulturelle und politische Identität aller Parteien und ebnet den Weg für eine faire , praktikable und dauerhafte Einigung . O acordo respeita a identidade cultural e política de todos e prepara o caminho para um entendimento justo , exequível e duradouro .
dauerhafte	(in ca. 5% aller Fälle)	sustentável Deshalb frage ich einmal , was denn in der Zwischenzeit geschehen ist , um das nachhaltige , dauerhafte , starke Wachstum zu schaffen , das die Jobs bringt , die unsere Völker brauchen . Isso leva-me a perguntar o que se fez entretanto para gerar o crescimento forte , sustentável e equilibrado que trará os empregos de que as nossas populações carecem .
und dauerhafte	(in ca. 59% aller Fälle)	e duradoura
eine dauerhafte	(in ca. 41% aller Fälle)	duradoura
dauerhafte Lösung	(in ca. 39% aller Fälle)	solução duradoura
dauerhafte Lösung	(in ca. 20% aller Fälle)	duradoura
dauerhafte Lösung	(in ca. 15% aller Fälle)	duradoura para
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 55% aller Fälle)	uma solução duradoura
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 26% aller Fälle)	solução duradoura
Wir benötigen eine dauerhafte Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Precisamos de uma solução permanente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dauerhafte	(in ca. 32% aller Fälle)	permanentă Natürlich gibt es eine dauerhafte humanitäre Krise , die vielleicht nicht akut ist , aber es hat keine Modernisierung und keine Verbesserung in den demokratischen Institutionen über all diese Jahre gegeben . Sigur că există o criză umanitară permanentă care probabil că nu este acută , însă , în tot decursul acestor ani , nu a avut loc nicio modernizare sau îmbunătăţire a instituţiilor democratice .
dauerhafte	(in ca. 12% aller Fälle)	de durată
dauerhafte	(in ca. 12% aller Fälle)	durată Herr Präsident ! Dauerhafter Konflikt und dauerhafte Besetzung führen zu Zorn , Wut und Enttäuschung über die Wirksamkeit von Justizbehörden und verursachen etwas , was wir als " Hamas-Effekt " bezeichnen , als einen ernst zu nehmenden Faktor . Domnule Preşedinte , conflictul de durată şi ocupaţia dau naştere la ură , furie şi deziluzii legate de ineficienţa autorităţilor statului , ducând la ceea ce se numeşte " efectul Hamas ” , ca factor extrem de grav .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dauerhafte	(in ca. 26% aller Fälle)	varaktig Realistischerweise kann eine dauerhafte Lösung nur in der Einräumung einer weitreichenden Selbstbestimmung für den Kosovo bestehen . Realistiskt sett kan en varaktig lösning endast finnas inom ramen för ett omfattande självbestämmande för Kosovo .
dauerhafte	(in ca. 7% aller Fälle)	hållbar Das sind die einzigen wirksamen Rezepte für dauerhafte , nachhaltige Beschäftigung . Detta är de enda recepten för att säkerställa hållbar sysselsättning på lång sikt .
dauerhafte	(in ca. 7% aller Fälle)	permanent Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Die Chancengleichheit der Frau ist eine ständige und dauerhafte Priorität in den Aktionen der Gemeinschaft . Herr talman , ärade parlamentsledamöter ! Jämställdhet mellan kvinnor och män är en konstant och permanent prioritering i gemenskapens agerande .
dauerhafte	(in ca. 4% aller Fälle)	hållbara Die Opposition war zwar anderer Ansicht über die Strategien , die angewandt werden sollten , um die Teilnahme an der Währungsunion zu erreichen , und sie war der Meinung , daß zunächst die politische und institutionelle Union Europas vertieft werden sollte , doch hat sie dem Sanierungsprozeß der italienischen Wirtschaft niemals Steine in den Weg gelegt , wenngleich sie diesen Prozeß lieber durch Strukturreformen und eine dauerhafte Kürzung sinnloser Ausgaben in Gang gesetzt hätte . En opposition som , även om den har värderat de strategier som tillämpats för att komma med i den gemensamma valutan olika och även om den anser det hade varit bättre att första förstärka den politiska och institutionella unionen i Europa , aldrig har satt käppar i hjulet när det gäller saneringen av den italienska ekonomin - och även om vi hade föredragit att saneringen skulle ske genom strukturreformer och hållbara nedskärningar i onödiga utgifter , har vi aldrig bedrivit obstruktionspolitik i de två grenarna av parlamentet och aldrig , framför allt , utnyttjat det höjda skattetrycket som ett argument för att ingjuta motvilja och likgiltighet gentemot det europeiska konstruktionsarbetet i landet .
dauerhafte Stabilität	(in ca. 83% aller Fälle)	varaktig stabilitet
dauerhafte Lösung	(in ca. 41% aller Fälle)	varaktig lösning
dauerhafte Lösung	(in ca. 38% aller Fälle)	hållbar lösning
eine dauerhafte	(in ca. 23% aller Fälle)	en varaktig
eine dauerhafte	(in ca. 12% aller Fälle)	permanent
eine dauerhafte	(in ca. 12% aller Fälle)	ett varaktigt
und dauerhafte Lösung	(in ca. 67% aller Fälle)	och varaktig lösning
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 41% aller Fälle)	en varaktig lösning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dauerhafte	(in ca. 65% aller Fälle)	trvalé Trvalé Aber selbst eine dauerhafte und umfassende Lösung in Gaza wird nicht ausreichen , um Frieden in der Region zu schaffen . Ale ani trvalé a komplexné riešenie situácie v Gaze nebude k nastoleniu mieru v oblasti stačiť .
dauerhafte	(in ca. 7% aller Fälle)	trvalého Anstatt also nur durch die mögliche Aufnahme ehemaliger Häftlinge aus Guantánamo zu kooperieren - eine Maßnahme , die vielleicht erforderlich ist , aber verschiedene Einschränkungen berücksichtigen muss - müssen Europa , die Vereinigten Staaten und die internationale Gemeinschaft gemeinsam eine stabile und dauerhafte rechtliche Lösung für die Herausforderung suchen , die der internationale Terrorismus darstellt . Skôr než len spolupracovať na prípadnom prijatí bývalých väzňov z Guantánama - čo je opatrenie , ktoré môže byť potrebné , ale ktoré musí zohľadniť množstvo obmedzení - musia Európa , Spojené štáty a medzinárodné spoločenstvo spolupracovať pri hľadaní stabilného a trvalého zákonného riešenia úlohy , ktorú predstavujú medzinárodní teroristi .
dauerhafte	(in ca. 5% aller Fälle)	trvalú Ich möchte diesem Parlament versichern , dass wir uns bereithalten , um sofortige Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung der Wahlen zu leisten und dauerhafte Unterstützung für den Übergang zu einer echten Demokratie zu bieten . Chcel by som uistiť tento Parlament , že sme pripravení poskytnúť okamžitú pomoc pri príprave a organizácii volebného procesu a ponúknuť trvalú podporu pre skutočný demokratický prechod .
dauerhafte Unterstützung	(in ca. 88% aller Fälle)	trvalú podporu
und dauerhafte	(in ca. 83% aller Fälle)	a trvalé
dauerhafte Lösung	(in ca. 75% aller Fälle)	trvalé riešenie
eine dauerhafte	(in ca. 46% aller Fälle)	trvalé
eine dauerhafte	(in ca. 23% aller Fälle)	trvalého
dauerhafte Lösung	(in ca. 13% aller Fälle)	trvalého riešenia
keine dauerhafte Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	trvalé riešenie
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 68% aller Fälle)	trvalé riešenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dauerhafte	(in ca. 35% aller Fälle)	trajne Ich denke , dass nur in diesem Kontext eine dauerhafte Lösung gefunden werden kann . Mislim , da lahko samo na tak način pridemo do trajne rešitve .
dauerhafte	(in ca. 28% aller Fälle)	trajno Was Montenegro angeht , so muss eine dauerhafte Lösung für die Vertriebenen gefunden werden . Kar zadeva Črno goro , je treba poiskati trajno rešitev za razseljene ljudi .
dauerhafte	(in ca. 11% aller Fälle)	trajna Sie sagten : " Dies ist keine dauerhafte Lösung , wir werden immer Zugang zu den Abfällen haben . " Dejali ste : " To ni trajna rešitev , vedno bomo imeli dostop do odpadkov " .
eine dauerhafte	(in ca. 50% aller Fälle)	trajno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dauerhafte	(in ca. 53% aller Fälle)	duradera Uns allen ist jetzt klar , dass das bleibende Erbe der orangenen Revolution , nämlich eine dauerhafte Demokratie und freie Medien , für alle sichtbar unversehrt ist . Todos tenemos claro que el legado perdurable de la Revolución Naranja , a saber , una democracia duradera y la libertad de prensa , sigue intacto .
dauerhafte	(in ca. 9% aller Fälle)	duradero Des Weiteren soll das so geschaffene Chaos in der palästinensischen Gesellschaft die dauerhafte Gewaltanwendung im Namen der Sicherheitsanforderungen rechtfertigen . Por último , el caos así generado en la sociedad palestina permitirá justificar el recurso duradero a la fuerza , en nombre de la necesidad absoluta de seguridad .
dauerhafte	(in ca. 8% aller Fälle)	permanente Dank des Vertrags von Lissabon haben wir nun dauerhafte Strukturen für eine Vertretung nach außen . Gracias al Tratado de Lisboa , ahora contamos con una estructura permanente a efectos de representación en el exterior .
dauerhafte	(in ca. 3% aller Fälle)	permanentes Die Kommission wird daher den vorgelegten Änderungsanträgen , soweit es sich um dauerhafte Ausnahmen für Barometer handelt , unter keinen Umständen zustimmen . Por consiguiente , la Comisión no aceptará en caso alguno las enmiendas presentadas para obtener excepciones permanentes para los barómetros .
und dauerhafte	(in ca. 62% aller Fälle)	y duradera
dauerhafte Lösungen	(in ca. 55% aller Fälle)	soluciones duraderas
eine dauerhafte	(in ca. 47% aller Fälle)	duradera
dauerhafte Lösung	(in ca. 43% aller Fälle)	solución duradera
dauerhafte Lösung	(in ca. 32% aller Fälle)	duradera
eine dauerhafte	(in ca. 22% aller Fälle)	solución duradera
dauerhafte Lösung	(in ca. 13% aller Fälle)	una solución duradera
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	una solución duradera
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 17% aller Fälle)	solución duradera
Wir benötigen eine dauerhafte Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos una solución permanente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dauerhafte	(in ca. 40% aller Fälle)	trvalé Kurz , ich kann Ihnen im Namen der Präsidentschaft versichern , dass wir auf die Fortsetzung und Verstärkung der Bemühungen um Deeskalation wie auch eine friedliche und dauerhafte Lösung dieses Problems drängen werden . Stručně řečeno , mohu vás jménem předsednictví ujistit , že budeme usilovat o pokračování a zvýšení úsilí , jehož cílem je zklidnit situaci a nalézt mírové a trvalé řešení tohoto problému .
dauerhafte	(in ca. 17% aller Fälle)	trvalý Die Überprüfungen in unseren Häfen können dazu führen , dass vorübergehende Zugangsverweigerungsmaßnahmen und Verkehrsverbote in unseren Gewässern oder gar dauerhafte Verbote verhängt werden , in anderen Worten , ein endgültiges Verbot , europäische Häfen und Ankerplätze anzulaufen . Inspekce v našich přístavech mohou uložit opatření pro dočasné odmítnutí příjezdu a zakázat činnost v našich vodách , a možná dokonce i trvalý zákaz , jinými slovy - definitivní zákaz vstupu do evropských přístavů a na evropská kotviště .
dauerhafte	(in ca. 11% aller Fälle)	trvalého Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird bei seinen Bemühungen , eine gerechte , dauerhafte und für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden , die die Selbstbestimmung des Volkes der Westsahara im Sinne der Resolutionen des Sicherheitsrats ermöglicht. , von der EU unterstützt . Generální tajemník OSN má podporu EU pro dosažení spravedlivého , trvalého a vzájemně přijatelného politického řešení , které zajistí lidu Západní Sahary sebeurčení v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti .
dauerhafte Lösung	(in ca. 83% aller Fälle)	trvalé řešení
eine dauerhafte	(in ca. 45% aller Fälle)	trvalé
eine dauerhafte Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	trvalé řešení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dauerhafte	(in ca. 80% aller Fälle)	tartós Aber selbst eine dauerhafte und umfassende Lösung in Gaza wird nicht ausreichen , um Frieden in der Region zu schaffen . Egy tartós és átfogó gázai megoldás sem elegendő azonban ahhoz , hogy helyreállítsa a békét a régióban .
eine dauerhafte	(in ca. 100% aller Fälle)	tartós
dauerhafte Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	tartós megoldást
und dauerhafte	(in ca. 62% aller Fälle)	és tartós

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen