D

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
D	(in ca. 45% aller Fälle)	D In diesem Zusammenhang unterstütze ich die neuen Maßnahmen , die angenommen wurden , wobei die Tatsache berücksichtigt wird , dass die Freizügigkeit von Staatsangehörigen von Drittstaaten , d. h. sich auf der Basis eines Langzeitvisums der Kategorie D in einem Mitgliedstaat aufhaltende Personen , die in andere Mitgliedstaaten innerhalb des Schengen-Raumes reisen , manchmal , als Folge einer Verzögerung bei der Umwandlung ihres Visums in eine Aufenthaltsgenehmigung , erschwert wird . Във връзка с това аз подкрепям приетите нови мерки , които вземат предвид , че свободното движение на граждани на трети държави , тоест жители на държава-членка въз основа на дългосрочни визи от тип D , пътуващи в други държави-членки в шенгенското пространство , понякога се затруднява в резултат от забавяне на преобразуването на техните визи в разрешения за пребиваване .
Plan D	(in ca. 64% aller Fälle)	План Д
Plan D	(in ca. 36% aller Fälle)	Д

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
D	(in ca. 93% aller Fälle)	D im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! In den Erwägungen A und D wie auch in Ziffer 4 dieser Entschließung wird die Bedeutung vorbeugender Maßnahmen unterstrichen . for ALDE-Gruppen . - ( EN ) Hr . formand ! Betragtning A og D og artikel 4 i denne beslutning fremhæver tydeligt værdien af forebyggelse .
D	(in ca. 3% aller Fälle)	Plan D
D und	(in ca. 93% aller Fälle)	D og
Erwägung D	(in ca. 58% aller Fälle)	betragtning D
Plan D	(in ca. 47% aller Fälle)	plan D Plan D
Plan D	(in ca. 34% aller Fälle)	D
Plan D	(in ca. 13% aller Fälle)	Plan
D für Demokratie und Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	D for demokrati og dialog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
D	(in ca. 94% aller Fälle)	D Sie sind eine der wirklich herausragenden Persönlichkeiten in der Kommission , die sich nicht nur für den Plan D , sondern auch für die Demokratisierung Europas in Gänze und für mehr Effektivität im Handeln der Kommission einsetzt . You are one of the really prominent people in the Commission who are speaking up not only for Plan D but also for the democratisation of Europe as a whole and for greater effectiveness in the Commission 's activities .
D und	(in ca. 100% aller Fälle)	D and
Artikel D	(in ca. 100% aller Fälle)	Article D
Erwägung D	(in ca. 100% aller Fälle)	recital D
Plan D	(in ca. 81% aller Fälle)	Plan D plan D
Plan D	(in ca. 9% aller Fälle)	D
Plan D	(in ca. 4% aller Fälle)	Plan
über Erwägung D	(in ca. 83% aller Fälle)	on recital D

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
D	(in ca. 72% aller Fälle)	D Angesichts der Präambeln D ( dritter Punkt ) und F halte ich es für nicht akzeptabel , dass die EU ihre Mitgliedstaaten als Reaktion auf einen schlechten , demagogischen Vorschlag des portugiesischen Außenministers auffordert , sich auf die Aufnahme von Gefangenen vorzubereiten , die aus Guantánamo entlassen werden . Võttes arvesse selle põhjendusi D ( kolmas taane ) ja F , pean ma vastuvõetamatuks , et Euroopa Liit peaks vastuseks Portugali välisministri järelemõtlematule ja demagoogilisele soovitusele julgustama oma liikmesriike valmisolekuks võtta vastu Guantánamost vabastatud vange .
D	(in ca. 13% aller Fälle)	D-kategooria Die gegenwärtige rechtliche und praktische Situation hat beträchtliche negative Folgen für Drittstaatsangehörige , die sich mit einem Visum der Kategorie D rechtmäßig in unseren Mitgliedstaaten aufhalten . Sellisel õiguslikul ja tegelikul olukorral on märkimisväärsed negatiivsed tagajärjed kolmandate riikide kodanike jaoks , kes viibivad D-kategooria viisaga seaduslikult meie liikmesriikides .
Kategorie D	(in ca. 92% aller Fälle)	D-kategooria

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
D	(in ca. 85% aller Fälle)	D Ich hoffe , dass das Europäische Parlament und die einzelstaatlichen Parlamente ein wenig zum Plan D beitragen können , den sie gemeinsam mit Rat und Kommission vorgelegt haben . Toivon , että Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla voi olla pieni rooli suunnitelma D : ssä , jota esitätte neuvoston ja komission kanssa .
D	(in ca. 3% aller Fälle)	K-suunnitelmasta Wenn wir über Plan D für Demokratie usw . sprechen und diese Pläne vorlegen , dann müssen wir sie an den Wünschen der Bürger orientieren . Kun puhumme esimerkiksi kansanvaltaa koskevasta K-suunnitelmasta ja esitämme näitä suunnitelmia , niiden on perustuttava siihen , mitä kansalaiset tahtovat .
D und	(in ca. 83% aller Fälle)	D ja
Erwägung D	(in ca. 62% aller Fälle)	D d
Plan D	(in ca. 37% aller Fälle)	K-suunnitelman
Plan D	(in ca. 29% aller Fälle)	K-suunnitelma
Plan D	(in ca. 17% aller Fälle)	K-suunnitelmassa
über Erwägung D	(in ca. 65% aller Fälle)	Ennen johdanto-osan D kappaleesta toimitettua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
D	(in ca. 97% aller Fälle)	D Unter Punkt D finden wir hier eine sehr bemerkenswerte Aussage . Le point D mérite particulièrement d'être signalé .
D und	(in ca. 100% aller Fälle)	D et
Erwägung D	(in ca. 83% aller Fälle)	considérant D
Plan D	(in ca. 56% aller Fälle)	plan D Plan D
Plan D	(in ca. 40% aller Fälle)	D

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
D	(in ca. 92% aller Fälle)	Δ Die doppelte Belastung durch familiäre Pflichten und Berufstätigkeit kann man meiner Meinung nach nicht als Diskriminierung bezeichnen , und sie ist auch kein zweifacher Nachteil wie in Erwägungsgrund D dargestellt . Familie und Beruf miteinander verbinden zu können , stellt eher ein hohes Maß an Organisationstalent und eine nicht zu unterschätzende Lebenserfahrung dar , die als besondere Qualifikation für Führungspersönlichkeiten gewertet werden muss . Η διπλή επιβάρυνση με τις οικογενειακές υποχρεώσεις και τη δουλειά δεν θα πρέπει κατά τη γνώμη μου να θεωρείται διάκριση και δεν αποτελεί διπλό μειονέκτημα όπως παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη Δ . Η ικανότητα να συνδυάζεται η οικογένεια και η εργασία απαιτεί υψηλό βαθμό οργανωτικού ταλέντου και εμπειρία ζωής που δεν πρέπει να υποτιμούνται , αλλά θα πρέπει να εκτιμώνται ως ιδιαίτερα προσόντα για ηγετικές προσωπικότητες .
D	(in ca. 5% aller Fälle)	D Unter anderem sind wir der Meinung , daß der Bericht Kritik enthält , die nicht ganz sachlich ist , z. B. die Kritik , die in den Erwägungen D , H , 4 und der Ziffer 6 vorgetragen wird . Μεταξύ άλλων , θεωρούμε ότι η έκθεση περιέχει κριτική που δεν μπορεί να θεωρηθεί εντελώς σωστή στην ουσία της , π.χ . η κριτική που ασκείται στις παραγράφους D , H , 4 και 6 .
Plan D	(in ca. 50% aller Fälle)	Δ
Erwägung D	(in ca. 40% aller Fälle)	Δ
über Erwägung D	(in ca. 59% aller Fälle)	αιτιολογικής σκέψης Δ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
D	(in ca. 94% aller Fälle)	D Abschließend möchte ich aufgrund der Bedeutung dieser Frage anmerken , dass in Erwägung D auf die Notwendigkeit hingewiesen wird , die für Argentinien gegenwärtig schwierigen Zeiten zu berücksichtigen , um die dortige Lage nicht noch zu erschweren . Per concludere , signor Presidente , desidero sottolineare l'importanza del suggerimento avanzato nel considerando D : dobbiamo tener conto delle difficoltà che l'Argentina deve affrontare in questo momento , per non peggiorare ulteriormente la situazione di quel paese .
D	(in ca. 3% aller Fälle)	piano D
Erwägung D	(in ca. 85% aller Fälle)	considerando D
Plan D	(in ca. 84% aller Fälle)	piano D Piano D
Plan D	(in ca. 10% aller Fälle)	D
über Erwägung D	(in ca. 64% aller Fälle)	sul considerando d :
D für Demokratie und Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	D come democrazia e dialogo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
D	(in ca. 99% aller Fälle)	D Wir beschlossen , Plan D bis in die Zeit vor den Wahlen für das Europäische Parlament im Juni des kommenden Jahres zu verlängern . Mēs nolēmām pagarināt D plānu līdz Eiropas Parlamenta vēlēšanām nākamā gada jūnijā .
Plan D	(in ca. 89% aller Fälle)	D

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
D	(in ca. 99% aller Fälle)	D Die gegenwärtige rechtliche und praktische Situation hat beträchtliche negative Folgen für Drittstaatsangehörige , die sich mit einem Visum der Kategorie D rechtmäßig in unseren Mitgliedstaaten aufhalten . Dabartinteisinir praktinpadėtis turi nemažų neigiamų padarinių trečiųjų šalių piliečiams , kurie teisėtai gyvena valstybėje narėje su D kategorijos viza .
Kategorie D	(in ca. 69% aller Fälle)	D kategorijos
Plan D	(in ca. 67% aller Fälle)	D

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
D	(in ca. 93% aller Fälle)	D Wo sind die Initiativen und die Projekte zur Umsetzung des Plan D und zur Beteiligung der Bürger am europäischen Projekt ? Waar zijn de initiatieven en projecten om Plan D uit te voeren en de burgers bij het Europees project te betrekken ?
D	(in ca. 3% aller Fälle)	Plan D
Artikel D	(in ca. 100% aller Fälle)	artikel D
Erwägung D	(in ca. 87% aller Fälle)	overweging D
Plan D	(in ca. 55% aller Fälle)	Plan D plan D
Plan D	(in ca. 29% aller Fälle)	D
Plan D	(in ca. 10% aller Fälle)	Plan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
D	(in ca. 87% aller Fälle)	D Wir sollten unter keinen Umständen zustimmen , dass EU-Mitgliedstaaten Häftlinge aufnehmen , von denen man ausgeht , dass sie eine " potenzielle Bedrohung " darstellen ( Präambel D ) ; und wir sollten auch nicht den Präzedenzfall der 61 ehemaligen Insassen vergessen , die seit ihrer Entlassung terroristische Aktivitäten verfolgen ( Präambel F ) . W rzeczywistości pod żadnym warunkiem nie powinniśmy się zgodzić , by państwa członkowskie UE przyjmowały osoby osadzone , uznane za " potencjalne zagrożenie ” ( punkt D preambuły ) , ani też nie powinniśmy zapominać o precedensie 61 byłych więźniów , którzy byli zaangażowani w działalność terrorystyczną po zwolnieniu ( punkt F preambuły ) .
D	(in ca. 3% aller Fälle)	" D ”
D	(in ca. 3% aller Fälle)	D. In Bezug auf das Informationserfordernis auf regionaler und lokaler Ebene , das sich insbesondere an junge Menschen , Erstwähler und Frauen richtet , nehme ich mit Genugtuung die Glückwünsche entgegen , die die Kommission für die Auswahl von Projekten unter Plan D erhalten hat . Jeśli chodzi o zapotrzebowanie na informacje adresowane przede wszystkim do młodzieży , wyborców głosujących po raz pierwszy i kobiet na szczeblu lokalnym i regionalnym , , z satysfakcją odnotowuję gratulacje złożone Komisji Europejskiej za wybór projektów w ramach planu D.
D (	(in ca. 100% aller Fälle)	D (
Plan D	(in ca. 79% aller Fälle)	planu D

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
D	(in ca. 95% aller Fälle)	D Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf die einleitenden Abschnitte D und F der Entschließung lenken , die vorzutragen mir aus zeitlichen Gründen nicht möglich ist , und Sie bitten , diese sorgfältig zu lesen . Chamo a vossa atenção , em particular , para os considerandos D e F da resolução - que não posso citar aqui por uma questão de tempo - , e peço-vos que os leiam atentamente .
Plan D	(in ca. 81% aller Fälle)	Plano D plano D
Erwägungsgrund D	(in ca. 70% aller Fälle)	considerando D
Erwägung D	(in ca. 58% aller Fälle)	considerando D
Erwägung D	(in ca. 38% aller Fälle)	D
Plan D	(in ca. 12% aller Fälle)	D

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
D	(in ca. 95% aller Fälle)	D Wir sollten unter keinen Umständen zustimmen , dass EU-Mitgliedstaaten Häftlinge aufnehmen , von denen man ausgeht , dass sie eine " potenzielle Bedrohung " darstellen ( Präambel D ) ; und wir sollten auch nicht den Präzedenzfall der 61 ehemaligen Insassen vergessen , die seit ihrer Entlassung terroristische Aktivitäten verfolgen ( Präambel F ) . De fapt , nu ar trebui să fim de acord sub nici o formă ca statele membre UE să accepte deţinuţi consideraţi a fi potenţiale ameninţări ( articolul D ) ; şi n-ar trebui să uităm precedentele celor 61 de foşti deţinuţi care au fost implicaţi în terorism de la data eliberării lor ( articol F ) .
Kategorie D	(in ca. 71% aller Fälle)	" D ”
Kategorie D	(in ca. 26% aller Fälle)	D
der Kategorie D	(in ca. 62% aller Fälle)	tip " D ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
D	(in ca. 95% aller Fälle)	D Es existiert kein Plan B , aber wir alle zusammen haben einen Plan D kreiert : „ D “ wie Demokratie und Debatte . Det finns ingen plan B , men vi har allesammans upprättat en plan D : ” D ” som i demokrati och debatt .
Plan D	(in ca. 83% aller Fälle)	plan D
Erwägung D	(in ca. 63% aller Fälle)	skäl D
Erwägung D	(in ca. 33% aller Fälle)	D
Plan D	(in ca. 14% aller Fälle)	D

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
D	(in ca. 93% aller Fälle)	D d Wir sollten unter keinen Umständen zustimmen , dass EU-Mitgliedstaaten Häftlinge aufnehmen , von denen man ausgeht , dass sie eine " potenzielle Bedrohung " darstellen ( Präambel D ) ; und wir sollten auch nicht den Präzedenzfall der 61 ehemaligen Insassen vergessen , die seit ihrer Entlassung terroristische Aktivitäten verfolgen ( Präambel F ) . V skutočnosti by sme za žiadnych okolností nemali súhlasiť s tým , aby členské štáty EÚ prijímali väzňov , ktorí môžu predstavovať " potenciálnu hrozbu " ( odôvodnenie D ) ; takisto by sme nemali zabudnúť na precedens 61 bývalých väzňov , ktorí sa od svojho prepustenia zapojili do terorizmu ( odôvodnenie F ) .
Erwägung D	(in ca. 53% aller Fälle)	odôvodnení D
Plan D	(in ca. 53% aller Fälle)	D
Kategorie D	(in ca. 43% aller Fälle)	víza typu
Plan D	(in ca. 33% aller Fälle)	Plán D
über Erwägung D	(in ca. 39% aller Fälle)	o odôvodnení D

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
D	(in ca. 98% aller Fälle)	D Vizepräsidentin der Kommission . - ( EN ) Ich kann sagen , dass " Plan D " eine entscheidende Rolle gespielt hat , als es darum ging , neue Methoden zu prüfen , mit denen Organisationen der Zivilgesellschaft Bürger aus allen gesellschaftlichen Schichten an den Debatten über die Zukunft Europas beteiligen können . podpredsednica Komisije . - Rečem lahko , da je imel načrt D ključno vlogo pri preskušanju novih metod organizacij civilne družbe za vključevanje državljanov iz različnih okolij v razprave o prihodnosti Evrope .
D (	(in ca. 100% aller Fälle)	D (
Plan D	(in ca. 68% aller Fälle)	D
über Erwägung D	(in ca. 41% aller Fälle)	o uvodni izjavi D
über Erwägung D	(in ca. 30% aller Fälle)	uvodni izjavi D

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
D	(in ca. 97% aller Fälle)	D Erwägungsgrund D ist wie folgt zu ändern : " D. In Kenntnis dessen , daß die Menschenrechtskommisssion der Vereinten Nationen auf ihrer 53 . Sitzung über die Verletzung von Menschenrechten in Äthiopien beriet , einschließlich außergerichtlicher oder im Schnellverfahren entschiedener sowie willkürlicher Hinrichtungen , Todesfällen in Untersuchungshaft , Folterungen , Vergewaltigungen , willkürlicher sowie politisch motivierter Verhaftungen und Festnahmen sowie Unterdrückung ethnischer und religiöser Minderheiten durch die Behörden " . Enmendar el considerando D de la siguiente manera : » D. Considerando que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas , en su 53ª sesión , habló de la violación de los derechos humanos en Etiopía , incluidas ejecuciones extrajudiciales , sumarias o arbitrarias , muertes en prisión , torturas , violaciones , arrestos y detenciones arbitrarias y por motivos políticos y la opresión a minorías étnicas y religiosas por parte de las autoridades » .
D und	(in ca. 88% aller Fälle)	D y
Erwägung D	(in ca. 69% aller Fälle)	considerando D
Plan D	(in ca. 65% aller Fälle)	Plan D plan D
Plan D	(in ca. 28% aller Fälle)	D
D für Demokratie und Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	D de democracia y diálogo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
D	(in ca. 93% aller Fälle)	D Erwägungsgrund D ist sachlich falsch , da weitere NATO-Truppen nach Afghanistan entsandt werden , denn sowohl das Vereinigte Königreich als auch Deutschland haben unlängst eine Aufstockung ihrer Truppenkontingente in Afghanistan angekündigt . Úvodní část D je chybná , pokud rozmístění vojsk NATO v Afghánistánu pokračuje , zatímco Spojené království a Německo nedávno oznámili zvýšení úrovní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
D	(in ca. 64% aller Fälle)	D Wenn ein Mitgliedstaat einen Aufenthaltstitel oder ein Visum der Kategorie D erteilen möchte , sollte die zuständige Behörde eine systematische Recherche im Schengener Informationssystem durchführen , um zu vermeiden , dass eine Warnung auftritt , wenn bereits ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt vorhanden ist . Amikor egy tagállam tartózkodási engedélyt vagy D típusú vízumot bocsát ki , a megfelelő hatóságnak ellenőriznie kell a Schengeni Információs Rendszerben ( SIS ) a kérvényező adatait , ily módon elkerülhetővé válik az a helyzet , hogy egyszerre kerüljön a kérvényező neve alá figyelmeztető jelzés és huzamos tartózkodásra jogosító vízum is .
D	(in ca. 25% aller Fälle)	D. - Vor der Abstimmung über Erwägung D - A D. preambulumbekezdés szavazása előtt
Kategorie D	(in ca. 60% aller Fälle)	D típusú
der Kategorie D	(in ca. 76% aller Fälle)	D típusú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen