Gedicht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gedicht	(in ca. 86% aller Fälle)	digt Lassen Sie mich Ihnen zwei Zeilen aus einem Gedicht von Louis Aragon vorlesen : " Celui qui croyait au ciel , celui qui n ' y croyait pas , et leur sang rouge ruisselle , même couleur , même éclat " ( " Derjenige , der an Gott glaubte , und der , der es nicht tat , ihr Blut fließt gleichermaßen rot und gleichermaßen hell " ) . Lad mig læse et par linjer af et digt af Louis Aragon : " Celui qui croyait au ciel , celui qui n ' y croyait pas , et leur sang rouge ruisselle , même couleur , même éclat " ( Den , der troede på Gud , og den , der ikke gjorde , deres blod løber lige rødt og lige klart ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gedicht	(in ca. 92% aller Fälle)	poem - ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich möchte meine Rede mit einem Gedicht von Ossip Mandelstam beginnen , einem der größten russischen Lyriker des 20 . Jahrhunderts . - ( PL ) Madam President , Commissioner , I would like to begin my speech by quoting from a poem written by Osip Mandelstam , one of the greatest Russian poets of the 20th century .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gedicht	(in ca. 63% aller Fälle)	runo Wenn nur Schillers Ode an die Freude für uns und unsere Nachfahren mehr als ein Gedicht bedeuten könnte , denn es zelebriert die Freundschaft zwischen den Völkern und ist das beschwörende Symbol unserer gemeinsamen Bemühungen um eine menschlichere Welt . Jospa vain Schillerin Oodi ilolle voisi olla meille ja jälkeläisillemme enemmän kuin vain kansojen välistä ystävyyttä ylistävä runo ja jos se vain voisi kehittyä voimakkaaksi symboliksi yhteisille ponnisteluillemme humaanimpaa maailmaa kohti .
ein Gedicht	(in ca. 83% aller Fälle)	runo

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gedicht	(in ca. 79% aller Fälle)	poème Wenn nur Schillers Ode an die Freude für uns und unsere Nachfahren mehr als ein Gedicht bedeuten könnte , denn es zelebriert die Freundschaft zwischen den Völkern und ist das beschwörende Symbol unserer gemeinsamen Bemühungen um eine menschlichere Welt . Puisse l'Ode à la joie de Schiller devenir pour nous et nos descendants plus qu'un poème célébrant l'amitié entre les peuples et se transformer en symbole évocateur de nos efforts communs pour construire un monde plus humain !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gedicht	(in ca. 100% aller Fälle)	ποίημα Ich glaube , es war Baron Lamfalussy , der sagte , daß es im Prozeß zur Schaffung der Einheitswährung mehr " Wenns " , mehr Konditionale , gibt als in dem berühmten Gedicht von Rudyard Kipling mit dem Titel " Wenn " . Νομίζω ότι ήταν ο βαρόνος Lamfalussy αυτός που είπε ότι στη διαδικασία οικοδόμησης του ενιαίου νομίσματος υπάρχουν περισσότερα « αν » , περισσότερες υποθέσεις , από ό , τι στο περίφημο ποίημα του Ρούντγιαρντ Κίπλιγκ , που ονομάζεται ακριβώς έτσι : « Αν » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gedicht	(in ca. 85% aller Fälle)	poesia Lassen Sie mich Ihnen zwei Zeilen aus einem Gedicht von Louis Aragon vorlesen : " Celui qui croyait au ciel , celui qui n ' y croyait pas , et leur sang rouge ruisselle , même couleur , même éclat " ( " Derjenige , der an Gott glaubte , und der , der es nicht tat , ihr Blut fließt gleichermaßen rot und gleichermaßen hell " ) . Se me lo concedete , desidererei leggervi un estratto di una poesia di Louis Aragon : " Celui qui croyait au ciel , celui qui n ' y croyait pas , et leur sang rouge ruisselle , même couleur , même éclat ” ( Colui che credeva nel cielo e colui che non vi credeva , il loro sangue rosso scorre , lo stesso colore , lo stesso splendore ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gedicht	(in ca. 93% aller Fälle)	gedicht Dieser Konsens , auf den sich Ruy Cinatti in seinem Gedicht beruft , ist das dringlichste Erfordernis in Osttimor . Naar deze consensus verwijst Ruy Cinatti in zijn gedicht , en het is deze consensus waaraan Oost-Timor het meest behoefte heeft .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gedicht	(in ca. 75% aller Fälle)	poema Frau Präsidentin , in diesem Bericht , diesem Inventar ohne Ende , der weniger einem Gedicht von Prévert als einem Supermarktkatalog ähnelt , findet sich alles . Senhora Presidente , neste relatório , neste inventário interminável que se assemelha menos a um poema de Prévert que a um catálogo de grande armazém , podemos encontrar de tudo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gedicht	(in ca. 97% aller Fälle)	dikt Abschließend ein kurzes Zitat , das man am ehestens als altes irisches Gedicht bezeichnen könnte . Sammanfattningsvis vill jag ge ett kort citat som bäst kan beskrivas som en gammal irländsk dikt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gedicht	(in ca. 80% aller Fälle)	poema Ich glaube , es war Baron Lamfalussy , der sagte , daß es im Prozeß zur Schaffung der Einheitswährung mehr " Wenns " , mehr Konditionale , gibt als in dem berühmten Gedicht von Rudyard Kipling mit dem Titel " Wenn " . Creo que era el barón Lamfalussy el que decía que en el proceso de construcción de la moneda única había más « síes » , más condicionales , que en el famoso poema de Rudyard Kipling , que se llama precisamente así : « Si » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen