wenngleich

Übersicht

Wortart	Subjunktion
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	wenn-gleich

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wenngleich	(in ca. 14% aller Fälle)	selv Ich höre mir Ihre Abstimmungserklärungen mit großem Interesse an , denn auch ich interessiere mich , wenngleich ich noch jung bin , für die älteren Menschen und die Rentner . " Bravo , Fatuzzo ! " , sagde hun . Jeg lytter med stor interesse til Deres stemmeforklaringer , for selv om jeg er ung , er jeg også interesset i de ældres og pensionisternes vilkår .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wenngleich	(in ca. 32% aller Fälle)	although Herr Präsident , wenngleich auf internationaler Ebene in den letzten Jahrzehnten viel getan wurde , worauf viele Redner auch hingewiesen haben , bleibt immer noch eine Menge zu tun . Mr President , although as many speakers have mentioned , a great deal has been done at international level over recent decades , there is still a long way to go .
wenngleich	(in ca. 15% aller Fälle)	though So haben wir also , wenngleich wir nicht alle geäußerten Besorgnisse teilen , in dieser Frage doch damit begonnen , Flexibilität zu beweisen . So , even though we do not share all of the concerns that have been expressed , in this case we have started to show flexibility .
, wenngleich	(in ca. 61% aller Fälle)	, although

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wenngleich	(in ca. 55% aller Fälle)	kuigi Die eigentumsrechtliche Entflechtung ist kein Allheilmittel , aber sie ist eine notwendige , wenngleich sicher nicht ausreichende Bedingung , um einen integrierten Binnenmarkt zu errichten . Omandi lahtisidumine ei ole imeravim , kuid see on vajalik tingimus , kuigi ainuüksi sellest ei piisa integreeritud ühisturu saavutamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wenngleich	(in ca. 38% aller Fälle)	vaikka Aber jeder Fünfte weiß zum Beispiel nicht , dass die Einführung des Euro mit dem Einzug der alten Währungen einhergeht , und wenngleich man in der Frage des Zeitplans bereits vorangekommen ist , kennen 40 % der Bürger noch immer nicht das genaue Datum der Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen . Joka viides ei kuitenkaan tiedä esimerkiksi sitä , että euron käyttöönoton yhteydessä entiset valuutat poistetaan käytöstä , ja vaikka myös aikataulun tuntemisessa ollaan edistytty , noin 40 prosenttia ei tiedä eurokolikkojen ja - seteleiden tarkkaa käyttöönottopäivää .
wenngleich	(in ca. 6% aller Fälle)	vaikkakin Die Maßnahmen der Ratspräsidentschaft und vor allem das Grünbuch der Kommission sind ein – wenngleich zu zaghafter – Schritt in die richtige Richtung . Puheenjohtajavaltion toimet ja erityisesti komission vihreä kirja ovat oikeansuuntaisia , vaikkakin liian vaatimattomia .
, wenngleich	(in ca. 69% aller Fälle)	, vaikka

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wenngleich	(in ca. 20% aller Fälle)	même si

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wenngleich	(in ca. 36% aller Fälle)	embora Wir bedauern auch , dass die von uns eingereichten Vorschläge zur Beibehaltung von Pflanzungsrechten und zur Unterstützung der Umstrukturierung von Weinanbaugebieten , vor allem Familienbetrieben , kleinen und mittelständischen Weinbauern und Weingenossenschaften , nicht angenommen wurden , wenngleich wir mit Befriedigung zur Kenntnis nehmen , dass einige Vorschläge gebilligt wurden , besonders der Vorschlag , der die Destillation von Trinkalkohol befürwortet . De igual modo , lamentamos que não tenham passado as propostas que fizemos para manter os direitos de plantação , apoiar a reestruturação das vinhas , sobretudo a agricultura familiar , os pequenos e médios vitivinicultores e as adegas cooperativas , embora registemos positivamente a aprovação de algumas propostas , designadamente da proposta que defende a destilação de álcool de boca .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wenngleich	(in ca. 28% aller Fälle)	även om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wenngleich	(in ca. 48% aller Fälle)	hoci schriftlich . - ( PT ) Die in dieser Entschließung geäußerte Kritik am Kommissionsvorschlag ist unangebracht , wenngleich sie zwei der vielen Vorschläge enthält , die wir selbst eingereicht haben . písomne . - ( PT ) Toto uznesenie je neprimerane kritické k návrhu Komisie , hoci obsahuje dva z mnohých návrhov , ktoré sme predložili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wenngleich	(in ca. 43% aller Fälle)	čeprav Wir hoffen , dies kann in hohem Tempo geschehen , wenngleich , wie stets am Ende von Verhandlungen , die betreffenden Dossiers , wie z. B. der Schiffbau , kompliziert sind . Upamo , da je to mogoče storiti čim prej , čeprav na koncu vedno ostanejo težja poglavja , na primer v zvezi z ladjedelništvom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wenngleich	(in ca. 45% aller Fälle)	aunque Die sich zuspitzende Nahrungsmittelkrise am Horn von Afrika ist ein klassischer Fall für die Bereitstellung der traditionellen Lebensmittelhilfe , wenngleich gekoppelt mit Soforthilfssendungen und dem Weitertransport durch LKW im Rahmen der Soforthilfe usw . La creciente hambruna en el Cuerno de África es un caso clásico para el despliegue de la ayuda alimentaria tradicional , aunque con envíos urgentes y el reparto urgente con camiones , etcétera .

Häufigkeit

Das Wort wenngleich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10709. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.19 mal vor.

⋮
10704.	bestätigen
10705.	Glenn
10706.	gelistet
10707.	Jude
10708.	Streichquartett
10709.	wenngleich
10710.	sichere
10711.	regelt
10712.	Schätzungen
10713.	Kohl
10714.	Comeback
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

wenngleich die
wenngleich er
wenngleich sie
wenngleich auch
wenngleich der
wenngleich es
wenngleich nicht
wenngleich in
wenngleich sich
wenngleich diese
wenngleich er sich
wenngleich er in
wenngleich er auch
wenngleich es auch
wenngleich sich die
wenngleich auch die
wenngleich in den
wenngleich auch nicht
wenngleich er nicht

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Wenngleich

Betonung

vɛnˈɡlaɪ̯ç

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wenn-gleich

In diesem Wort enthaltene Wörter

wenn gleich

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	durchaus nicht gewisse umstritten dies	im Sinne des „ Reichskirchensystems “ stützte , wenngleich in neuerer Zeit dieser Aspekt unterschiedlich bewertet wird . Diese Theorie dominiert heute die Forschung , wenngleich hinsichtlich der Absicht des Anonymus divergierende Forschungsmeinungen existieren stattdessen die iranischen Elemente stärker herausgestellt wurden , wenngleich die neuere Forschung dies in Teilen relativiert : von der zeitgenössischen Kritik vergleichend erwähnt ) , wenngleich es sich dabei nicht um eine bewusste Bezugnahme
Film	feste jüngst weiterhin ausgezeichneter ,	einzig verbliebene von einst 18 Pariser Zirkussen , wenngleich er in den mehr als 150 Jahren seines seinen Plänen bisher nur auf den Mond - wenngleich sich in den USA einige Raumfahrtexperten schon in Jahren mit seinem Synthesizer-lastigen Keyboardstil entscheidend mit , wenngleich die Gründe für seine Aufnahme in der Band mit ihnen in Istanbul für einige Jahre , wenngleich sie regelmäßig zurück nach Hause zu den Philippinen
Film	etwas immensem Songwritings moderateren nicht	die im ersten Teil noch offensichtlichen Vorbilder , wenngleich es seinem romantischen Duktus mit moderaten moderneren Einsprengseln Beispiel für die Liebe in der Romantik ( wenngleich der „ Licht-Name “ der Titelheldin und somit , leichteren Stil von Händels jüngeren Zeitgenossen , wenngleich seine Schreibart erwartungsgemäß sehr individuell bleibt . Bradamante große Anzahl von Handlungsebenen und Protagonisten verwirrend , wenngleich die Romane einen knappen Index der wichtigsten Personen
Film	nicht wohl nichts auffliegt sie	ist , hier wenig freundlich empfangen wird , wenngleich ihre unbezahlbaren Drachen bei den Händlern Gier erwecken vertraute Gesprächspartnerin immer um sich zu haben , wenngleich die Ansichten von Mutter und Tochter öfter auseinandergehen treuer Bürger dient er seinem Land willig , wenngleich er sich auch immer wieder als tollpatschig erweist ist ein sehr freundlicher und liebevoller Mensch , wenngleich auch nichts über seine Eltern oder andere Vorfahren
Fußballspieler	Klub Ligapartien Mannschaft Stammformation Spielzeit	1960er-Jahre eine feste Größe im italienischen Erstligafußball , wenngleich die Titel ausblieben . Zu Gewinn der Meisterschaft 2008 kam er noch regelmäßig zu Spielzeit , wenngleich er unter Trainer Abel Resino nicht mehr unumstritten der Vienna der Aufstieg in die Erstklassigkeit , wenngleich dieser auch ein wenig von glücklichen Umständen begleitet setzte seine Karriere auf höchstem Niveau fort , wenngleich die Saison 1985/86 nicht ganz die Erfolge der
Deutschland	nicht dies friedlich weiterhin natürlich	der Kampagne in Österreich zu vielen Diskussionen , wenngleich ihm die Mehrzahl beipflichtete . Dieses große öffentliche Zusammenarbeit ) einen fast gleichwertigen Status herbeiführen , wenngleich Spanien kaum greifbare Gegenleistungen von den USA erhielt beruflichen oder sonstigen Konsequenzen durch seine Tätigkeit , wenngleich noch das Strafverfahren gegen ihn lief . Olivenzas bezüglich ihrer Meinung zu dieser Angelegenheit , wenngleich die offizielle Internetpräsenz der Gemeinde die Ansprüche Portugals
Software	diese einige RAID-0-Erweiterungen Straßentransportes noch	( Demoralisierung ) auf die Beschossenen aus , wenngleich diese wohl niedriger war als bei der V1 für den Abbau von Manganknollenfeldern geeignet ist , wenngleich bei diesem Versuch noch keine wirtschaftliche Förderleistung - Fällen allerdings auch ein „ Munitionsverschwender “ , wenngleich die Wirksamkeit hoch war . Das MG 42 Drehorgel hat die Jahrmarktsorgel die Mobilität gemeinsam , wenngleich die letztere - weil wesentlich größer und schwerer
Dresden	noch heute erhalten eisenbahntechnisch barocke	die 1970er Jahre weiterhin zu Wohnzwecken genutzt , wenngleich die Wohnungen inzwischen veraltet und wenig attraktiv waren das Gebäude nach wie vor als Wohnhaus , wenngleich es längst nicht mehr zu den luxuriösesten Wohnquartieren dann in ihren noch heute genutzten Bau , wenngleich zu Anfang zusätzlich auch noch im alten Gebäude , die noch heute das Bild prägen , wenngleich einige mittlerweile anderen Nutzungen zugeführt wurden . In
Politiker	GameRankings zurückhaltende Bewertungen positive mehrheitlich	einer absoluten Mehrheit für die Weimarer Koalition , wenngleich diese nur noch recht knapp behauptet wurde und eines finanziell aufwändigen Wahlkampfes nur 0,8 % ; wenngleich dies damit das beste Ergebnis einer nicht im resultierte weiterhin aus dem Bundestrend der Partei , wenngleich anzumerken ist , dass die Ergebnisse zwischen Bundestags der Wahl Stempels 1946 einige Stimmen bekommen , wenngleich er damals nicht als Kandidat angetreten war .
Politiker	formell Wachkörper offiziell nie organisierter	zu Großmogul Akbar in Indien waren friedlich , wenngleich nicht spannungsfrei . Beispielsweise schickte Abdullah eine Gesandtschaft und den georgischen Bürgerkrieg aus Adscharien fernzuhalten , wenngleich er das Land seither autokratisch regierte . Abaschidse Protektorat , worauf Ägypten formell unabhängig wurde , wenngleich Großbritannien weiter ein bedeutender Machtfaktor blieb . Sultan unabhängig von der georgischen Regierung in Tiflis , wenngleich es sich nie offiziell von Georgien lossagte .
Kaiser	wohl Quellen Ktesias Theophanes durchaus	versuchte anscheinend , dessen Darstellung zu korrigieren , wenngleich Caesar selbst von Pollio wohl kaum allzu negativ weshalb deren Existenzen als legendär angesehen werden , wenngleich Diodor und andere Autoren ihnen Regierungsjahre zurechneten . berichten von den Vorgängen im ehemaligen Westreich , wenngleich sie qualitativ nicht mehr an Prokopios heranreichen . zwanzig Städte als Gründungen Alexanders erschlossen werden , wenngleich Plutarch ihm mehr als siebzig zuschreibt , eine
Band	Race-Reihe aufgetreten Crazy Violence Album	von hello 1878 in Edisons Laboratorium üblich , wenngleich Edison entgegen ersten Nachforschungen hello nicht entwickelt hatte stellte für Cupp nunmehr eine Freizeitbeschäftigung dar , wenngleich er auch eine Band , The Variables , Burroughs Corporation war von der Größe her - wenngleich nicht technologisch - immer ewiger Zweiter nach IBM keine Rolle bei der Komposition der Frühwerke , wenngleich einige Alben unter Drogeneinfluss aufgenommen wurden . Cris
Sprache	obzwar wennschon wiewohl obschon nicht	in dem hier erläuterten Sinn verwendet hat , wenngleich es auch Sinn hat , ihn zusammen mit weg vom deskriptiven zum pejorativen Begriff statt , wenngleich er umgangssprachlich weiter verwendet wird . In rechtsextremen die Begriffe Zweitor und Vierpol synonym verwendet , wenngleich dabei unter dem Begriff Vierpol implizit Zweitore verstanden Kulturrecht der Begriff der „ Kultur “ , wenngleich dieser im Kulturrecht anders beforscht wird als in
HRR	bayrisch Grafen bayrischen Kurlanden nie	ist er der erste der deutschen Bischöfe , wenngleich der Erzbischof von Salzburg ( Österreich ) Primas Herrscher nach Peter I. ein Stückweit pro-Österreichischer , wenngleich auch pro-preußische Stimmen am Petersburger Hof ( Burkhard Treitzsaurwein zum Ritter von Ehrentreitz erhoben worden , wenngleich er sich bereits 1514 in der Widmung zum Ernst II . von Sachsen auf 1509 , wenngleich die päpstliche Konfirmation erst Jahre später eintraf .
Gattung	Lilium Züchten essbar Arten selten	fast alle Arten aus dem gesamten Indopazifik , wenngleich die Faunenzusammensetzung ungewöhnlich stark differiert . Man findet schließt sowohl Pflanzen als auch Tiere ein , wenngleich auch deutlich mehr Pflanzen . Über 800 Pflanzenproben verwandt . Die Delfinartigen sind weitgehend Meeresbewohner , wenngleich manche Arten ( wie der Sotalia oder der ) zu finden . Die Coryninae sind , wenngleich selten , auffällige Besucher von Ranunculusblüten . Die
Medizin	Effekt Nebenwirkungen Reserpin Anwendung Wirkung	VMAT inhibitierenden Eigenschaft ähnelt TBZ dem Reserpin , wenngleich der Wirkmechanismus im Detail nicht identisch zu sein durch die Perforationstelle der harten Hirnhaut postuliert , wenngleich der Mechanismus nicht im Detail geklärt ist . euphorisierende und halluzinogene Wirkung aus . Ebenfalls - wenngleich über einen entgegengesetzten , antagonistischen ( parasympatholytischen ) insbesondere für isolierte Proteine . Eine selektive , wenngleich indirekte Markierung besteht in der Verwendung Fluoreszenz-markierter Antikörper
Mahler	veraltet mitbrachte Mahlers Cassel unumstritten	. 1890 , n ° 5376 ) ; wenngleich Pedretti schon 1977 zu der Einsicht gekommen war Rowohlt Verlag . Bis heute gilt es , wenngleich in Teilen überholt , als Standardwerk . Vie 1976 , 90 ) . Ein anderes , wenngleich ähnliches Konzept verfolgte Michel Foucault in der Heterotopie 3-406-02528-5 . ( Das Standardwerk zum Thema , wenngleich in manchen Details veraltet . ) Spezialuntersuchungen Hélène
Texas	Anteil noch agrarisch % ansiedelten	profitierten anfangs von der Ruhe im Reich , wenngleich vor allem die Städte unter den erhöhten Steuern den US-Dollar künstlich hoch hielten . Unermüdlich , wenngleich mit beschränktem Erfolg drängte Eberle Handelspartner dazu , - oder Kinderfeuerwehr eingerichtet wurde , fort , wenngleich sie erhebliche personelle Einbußen verkraften musste und zu ) waren in den 1970re Jahren mittelmäßig , wenngleich die Betriebsstätten zu den leistungsfähigeren im Lande zählten
Freistadt	katholisch Reformation Jahrhundert erwähnt überwiegend	und danach zur evangelischen Pfarrkirche erhoben wurde , wenngleich der Ort selbst seit 1537 evangelisch war . der Reformation in der Kurpfalz weiterhin Katholiken , wenngleich das Kirchenpatronat von der Kurpfalz beansprucht wurde , . Das kirchlich zuständige Bistum war Passau , wenngleich es Überschneidungen mit dem Bistum Regensburg gab . . Ellwangen blieb nach der Reformation katholisch , wenngleich ab 1524 die Reformation eingeführt werden sollte .
Kriegsmarine	Tross Geschütze erreichte Verluste ,	Stunde lang standen 1.900 Soldaten zunächst untätig , wenngleich auch sehr diszipliniert , an Oberdeck und warteten Feind abrücken . Unverfolgt und ohne Verluste , wenngleich mit reduziertem Tross , erreichte er den Schutz das gesamte Heer in relativ guter Ordnung , wenngleich ohne Tross , bis unter die Geschütze der Infanterie-Division erreichte schließlich die Enge von Parpatsch , wenngleich sie dabei die meisten ihrer schweren Geschütze hatte