könnten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (15)
• Finnisch (10)
• Französisch (14)
• Griechisch (14)
• Italienisch (12)
• Lettisch (7)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
könnten	(in ca. 13% aller Fälle)	могли Wir könnten gegen dieses barbarische Vorgehen jedes Land für sich , also auf nationaler Ebene , niemals angehen . Не бихме могли да се справим с тази порочна практика по отделно , всяка държава на национално равнище .
könnten	(in ca. 8% aller Fälle)	биха могли
könnten	(in ca. 6% aller Fälle)	могат Schon 2005 hat der Präsident von Aserbaidschan , Ilham Alijew , versprochen , dass die Rechte von Journalisten geachtet würden und dass sie im Gefahrenfalle auf Hilfe zählen könnten . Още през 2005 г . президентът на Азербайджан , Илхам Алиев , обеща , че ще бъдат спазвани всички права на журналистите и че те ще могат да разчитат на помощ в случай на всякаква опасност .
könnten	(in ca. 6% aller Fälle)	могли да
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	биха могли да
könnten	(in ca. 4% aller Fälle)	могат да
könnten	(in ca. 4% aller Fälle)	биха Die vorgeschlagenen Höchstdosen könnten einen unannehmbaren Anstieg von Krebsfällen verursachen . Предложените максимални дози биха довели до неприемливо увеличение на случаите на рак .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	можем Was eine institutionelle Änderung in der WTO angeht , so könnten wir viel darüber diskutieren - ich möchte aber lieber praktische Auswege aus dieser schwierigen Wirtschaftsphase finden . Що се отнася до институционалната промяна в СТО , можем дълго да говорим за това , но аз предпочитам да посветя времето си на намирането на практически начини да се справим с този труден икономически период .
könnten auch	(in ca. 78% aller Fälle)	могли също
Wir könnten	(in ca. 56% aller Fälle)	Бихме могли
könnten wir	(in ca. 37% aller Fälle)	бихме могли да
könnten .	(in ca. 7% aller Fälle)	могли да
könnten .	(in ca. 5% aller Fälle)	които могат
könnten .	(in ca. 5% aller Fälle)	биха
könnten .	(in ca. 5% aller Fälle)	биха могли да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
könnten	(in ca. 30% aller Fälle)	kunne Auch wenn ich alle Anträge auf Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstütze , die von den Niederlanden in Bezug auf die schwerwiegende Entlassungswelle in zwei Bereichen der Grafikbranche gestellt wurden - Herstellung von Druckerzeugnissen und Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern - bin ich dennoch der Meinung , dass die niederländischen Behörden genauere Informationen über den Wirkungsbereich und den genauen Anwendungsbereich der Maßnahmen bereitstellen könnten , damit diese Maßnahmen effektiver bewertet werden können . På trods af at jeg har givet min støtte til alle anmodninger om at anvende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen , som Nederlandene har fremlagt vedrørende den alvorlige bølge af afskedigelser , som har plaget to områder inden for den grafiske sektor - trykning og reproduktion af indspillede medier og forlagsvirksomhed - mener jeg , at de nederlandske myndigheder kunne bistå med flere detaljer vedrørende foranstaltningernes anvendelsesområde og deres træfsikkerhed med det formål at kunne vurdere disse foranstaltninger mere effektivt .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	kan Eine wichtige Rolle wird sicherlich das Verhältnis zwischen Handelspolitik , Arbeit und Umwelt spielen , und auch andere Handelsthemen könnten auf der Agenda auftauchen . Forbindelsen mellem handelspolitik og arbejde og miljø bliver helt sikkert et vigtigt område , og andre handelsspørgsmål kan dukke op på dagsordenen .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	ville Solange Supermärkte die Herstellerkriterien erfüllen , könnten sie sich zu Händlern für entweder eine oder auch mehrere Automarken entwickeln . Et supermarked ville kunne blive forhandler af et eller flere mærker , hvis det opfylder de kriterier , der er fastlagt af producenten .
wir könnten	(in ca. 86% aller Fälle)	vi kunne
, könnten	(in ca. 86% aller Fälle)	, kunne
Wir könnten	(in ca. 80% aller Fälle)	Vi kunne
könnten wir	(in ca. 67% aller Fälle)	kunne vi
könnten Sie	(in ca. 63% aller Fälle)	kunne De
Vielleicht könnten	(in ca. 43% aller Fälle)	Måske kunne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
könnten	(in ca. 51% aller Fälle)	could Wenn wir im Fall 4 , den wir schon im Rechtsausschuss als problematisch erachteten , unsere Meinung und die Empfehlung noch einmal überdenken könnten , wäre ich besonders dankbar . Turning to Case 4 , which the Committee on Legal Affairs found particularly problematic , I would be particularly appreciative if we could again review our opinion and our recommendation .
könnten	(in ca. 4% aller Fälle)	we could
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	might Einige Maßnahmen könnten sich als oberflächlich herausstellen ; andere könnte man effizienter gestalten . Some measures might turn out to be superficial ; others might need to be more efficient .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	could be
Wir könnten	(in ca. 89% aller Fälle)	We could
spielen könnten	(in ca. 71% aller Fälle)	could play
profitieren könnten	(in ca. 67% aller Fälle)	could benefit
tun könnten	(in ca. 55% aller Fälle)	could do
könnten wir	(in ca. 54% aller Fälle)	we could We could
könnten Sie	(in ca. 51% aller Fälle)	you could
könnten Sie	(in ca. 30% aller Fälle)	could you

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
könnten	(in ca. 19% aller Fälle)	võivad Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands schlug die Europäische Kommission vor , Länder , die es wünschten , könnten ihre KMU von dieser Pflicht zur Erstellung eines Jahresabschlusses , die die geltende europäische Rechtsetzung vorsieht , befreien . Püüdes vähendada halduskoormust , tegi Euroopa Komisjon ettepaneku , et riigid , kes soovivad , võivad vabastada VKEd aastaaruande avaldamise kohustusest , mis kehtestati praeguste Euroopa õigusaktidega .
könnten	(in ca. 6% aller Fälle)	võiksid Wir haben damals gedacht , das könnte vielleicht Eurocontrol vorlegen und einmal einfach von der Sache her , von der Funktionalität her einen Vorschlag machen , an dem sich die Nationalstaaten dann reiben könnten , und nicht warten , bis sie selbst wieder von unten eine andere Art von Flickenteppich zustande bringen . Sel ajal me mõtlesime , et võib-olla Eurocontrol võiks teha ettepanekuid eeskirjade kohta ja esitada ettepaneku , mille aluseks on lihtsalt sisu , lihtsalt funktsioonid , mille üle liikmesriigid võiksid siis vaielda , selle asemel et oodata , kuni nad loovad ise veel ühe lapiteki altpoolt tuleva algatusega .
könnten	(in ca. 6% aller Fälle)	võiks Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er die Schaffung spezifischer Instrumente wie die Einführung einer Finanztransaktionssteuer verteidigt , die dazu beitragen könnten , das effiziente Funktionieren des Marktes zu verbessern , die Transparenz zu erhöhen , übermäßige Preisvolatilität zu verringern und Anreize für den Finanzsektor zu schaffen , um langfristige Investitionen mit einem Mehrwert für die Realwirtschaft zu tätigen . kirjalikult . - ( PT ) Hääletasin selle raporti poolt , sest sellega kaitstakse erivahendite loomist , näiteks finantstehingumaksu kehtestamine , mis võiks suurendada turgude efektiivsust , suurendada läbipaistvust , vähendada hindade liigset volatiilsust ning anda finantssektorile stiimuleid pikaajaliste , reaalmajandusele lisandväärtust andvate investeeringute tegemiseks .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	võiksime Der dritte und letzte Punkt ist der Mechanismus der fachlichen Unterstützung , für den wir wahrscheinlich sorgen könnten , um das Bank - und Finanzsystem in den südkaukasischen Staaten zu stärken . Kolmas ja viimane on tehnilise abi mehhanism , mida me Lõuna-Kaukaasia riikide pangandus - ja rahandussüsteemi tugevdamiseks arvatavasti anda võiksime .
könnten	(in ca. 4% aller Fälle)	võib Preisanstieg und Inflation könnten die Folge sein , und ich bin ganz sicher , dass die Slowaken das bewältigen werden . See võib kaasa tuua surveavalduse hindadele ja inflatsioonile ning ma olen kindel , et slovakid tulevad sellega toime .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	saaksime Ich wünschte , wir könnten einfach sagen , sie seien alle reich und berühmt , aber das ist nicht der Fall . Soovin , et saaksime tõusta ja öelda , et me kõik oleme rikkad ja ka kuulsad , kuid nii see ei ole .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	olla Wir könnten eine große Diskussion über ein Thema führen - und vielleicht sollten wir das - über das ich angefangen habe , in der Presse zu schreiben , nämlich Isolationismus gegenüber Engagement . Meil võiks olla suur arutelu - ning äkki meil peaks see olema - ühe teema üle , millest pressis kirjutama hakkasin , milleks on isolatsioon vs. kaasatus .
Vorschläge könnten	(in ca. 100% aller Fälle)	ettepanekud võivad
könnten wir	(in ca. 48% aller Fälle)	võiksime Võiksime
Wir könnten	(in ca. 39% aller Fälle)	Võiksime võiksime
Wir könnten	(in ca. 30% aller Fälle)	Me võiksime
könnten .	(in ca. 25% aller Fälle)	võivad
könnten wir	(in ca. 23% aller Fälle)	saaksime
könnten .	(in ca. 10% aller Fälle)	võiks
könnten .	(in ca. 9% aller Fälle)	mis võivad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
könnten	(in ca. 15% aller Fälle)	voisivat Uns ist bewußt , daß wir einen rascheren und wirksameren Dienst bieten könnten , wenn die Mitgliedstaaten gleichermaßen engagiert auf Anfragen nach Informationen und Erläuterungen reagieren würden . Tiedän , että voisimme tarjota nopeampaa ja tehokkaampaa palvelua , jos jäsenvaltiot voisivat vastata yhtä nopeasti tiedusteluihin ja selvityspyyntöihin .
könnten	(in ca. 10% aller Fälle)	voisimme Voisimme Denn wenn es sich so herausstellen sollte , dann , finde ich , könnten wir uns von der Keulung des gesamten Tierbestandes schleunigst verabschieden . Olen nimittäin sitä mieltä , että jos tietoa saataisiin , voisimme heti luopua ajatuksesta koko eläinkannan teurastamisesta .
könnten	(in ca. 8% aller Fälle)	voitaisiin Aus anderen Bereichen könnten weitere Daten erfasst werden . Muilta aloilta voitaisiin poimia lisää tietoja .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	saattavat Das Uran gelangt in die Luft und wird eingeatmet . Bewohner des Kosovo könnten es praktisch noch in sich tragen , wobei unter Umständen langfristigere Auswirkungen als bisher bekannt zu befürchten sind . Uraani kulkeutuu ilman mukana , sitä hengitetään , ja Kosovon asukkaat saattavat nyt kantaa sitä elimistössään , jolloin sen vaikutukset ilmenisivät pitemmällä aikavälillä kuin tähän asti on voitu havaita .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	voisi Sie haben den Vorsitzenden des Industrieausschusses gehört , jetzt rede ich als Vorsitzender des Umweltausschusses - die Unterschiede könnten nicht größer sein . Minä puhun nyt ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtajana , eikä ero voisi olla suurempi .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	olla Wenn nichts unternommen wird , dann könnten die Energieeinfuhren bis 2030 70 % des Gesamtbedarfs ausmachen . Ellei mitään tehdä , tuodun energian osuus voi olla vuoteen 2030 mennessä 70 prosenttia kokonaistarpeesta .
Wir könnten	(in ca. 95% aller Fälle)	Voisimme
könnten wir	(in ca. 68% aller Fälle)	voisimme Voisimme
könnten Sie	(in ca. 56% aller Fälle)	voisitteko Voisitteko
Vielleicht könnten	(in ca. 39% aller Fälle)	Ehkä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
könnten	(in ca. 40% aller Fälle)	pourraient Zwei von uns beobachtete Veränderungen jüngeren Datums könnten - ich sage das mit aller Vorsicht - könnten vielleicht auf einen gewissen Fortschritt für Saudi-Arabien hinweisen . Nous avons récemment observé deux changements qui - j' en parle avec prudence - pourraient éventuellement indiquer un progrès de la part de l'Arabie saoudite .
könnten	(in ca. 6% aller Fälle)	pourrions Wenn Sie einen Durchschnittsspanier fragen , wie viele Menschen aus der Elfenbeinküste in sein Land kommen , und zwar deswegen , weil die Fischerboote , die ansonsten Fisch nach Spanien brachten , heutzutage Hunderte , wenn nicht Tausende von illegalen Einwanderern auf die Kanarischen Inseln und sonst wohin transportieren , dann wird Ihnen klar , dass wir gerade dabei sind , uns ein größeres Problem zu schaffen anstelle einer marktwirtschaftlichen Lösung , die wir allerdings bekommen könnten , wenn wir den Ländern mit Fischereirechten gestatteten , selbst zu fischen und ihre eigene Wirtschaft anzukurbeln . Si vous parlez à un Espagnol moyen et que vous lui demandez combien de personnes provenant de la Côte d'Ivoire entrent dans son pays - parce que les bateaux de pêche qui débarquaient du poisson en Espagne transportent à présent des centaines , sinon des milliers , d'immigrants clandestins vers les Îles Canaries et ailleurs - vous verrez que nous créons en réalité un plus gros problème pour nous-mêmes plutôt qu'une solution basée sur le marché , ce que nous pourrions faire si nous autorisions ces pays à avoir des droits de pêche afin qu'ils pêchent eux-mêmes et dynamisent leurs propres économies .
Wir könnten	(in ca. 75% aller Fälle)	Nous pourrions
wir könnten	(in ca. 71% aller Fälle)	nous pourrions
könnten Sie	(in ca. 53% aller Fälle)	pourriez-vous
Vielleicht könnten	(in ca. 48% aller Fälle)	Peut-être pourriez-vous
könnten wir	(in ca. 42% aller Fälle)	pourrions
werden könnten	(in ca. 41% aller Fälle)	pourraient être
könnten wir	(in ca. 32% aller Fälle)	nous pourrions Nous pourrions
könnten .	(in ca. 22% aller Fälle)	pourraient
Wir könnten	(in ca. 18% aller Fälle)	pourrions
werden könnten	(in ca. 13% aller Fälle)	pourraient
könnten .	(in ca. 8% aller Fälle)	qui pourraient
könnten .	(in ca. 5% aller Fälle)	pourraient être

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
könnten	(in ca. 15% aller Fälle)	μπορούσαν Ich möchte noch hinzufügen , dass ein Konflikt dieser Art eskalieren könnte , wenn wir als humanitärer Geber für die Durchführung Partner auswählen , die nicht als neutral den Konflikt betreffend aufgefasst werden könnten . Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι μια σύγκρουση τέτοιου χαρακτήρα θα μπορούσε να κλιμακωθεί , εάν εμείς ως φορείς ανθρωπιστικής βοήθειας επιλέγαμε εταίρους για την εφαρμογή των προγραμμάτων βοήθειας που θα μπορούσαν να θεωρηθούν μη ουδέτεροι στη σύγκρουση .
könnten	(in ca. 9% aller Fälle)	μπορούσαμε Wir könnten ein System für Exportkreditbürgschaften einführen . Θα μπορούσαμε να θεσπίσουμε ένα σύστημα εγγυήσεων των εξαγωγικών πιστώσεων .
könnten	(in ca. 6% aller Fälle)	θα μπορούσαν
könnten	(in ca. 6% aller Fälle)	θα μπορούσαν να
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	θα Θα Wenn diese Werte tatsächlich den Wunsch hervorbringen , zum Handeln zu mobilisieren , dann könnten die EU-Organe nach den Wahlen 2009 noch koordinierter arbeiten und noch mehr am Wohlergehen der Menschen orientiert sein als zuvor . Αν αυτές οι αξίες καλλιεργήσουν πραγματικά μια επιθυμία κινητοποίησης για ανάληψη δράσης , τότε οι εκλογές του 2009 θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που είναι ακόμη καλύτερα ολοκληρωμένα και πιο ανθρώπινα από πριν .
Sie könnten	(in ca. 83% aller Fälle)	Θα μπορούσατε
Wir könnten	(in ca. 66% aller Fälle)	Θα μπορούσαμε
könnten Sie	(in ca. 41% aller Fälle)	θα μπορούσατε να
könnten wir	(in ca. 33% aller Fälle)	μπορούσαμε
könnten wir	(in ca. 23% aller Fälle)	θα μπορούσαμε
Wir könnten	(in ca. 21% aller Fälle)	Θα μπορούσαμε να
werden könnten	(in ca. 18% aller Fälle)	θα μπορούσαν
könnten .	(in ca. 9% aller Fälle)	θα μπορούσαν να
könnten .	(in ca. 8% aller Fälle)	θα μπορούσαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
könnten	(in ca. 41% aller Fälle)	potrebbero Gleichzeitig stellen wir fest , dass die Kommission diese Position gegenüber dem Vorjahr um 3 Millionen erhöht hat , die zusammen mit der Million in der Reserve eine Gesamterhöhung von 4 Millionen Euro ausmachen könnten , wie in der Rahmenregelung vorgesehen ist . Al contempo osserviamo che rispetto all ' anno scorso la Commissione ha aumentato questa voce di 3 milioni di euro , i quali , sommati al milione della riserva , potrebbero rappresentare un aumento generale di 4 milioni di euro , come previsto nel regolamento quadro .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	potremmo Daher schlagen wir vor , jede Bezugnahme auf den Islam in diesem Dokument zu vermeiden , denn ansonsten könnten wir eine Liste jener aufstellen , die potenzielle Terroristen sind . Proponiamo quindi di sopprimere qualsiasi riferimento all ’ in questo documento , perché altrimenti potremmo fare un elenco di potenziali terroristi .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	potrebbe Eine der effektivsten Maßnahmen könnten Warnungen vor Gesundheitsschäden auf der Flasche sein . Uno dei modi più efficaci potrebbe essere applicare sulle bottiglie avvertenze relative alla salute .
Länder könnten	(in ca. 100% aller Fälle)	paesi potrebbero
Wir könnten	(in ca. 91% aller Fälle)	Potremmo
könnten wir	(in ca. 71% aller Fälle)	potremmo
wir könnten	(in ca. 62% aller Fälle)	potremmo
sein könnten	(in ca. 57% aller Fälle)	potrebbero essere
werden könnten	(in ca. 29% aller Fälle)	potrebbero essere
könnten .	(in ca. 27% aller Fälle)	potrebbero
werden könnten	(in ca. 15% aller Fälle)	potrebbero
könnten wir	(in ca. 14% aller Fälle)	, potremmo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
könnten	(in ca. 49% aller Fälle)	varētu In diesem Sinne könnten Vorschläge wie der Garantiefonds oder die Pflichtversicherung für Fluggesellschaften plausible Lösungen sein , welche jedoch gegen den damit verbundenen Anstieg der Preise für die Verbraucher abzuwägen sind . Šajā kontekstā iespējami risinājumi varētu būt ieteikumi par garantiju fondu vai obligāto apdrošināšanu aviolīnijām , kas būtu jāapsver kā kompromiss , kurš palielinātu patērētāju izmaksas .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	mēs varētu
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	var Betreuungsangebote könnten diese Kette der Armut sprengen und eine positive Alternative in Form einer Sozialisierung durch pädagogische Fachkräfte bieten . Minētie pakalpojumi var pārraut nabadzības ķēdi un piedāvāt pozitīvu alternatīvu socializācijas ceļu speciālistu vadībā .
Wir könnten	(in ca. 76% aller Fälle)	Mēs varētu
könnten Sie	(in ca. 46% aller Fälle)	jūs varētu
könnten wir	(in ca. 46% aller Fälle)	mēs varētu
könnten .	(in ca. 21% aller Fälle)	varētu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
könnten	(in ca. 18% aller Fälle)	galėtų Hier könnten die ersten Schritte darin bestehen , eine europäische Beschäftigungsgarantie für Jugendliche einzuführen , durch die junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen könnten . Pirmieji žingsniai galėtų būti patvirtinti Europos jaunimo garantijas , kurios jauniems žmonėms suteiktų atramos tašką darbo rinkoje .
könnten	(in ca. 13% aller Fälle)	galėtume Wir könnten viele Witze darüber machen , was wir zu Recht auch getan haben . Mes galėtume sukurti daug pokštų ta tema , ir iš tiesų gana pagrįstai taip darėme .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	gali Die Anreize für Reformen in den Bereichen Sicherheit , Freiheit und Recht könnten echte Ergebnisse bringen , wenn es auf beiden Seiten einen Geist der Verpflichtung gibt . Iniciatyvos reformuoti saugumo , laisvės ir teisingumo sritis gali būti labai vaisingos , jei abi šalys laikysis įsipareigojimų dvasios .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	galėtų būti
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	būtų ( EN ) Herr Präsident ! Es stimmt zweifellos , dass Sie als Präsident den Vorsitz abgeben und damit die Versammlung unterbrechen könnten . Pone pirmininke , neabejotinai yra tiesa , kad jūs , kaip pirmininkas , galėtumėte palikti pirmininko vietą ir asamblėja būtų nutraukta .
Wir könnten	(in ca. 77% aller Fälle)	Galėtume
könnten Sie	(in ca. 72% aller Fälle)	galėtumėte
könnten wir	(in ca. 58% aller Fälle)	galėtume
könnten .	(in ca. 16% aller Fälle)	galėtų
könnten .	(in ca. 6% aller Fälle)	gali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
könnten	(in ca. 19% aller Fälle)	zouden Herr Präsident , ich möchte mich darauf konzentrieren , welchen Beitrag wir als Europäische Union zur Bewältigung der Finanzkrise leisten könnten . Voorzitter , ik wil mij hier beperken tot wat wij als Europese Unie aan de financiële crisis zouden kunnen doen .
könnten	(in ca. 16% aller Fälle)	kunnen Auch bei digitalen Produkten könnten Probleme auftreten . Ook met digitale producten kunnen zich problemen voordoen .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	zouden kunnen
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	zou Sie hätte mich sehr interessiert und wenn es vom Redner nicht zu viel verlangt ist und wenn Sie dafür sorgen könnten , dass wir die Rede in Englisch hören können , wäre ich sehr dankbar . Ik was er erg in geïnteresseerd , en als het niet teveel moeite is voor de spreker zou ik het zeer op prijs stellen als u ervoor zorgt dat wij het in het Engels kunnen horen .
Vielleicht könnten	(in ca. 36% aller Fälle)	Misschien
Wir könnten	(in ca. 35% aller Fälle)	Wij zouden
könnten .	(in ca. 33% aller Fälle)	zouden kunnen
Wir könnten	(in ca. 32% aller Fälle)	We zouden
könnten wir	(in ca. 29% aller Fälle)	zouden we
könnten Sie	(in ca. 29% aller Fälle)	kunt u

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
könnten	(in ca. 15% aller Fälle)	mogłyby Moderne Fahrerassistenzsysteme könnten nach neuesten Untersuchungen bis zu einem Drittel der schweren Unfälle vermeiden , wenn sie flächendeckend zum Einsatz kämen . Według najnowszych badań układy wspomagające mogłyby zapobiec nawet jednej trzeciej wszystkich groźnych wypadków , jeśli by tylko kierowcy z nich korzystali .
könnten	(in ca. 11% aller Fälle)	mogą Daher möchte ich die Parlamentarier grüßen , die dieser Sitzung jetzt beiwohnen , aber ich möchte meine Grüße auch denen senden , die zukünftig Parlamentarier werden könnten , aber gegenwärtig bedroht und vielleicht sogar inhaftiert werden . W związku z powyższym chciałabym powitać parlamentarzystów , którzy uczestniczą w tym posiedzeniu dzisiaj , oraz przekazać pozdrowienia tym osobom , które mogą zostać parlamentarzystami w przyszłości , choć dziś są zastraszane lub więzione .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	moglibyśmy Wäre es das , stünden wir wesentlich besser da und könnten auch nachfolgenden Generationen ins Gesicht schauen . Gdyby tak było , mielibyśmy znacznie lepszą pozycję i moglibyśmy spojrzeć spokojnie przyszłym pokoleniom w twarz .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	może Zahlungen der EU an Wales in der gegenwärtigen Höhe von 280 Mio . GBP könnten eingestellt werden . Unijne dofinansowanie dla Walii , które obecnie wynosi 280 milionów funtów , może zostać wycofane .
Das könnten	(in ca. 91% aller Fälle)	Moglibyśmy to wyeliminować .
Wir könnten	(in ca. 82% aller Fälle)	Moglibyśmy
könnten wir	(in ca. 62% aller Fälle)	moglibyśmy
könnten .	(in ca. 22% aller Fälle)	mogłyby
könnten .	(in ca. 6% aller Fälle)	mogą
könnten .	(in ca. 5% aller Fälle)	które mogłyby

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
könnten	(in ca. 17% aller Fälle)	poderiam Die Fischer selber bedauern sehr , einen Teil ihrer Fänge zurückwerfen zu müssen , die verkauft werden könnten , wenn es nicht solche Regelungen gäbe . Os próprios pescadores não gostam de ter de devolver ao mar parte das suas capturas , que poderiam vender se não existissem normas .
könnten	(in ca. 7% aller Fälle)	poderão Zudem müssen die Folgen abgeschätzt werden , die neue Gesetzgebungsvorschläge der EU auf die KMU haben könnten . É igualmente necessário proceder a uma avaliação do impacto que as novas propostas legislativas da UE poderão ter nas PME .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	poderíamos Wir könnten diese Frage aber auch ganz pragmatisch angehen und darüber sprechen , ob es nicht sinnvoll wäre , wenn börsennotierte Unternehmen eine Gleichstellungspolitik und einige eigene Ziele formulieren müssten , die sie selbst bestimmen könnten . No entanto , poderíamos adoptar uma abordagem pragmática e discutir se poderíamos , ou não , solicitar às empresas cotadas na bolsa que estabelecessem uma política de igualdade e alguns objectivos próprios , sendo elas a decidir quais .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	podem Natürlich könnten sie die Abgeordneten von Schweden , Finnland , Großbritannien oder Italien wählen , aber daran gehen wir als Nation kaputt . É claro que podem eleger os representantes da Suécia , da Finlândia , da Grã-Bretanha ou da Itália , mas assim estamos apenas a definhar enquanto nação .
Sie könnten	(in ca. 71% aller Fälle)	Poderiam
Wir könnten	(in ca. 69% aller Fälle)	Poderíamos
wir könnten	(in ca. 67% aller Fälle)	poderíamos
könnten wir	(in ca. 46% aller Fälle)	poderíamos Poderíamos
könnten wir	(in ca. 28% aller Fälle)	, poderíamos
werden könnten	(in ca. 24% aller Fälle)	poderiam ser

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
könnten	(in ca. 33% aller Fälle)	putea Wenn wir über die Position des Parlaments nach außen sprechen , z. B. mit Menschenrechtsorganisationen , die durchaus betroffen sein könnten , und wenn wir - was ich nicht hoffe - keine Einigung finden , und dann einzelne Projekte nicht implementiert werden können , dann finde ich Zustimmung und Verständnis für die Position des Parlaments . Dacă vorbim despre poziția Parlamentului privind organismele externe , de exemplu privind organizațiile pentru drepturile omului care ar putea fi afectate de acest lucru , și dacă nu vom reuși să ajungem la un acord , deși sper că nu va fi cazul , iar unele proiecte individuale nu vor putea avea loc , atunci cred că există susținere și înțelegere pentru poziția Parlamentului .
könnten	(in ca. 19% aller Fälle)	ar putea
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	am putea
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	ar putea fi
Wir könnten	(in ca. 94% aller Fälle)	Am putea am putea
könnten wir	(in ca. 70% aller Fälle)	am putea
werden könnten	(in ca. 35% aller Fälle)	ar putea fi
könnten .	(in ca. 19% aller Fälle)	putea
könnten .	(in ca. 13% aller Fälle)	ar putea
könnten .	(in ca. 8% aller Fälle)	care ar putea
könnten .	(in ca. 6% aller Fälle)	am putea
könnten .	(in ca. 4% aller Fälle)	ar putea fi
könnten .	(in ca. 4% aller Fälle)	care ar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
könnten	(in ca. 15% aller Fälle)	skulle kunna
könnten	(in ca. 10% aller Fälle)	kunna Öffentliche Mittel sollten für staatliche Versorgungsleistungen , Gesundheit , Bildung , öffentlichen Verkehr aufgewendet werden , die viel mehr für die Allgemeinheit nützliche Arbeitsplätze schaffen könnten und sollten als all diese Start-ups , die das Geld verschleudern , ohne dass ihr Nutzen für die Gesellschaft bewiesen wäre . Offentliga medel skall gå till offentlig service , sjukvård och utbildning , kollektivtrafik , områden som skulle kunna och som borde kunna skapa långt fler sysselsättningstillfällen för alla än dessa unga företagsplantor som slukar pengar utan att vara till nämnvärd nytta för samhället .
könnten	(in ca. 8% aller Fälle)	skulle Wir könnten unsere Häuser mit Solarenergie heizen , wenn wir wollten . Vi skulle kunna använda solenergi för att värma upp våra hus , om vi verkligen ville .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	kan Lassen Sie mich abschließend unterstreichen , daß eine Harmonisierung der beruflichen Qualifikation dieser Berater dazu beitragen wird , die Qualität der Leistungen im Interesse der Nutzer zu verbessern und die Unfallrisiken und damit die schädlichen Auswirkungen für die Umwelt sowie schwere Schäden für die physische Integrität von Personen , die mit Gefahrgütern in Kontakt kommen könnten , zu verringern . Jag vill avsluta genom att insistera på det faktum att rådgivarnas yrkeskvalifikationer kommer att bidra till en förbättrad servicekvalitet till användarnas fördel , och det kommer att minimera de olycksrisker som en försämrad miljö kan medföra liksom de allvarliga skador vilka kan skada den fysiska integriteten hos alla de personer som kan komma i kontakt med farligt gods .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	kunde Gerade die Jugend ist ja sehr begeistert vom Internet , und wenn wir hier den Spaß des Lernens mit verschiedenen Möglichkeiten wie Preisrätseln , eine Reise nach Brüssel usw . vermitteln und die Schüler anregen könnten , unsere Programme im Internet zu nutzen , wäre das nicht ein Ziel für die nächsten fünf Jahre ? Särskilt ungdomen är ju mycket begeistrad över Internet , och om vi här förmedlar nöjet att lära sig tillsammans med olika möjligheter , exempelvis pristävlingar eller en resa till Bryssel , och kunde inspirera ungdomarna att använda våra program på Internet , skulle inte det vara ett mål för de närmaste fem åren ?
Wir könnten	(in ca. 42% aller Fälle)	Vi skulle
Vielleicht könnten	(in ca. 40% aller Fälle)	Kanske kan
Wir könnten	(in ca. 33% aller Fälle)	Vi skulle kunna
könnten wir	(in ca. 28% aller Fälle)	skulle vi
werden könnten	(in ca. 24% aller Fälle)	skulle kunna
könnten .	(in ca. 21% aller Fälle)	skulle kunna
könnten wir	(in ca. 19% aller Fälle)	skulle vi kunna
könnten wir	(in ca. 9% aller Fälle)	kan vi
könnten wir	(in ca. 6% aller Fälle)	vi kunna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
könnten	(in ca. 40% aller Fälle)	mohli Vielleicht könnten Sie sich in gleicher Weise auch für die Umsetzung der EU-Strategie für den Donauraum einsetzen . Možno by ste to mohli zopakovať aj pre plnenie stratégie pre podunajskú oblasť .
könnten	(in ca. 7% aller Fälle)	by mohli
könnten	(in ca. 4% aller Fälle)	môžu Internetdienstanbieter könnten dazu gezwungen werden , die Zugänge ihrer Kunden zu sperren oder Auskunft über sie zu erteilen . Poskytovatelia prístupu k internetu môžu byť nútení odpojiť svojich zákazníkov alebo o nich poskytovať informácie .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	by Elemente , die eine Erholung der europäischen Wirtschaft bewirken könnten , werden gar nicht erwähnt , wie beispielsweise Investitionen in den Schlüsselbereichen Infrastruktur , Bildung , Forschung und Innovation . Vôbec sa nespomínajú prvky , ktoré by mohli podporiť obnovu európskeho hospodárstva , ako napríklad investovanie do kľúčových oblastí infraštruktúry , vzdelávania , výskumu a inovácií .
könnten Sie	(in ca. 52% aller Fälle)	by ste
Wir könnten	(in ca. 47% aller Fälle)	Mohli by sme
Vielleicht könnten	(in ca. 42% aller Fälle)	Možno by
könnten wir	(in ca. 32% aller Fälle)	by sme mohli
Wir könnten	(in ca. 29% aller Fälle)	Mohli by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
könnten	(in ca. 20% aller Fälle)	bi lahko
könnten	(in ca. 16% aller Fälle)	lahko Lahko Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich es für die EU für wesentlich halte , dass sie auf die chemischen , biologischen , radiologischen und nuklearen ( CBRN ) Risiken vorbereitet ist , die Terroranschlägen , Betriebsunfällen und Naturkatastrophen eine neue Dimension gegeben haben , da solche Risiken keine Grenzen kennen und zu unzähligen Opfern führen könnten . Glasoval sem za to poročilo , ker sem prepričan , da je za EU bistveno , da je pripravljena na jedrska , radiološka , kemična in biološka ( JRKB ) tveganja , ki so dala novo razsežnost terorističnim napadom , nesrečam v industriji in naravnim nesrečam , kajti takšna tveganja ne poznajo meja in lahko povzročijo neštete žrtve .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	bi Um jedoch einen Kompromiss zu erzielen , könnten wir ihn auch in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufnehmen . V smislu kompromisa pa bi obenem tuna uvrstili v Dodatek II h Konvenciji CITES .
Wir könnten	(in ca. 51% aller Fälle)	Lahko bi
könnten .	(in ca. 15% aller Fälle)	bi lahko
könnten .	(in ca. 8% aller Fälle)	ki bi
könnten .	(in ca. 5% aller Fälle)	ki bi lahko
könnten .	(in ca. 5% aller Fälle)	lahko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
könnten	(in ca. 40% aller Fälle)	podrían Derzeit wird beispielsweise über ein Verfahren gesprochen , mit dem die Vorschläge der Kommission durch eine einfache Konsultation der Unternehmersektoren blockiert werden könnten . En este momento , por ejemplo , se está hablando de un procedimiento en virtud del cual las propuestas de la Comisión podrían ser bloqueadas por una simple consulta a sectores empresariales .
könnten	(in ca. 8% aller Fälle)	podríamos Natürlich könnten auch Länder wie Malaysia und Indonesien in Frage kommen , da es kein internationales Handelsabkommen gibt . Por supuesto , también podríamos considerar países como Malasia e Indonesia ante la falta de un acuerdo comercial global .
könnten	(in ca. 4% aller Fälle)	podría Insgesamt schätzt Eurostat , dass von dem im ersten Quartal dieses Jahres verzeichneten Anstieg der Inflationsrate um 0,8 % zwischen 0 und 0,16 % auf die Einführung des Euro-Bargelds zurückzuführen sein könnten . En general , estadísticamente , Eurostat estima que del 0,8 % del índice de inflación alcanzado durante el primer trimestre de este año , entre el 0 y 0,16 % podría atribuirse al paso al euro .
Sie könnten	(in ca. 100% aller Fälle)	Podrían
Wir könnten	(in ca. 94% aller Fälle)	Podríamos podríamos
könnten wir	(in ca. 72% aller Fälle)	podríamos Podríamos
sein könnten	(in ca. 57% aller Fälle)	podrían
haben könnten	(in ca. 55% aller Fälle)	podrían tener
könnten .	(in ca. 33% aller Fälle)	podrían
werden könnten	(in ca. 31% aller Fälle)	podrían

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
könnten	(in ca. 18% aller Fälle)	mohly Die Mitgliedstaaten könnten in Versuchung gebracht werden , die Etats für psychische Gesundheit zu kürzen oder ihre Bemühungen bei dem Aufbau eines modernen Systems der psychischen Gesundheit mit Gemeinschaftsdiensten anstelle von veralteten Anstalten einzuschränken . Členské státy by mohly být v pokušení krátit své rozpočty na oblast duševního zdraví nebo omezit své iniciativy směřující k vybudování moderních systémů péče o duševně nemocné na bázi komunitních služeb místo zastaralých azylových zařízení .
könnten	(in ca. 9% aller Fälle)	mohli Wir haben bereits ein Treffen hoher Beamter aus der ganzen Welt und aus den großen Finanzinstitutionen veranstaltet , um zu erörtern , was wir bei Bedarf beitragen könnten und beitragen werden , aber in Absprache mit unseren Nachbarländern . Wir müssen mehr dafür tun , dass Ressourcen effektiver gebündelt werden . Byli jsme již hostiteli jednání vedoucích představitelů z celého světa a z velkých finančních institucí , abychom rokovali o tom , jak bychom mohli a chtěli přispět , kdybychom o to byli požádáni , ale v dohodě se svými sousedy musíme dělat více , abychom účinněji podpořili společné zdroje .
könnten	(in ca. 5% aller Fälle)	by Die Mitgliedstaaten könnten in Versuchung gebracht werden , die Etats für psychische Gesundheit zu kürzen oder ihre Bemühungen bei dem Aufbau eines modernen Systems der psychischen Gesundheit mit Gemeinschaftsdiensten anstelle von veralteten Anstalten einzuschränken . Členské státy by mohly být v pokušení krátit své rozpočty na oblast duševního zdraví nebo omezit své iniciativy směřující k vybudování moderních systémů péče o duševně nemocné na bázi komunitních služeb místo zastaralých azylových zařízení .
könnten	(in ca. 4% aller Fälle)	by mohly
könnten	(in ca. 4% aller Fälle)	bychom Durch die richtige Steuerwahl und die passende Umsetzung könnten wir über wichtige Einnahmequellen verfügen und gleichzeitig unsere Wettbewerbsfähigkeit beibehalten . Při správném výběru daně a jejím správném zavedení bychom mohli získat důležitý nový zdroj příjmů při zachování naší konkurenceschopnosti .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	mohou Die Instrumente in diesem Übereinkommen könnten nicht nur für Fischereifahrzeuge gelten , sondern auch für Schiffe , die für fischereibezogene Tätigkeiten eingesetzt werden , wie Transportschiffe , die für den Transport von Fischereierzeugnissen verwendet werden können . Nástroje obsažené v této dohodě mohou být uplatňovány nejen vůči rybářským plavidlům , ale i vůči plavidlům využívaným k činnostem spojeným s rybolovem , jako jsou např . přepravní plavidla , která mohou být použita při přepravě produktů rybolovu .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	mohlo Damit würden nicht nur der Gesellschaft mögliche Vorteile vorenthalten , es könnten auch " Technologieparadiese " entstehen , in denen Forschung und Innovation in Freiräumen ohne Regulierung betrieben würden . Kromě toho , že by byly společnosti odňaty případné výhody těchto technologií , mohlo by vést k tomu , že by mimo Evropu , kde nejsou inovace a výzkum svázány právním rámcem , vznikaly technologické ráje .
Wir könnten	(in ca. 87% aller Fälle)	Mohli bychom
könnten Sie	(in ca. 60% aller Fälle)	byste
könnten wir	(in ca. 49% aller Fälle)	bychom mohli
könnten .	(in ca. 10% aller Fälle)	by mohly
könnten .	(in ca. 9% aller Fälle)	mohly
könnten .	(in ca. 7% aller Fälle)	které by mohly

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
könnten	(in ca. 6% aller Fälle)	lehetne Ich möchte dem Parlament Folgendes vorschlagen : Wenn wir möglicherweise Ticketpreis und Entfernung voneinander trennen , dann könnten wir in Zukunft mehr Unterstützung erfahren . Javasolnám a Parlamentnek , hogyha esetleg szétválasztják a jegyek árát a kilométerpénztől , akkor több támogatás lehetne a jövőben .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	lehetnek Die Strukturfonds könnten noch viel effektiver gegen die soziale Ausgrenzung der Roma eingesetzt werden , doch dazu muss den Roma-NRO für die Auswahl , Planung , Umsetzung und Bewertung von Projekten , die von den Fonds finanziert werden , mindestens das Diskussionsrecht eingeräumt werden , und es müssen Programme ins Leben gerufen werden , die den Roma-NRO das für die Erstellung erfolgreicher Angebote notwendige Wissen vermitteln . A Strukturális Alapok jóval hatékonyabban képesek lehetnek csökkenteni a romák társadalmi kirekesztését , ehhez azonban legalább tanácskozási jogot kell adni a roma civilszervezeteknek az alapokból finanszírozott tervezetek kiválasztása , tervezése , végrehajtása és értékelése terén , valamint szükséges sikeres pályázatok elkészítésére felkészítő programokat indítani roma civilszervezetek részére .
könnten	(in ca. 3% aller Fälle)	olyan Olyan Erfahrungen , wie die in Portugal , wo ohne effektive Kontrolle ein Mindesteinkommen gewährt wird , während eine enorme Anzahl von Menschen als Leistungsempfänger registriert sind , die arbeiten könnten und dies auch sollten , dies aber nicht tun und es auch gar nicht versuchen , sind jedoch eine Perversion des Systems und müssen verhindert werden . Ugyanakkor például az olyan tapasztalatok mint a portugál gyakorlat - amikor is a minimáljövedelem bevezetését semmilyen valóban hatékony nyomon követés nem kíséri , így rengeteg olyan ember regisztrált kedvezményezettként , akik tudnának dolgozni és dolgozniuk is kellene , azonban nem dolgoznak és nem is próbálnak dolgozni - olyan visszás állapot , amelyet mindenképpen kezelni kell .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	esetleg Möglichkeit drei : Wenn der Vertrag oder dessen Auslegung nicht geändert werden kann , könnten wir vielleicht besprechen , ab wann eine Transaktion als " Ok " gilt . Harmadik lehetőség : ha nem lehet megváltoztatni a Szerződést vagy annak értelmezését , akkor esetleg megvitathatnánk , hogy egyes típusú ügyletek esetében mint jelent a megfelelés .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	meg Europol könnten nur neue Befugnisse eingeräumt werden , wenn die Rechtsgrundlage unter Beteiligung des Europäischen Parlaments geändert würde . Az Europol csak akkor kaphatná meg a jogköröket , ha az Európai Parlament támogatásával megteremtik ehhez a megfelelő jogalapot .
könnten	(in ca. 2% aller Fälle)	Az az Europol könnten nur neue Befugnisse eingeräumt werden , wenn die Rechtsgrundlage unter Beteiligung des Europäischen Parlaments geändert würde . Az Europol csak akkor kaphatná meg a jogköröket , ha az Európai Parlament támogatásával megteremtik ehhez a megfelelő jogalapot .
führen könnten	(in ca. 73% aller Fälle)	vezethetnek .
Was könnten wir tun ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit tehetünk ?
Was könnten wir daran ändern	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit változtathattunk ezen a területen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen