Viola

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Viola	(in ca. 92% aller Fälle)	Viola Herr Präsident , auch ich möchte Herrn Viola ganz herzlich zu seinem Bericht gratulieren und gleich zur Haushaltslinie 205 betreffend Sicherheit und Bewachung der Gebäude kommen . Hr . formand , også jeg vil gerne ønske hr . Viola mange gange tillykke med hans betænkning og derefter straks gå over til budgetpost 205 om sikring af og tilsyn med bygningerne .
Herr Viola !	(in ca. 100% aller Fälle)	. Viola .
Herrn Viola für	(in ca. 100% aller Fälle)	Viola for
Herr Viola .	(in ca. 91% aller Fälle)	. Viola .
, Herr Viola .	(in ca. 81% aller Fälle)	hr . Viola .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Viola	(in ca. 86% aller Fälle)	Viola Herr Präsident , nach meiner Ansicht ist dieser Änderungsantrag redundant , da er bereits in der anderen Entschließung von Herrn Viola enthalten ist , in der alle Institutionen genannt werden . Mr President , it seems to me that this amendment is redundant since it already features in Mr Viola 's other resolution , where it mentions all the institutions .
Viola	(in ca. 13% aller Fälle)	Mr Viola
Herrn Viola	(in ca. 96% aller Fälle)	Mr Viola
Herr Viola !	(in ca. 85% aller Fälle)	Mr Viola .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Viola	(in ca. 53% aller Fälle)	Violan Herrn Violas Bericht wird durch Änderungsantrag 2 des Haushaltsausschusses ergänzt ; ich weiß , daß Herr Viola diesen Änderungsantrag unterstützt . Herra Violan mietintöön on kuitenkin lisätty budjettivaliokunnan esittämä tarkistus 2 , jota tiedän herra Violan kannattavan .
Viola	(in ca. 24% aller Fälle)	Violaa Herr Präsident , liebe Kollegen , lassen Sie mich den drei Berichterstattern Frau Klaß , Herrn Arias Cañete und Herrn Viola zu den Berichten , die sie ausgearbeitet haben , gratulieren . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , haluaisin onnitella kolmea esittelijää , rouva Klaßia , herra Arias Cañetea ja herra Violaa heidän laatimistaan mietinnöistä .
Viola	(in ca. 15% aller Fälle)	Viola Vielen Dank , Herr Viola ! Paljon kiitoksia , herra Viola !
Bericht Viola	(in ca. 80% aller Fälle)	Violan
Herrn Viola	(in ca. 69% aller Fälle)	herra Violaa
Herr Viola	(in ca. 62% aller Fälle)	Viola
Herr Viola	(in ca. 38% aller Fälle)	herra Viola
Herr Viola .	(in ca. 88% aller Fälle)	herra Viola .
Herr Viola !	(in ca. 86% aller Fälle)	herra Viola !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Viola	(in ca. 87% aller Fälle)	Viola Herr Präsident , ich möchte Herrn Viola zu dem Haushalt , den er uns vorlegt , gratulieren . Monsieur le Président , je voudrais commencer par féliciter M. Viola pour le budget qu'il nous a présenté .
Viola	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Viola
Herrn Viola	(in ca. 87% aller Fälle)	M. Viola
Herr Viola !	(in ca. 100% aller Fälle)	Monsieur Viola !
Herr Viola .	(in ca. 77% aller Fälle)	Monsieur Viola .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Viola	(in ca. 92% aller Fälle)	Viola Abschließend ein Wort zum Bericht Viola : Wir freuen uns , daß unser Änderungsantrag zur Erstattung der Reisekosten nach den tatsächlich angefallenen Kosten endlich angenommen worden ist . Δυο λόγια , τέλος , για την έκθεση Viola : χαιρόμαστε που τελικά ενεκρίθη η τροπολογία μας για την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου με βάση το πραγματικό κόστος .
Viola	(in ca. 3% aller Fälle)	κ.Viola Daher kann Herr Viola hier ebenso wie bei seinem morgigen , äußerst wichtigen Bericht über die Inselregionen Europas voll auf meine Unterstützung zählen . Συνεπώς ο κ.Viola θα έχει την πλήρη υποστήριξή μου , όπως θα έχει την υποστήριξη μου και αύριο στην πολύ σημαντική του έκθεση για τις νησιωτικές περιφέρειες της Ευρώπης .
Herr Viola !	(in ca. 100% aller Fälle)	κύριε Viola !
Herr Viola .	(in ca. 91% aller Fälle)	κύριε Viola .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Viola	(in ca. 90% aller Fälle)	Viola Herr Präsident , nach all dem , was von dem Berichterstatter , Herrn Podestà , sowie von den Kollegen Speciale und Viola gesagt wurde , ist es für mich - auch aufgrund der Art von Stimmlosigkeit , von der ich heute betroffen bin - , sehr schwierig , das Wort zu ergreifen und Dinge zu wiederholen , mit denen bereits alle einverstanden sind , vor allem diejenigen , die im Ausschuß für Regionalpolitik von Anfang an die Möglichkeit einer Bewertung des Berichtes hatten , der zwar von Herrn Podestà erstellt wurde , an dem jedoch sämtliche Ausschußmitglieder mitgewirkt und harmonisch zusammengearbeitet haben . Signor Presidente , è ben difficile a questo punto , dopo quanto detto dal relatore , onorevole Podestà , e dai colleghi Speciale e Viola , anche con questa forma di afonia che oggi mi affligge , intervenire per ripetere cose condivise da tutti , soprattutto da quanti , in seno alla commissione per la politica regionale , hanno avuto modo di apprezzare , fin dal suo avvio , la relazione che porta il nome Podestà , perché è stata realizzata dall ' onorevole Podestà , ma con il concorso e il contributo armonico di tutti i membri della commissione .
Viola	(in ca. 7% aller Fälle)	l'onorevole Viola
Herrn Viola	(in ca. 67% aller Fälle)	Viola
Herr Viola .	(in ca. 82% aller Fälle)	onorevole Viola .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Viola	(in ca. 86% aller Fälle)	Viola Um das Wort bittet der Berichterstatter , Herr Viola , zum Block 28 . De rapporteur , de heer Viola , vraagt het woord met betrekking tot bloc 28 .
Viola	(in ca. 6% aller Fälle)	heer Viola
Viola	(in ca. 5% aller Fälle)	verslag-Viola Abschließend ein Wort zum Bericht Viola : Wir freuen uns , daß unser Änderungsantrag zur Erstattung der Reisekosten nach den tatsächlich angefallenen Kosten endlich angenommen worden ist . Tenslotte wil ik nog iets zeggen over het verslag-Viola : wij juichen het toe dat ons amendement over de terugbetaling van de werkelijk gemaakte reiskosten eindelijk is aangenomen .
Bericht Viola	(in ca. 100% aller Fälle)	het verslag-Viola
Herrn Viola	(in ca. 64% aller Fälle)	heer Viola
Herr Viola .	(in ca. 92% aller Fälle)	mijnheer Viola .
Herr Viola !	(in ca. 79% aller Fälle)	mijnheer Viola .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Viola	(in ca. 93% aller Fälle)	Viola Ich danke dem Haushaltsausschuß und Herrn Viola , daß er die Anträge des Bürgerbeauftragten für sachlich gerechtfertigt hielt und daß es mit der Schaffung eines neuen Organs Bürgerbeauftragter ermöglicht wird , auch ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen . Os meus agradecimentos à Comissão dos Orçamentos e ao colega Viola por ter considerado objectivamente justificados os pedidos quanto a um provedor dos cidadãos . Com a criação deste novo órgão é concedida a possibilidade de disponibilização de dotações suficientes .
Viola	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Viola Deputado Viola
Herrn Viola	(in ca. 43% aller Fälle)	deputado Viola
Herrn Viola	(in ca. 29% aller Fälle)	Viola
Herrn Viola	(in ca. 22% aller Fälle)	senhor deputado Viola
Herr Viola .	(in ca. 71% aller Fälle)	Deputado Viola .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Viola	(in ca. 83% aller Fälle)	Viola Ich bin mit Herrn Viola einverstanden . Jag är överens med Viola .
Viola	(in ca. 11% aller Fälle)	Violas Frau Dührkop , welchen Standpunkt haben Sie zum Antrag von Herrn Viola ? Fru Dührkop , vilken är er inställning till Violas begäran ?
Viola	(in ca. 3% aller Fälle)	Viola-betänkandet Ich empfehle allen , für unseren Änderungsantrag zum Bericht Viola zu stimmen . Jag uppmanar alla att rösta på våra ändringsförslag till Viola-betänkandet .
Herrn Viola	(in ca. 65% aller Fälle)	Viola
Herr Viola !	(in ca. 100% aller Fälle)	herr Viola !
Herr Viola .	(in ca. 88% aller Fälle)	herr Viola .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Viola	(in ca. 97% aller Fälle)	Viola Herr Präsident , auch ich möchte Herrn Viola ganz herzlich zu seinem Bericht gratulieren und gleich zur Haushaltslinie 205 betreffend Sicherheit und Bewachung der Gebäude kommen . Señor Presidente , yo también quiero felicitar sinceramente al señor Viola por su informe , para pasar a referirme de inmediato a la línea presupuestaria 205 relativa a la seguridad y vigilancia de los edificios .
Herrn Viola	(in ca. 62% aller Fälle)	Viola
Bericht Viola	(in ca. 50% aller Fälle)	informe Viola
Bericht Viola	(in ca. 46% aller Fälle)	Viola
Herr Viola !	(in ca. 95% aller Fälle)	señor Viola .
Herr Viola .	(in ca. 86% aller Fälle)	señor Viola .
Vielen Dank , Herr Viola	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Viola

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen