Ruanda

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ruanda	(in ca. 99% aller Fälle)	Руанда Die Förderung einer politischen Vereinbarung , zunächst zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda , und danach zwischen der kongolesischen Regierung , dem CNDP und anderen bewaffneten Gruppierungen hat es ermöglicht , die tickende Zeitbombe der Gewalt kurzfristig zu entschärfen , obgleich ihr destabilisierendes Potential auch heute noch vorhanden ist . Работата по прокарване на политическо споразумение , първо между ДРК и Руанда , след това между правителството на Конго , НКНЗ и другите въоръжени групировки , направи възможно в краткосрочен план да се спре включеният часовников механизъм на насилието , макар потенциалът за дестабилизация да е непокътнат и днес .
in Ruanda	(in ca. 100% aller Fälle)	в Руанда

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ruanda	(in ca. 98% aller Fälle)	Rwanda Wir danken jenen Staaten , die erst kürzlich die Todesstrafe abgeschafft haben , insbesondere Ruanda . Vi ønsker at takke de stater , der for nylig har ophævet dødsstraffen , især Rwanda .
aus Ruanda	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Rwanda
und Ruanda	(in ca. 97% aller Fälle)	og Rwanda
Ruanda und	(in ca. 91% aller Fälle)	Rwanda og
Ruanda .	(in ca. 89% aller Fälle)	Rwanda .
in Ruanda	(in ca. 85% aller Fälle)	i Rwanda
in Ruanda	(in ca. 11% aller Fälle)	Rwanda

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ruanda	(in ca. 97% aller Fälle)	Rwanda Ein Land , das zudem durch Ruanda und Uganda gleichzeitig in die Zange genommen wird . A country that is , moreover , wedged between Rwanda and Uganda .
aus Ruanda	(in ca. 100% aller Fälle)	from Rwanda
Ruanda .	(in ca. 85% aller Fälle)	Rwanda .
und Ruanda	(in ca. 83% aller Fälle)	and Rwanda
Ruanda und	(in ca. 82% aller Fälle)	Rwanda and
in Ruanda	(in ca. 62% aller Fälle)	in Rwanda
in Ruanda	(in ca. 21% aller Fälle)	Rwanda
in Ruanda	(in ca. 9% aller Fälle)	Rwanda .
in Ruanda in	(in ca. 86% aller Fälle)	in Rwanda

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ruanda	(in ca. 44% aller Fälle)	Rwanda Nach der Evaluierung von 10 Ländern gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mosambik , Ruanda , Uganda , Tansania und Sambia . Pärast kümne riigi hindamist sõlmis komisjon neist seitsmega aastatuhande arengueesmärkide kokkulepped : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mozambique , Rwanda , Uganda , Tansaania ja Sambia .
Ruanda	(in ca. 41% aller Fälle)	Rwandas Kürzlich habe ich mir in Ruanda selbst ein Bild vom Stand der Forschung machen können , von den laufenden klinischen Tests , der Notwendigkeit , solche Tests in Afrika durchzuführen , um Impfstoffe für die Afrikaner zu entwickeln . Hiljuti nägin ise teadusuuringuid Rwandas , käimasolevaid kliinilisi katseid ja vajadust katsete järele Aafrikas et töötada aafriklaste jaoks välja vaktsiinid .
Ruanda	(in ca. 10% aller Fälle)	Rwandat Diese muss natürlich die Länder in der Region , insbesondere Ruanda und Uganda , einschließen , die die Souveränität und Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo verletzen . Kahtlemata peab see kokkulepe hõlmama piirkonna teisi riike , eelkõige Rwandat ja Ugandat , mis rikuvad Kongo DV suveräänsust ja sõltumatust ning etendavad konfliktis aktiivset rolli .
in Ruanda	(in ca. 64% aller Fälle)	Rwandas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ruanda	(in ca. 78% aller Fälle)	Ruandan Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen , die kürzliche Freilassung von Jean Bosco Barayagwiza durch den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda hat bei der Regierung und der Bevölkerung Ruandas Empörung ausgelöst . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , Ruandaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen äskettäin päättämä Jean Bosco Barayagwizan vapauttaminen on kuohuttanut Ruandan hallitusta ja väestöä .
Ruanda	(in ca. 13% aller Fälle)	Ruandassa Ich habe kürzlich in Ruanda das Massengrab von bis zu einer halben Million Menschen gesehen , die mit physischen Waffen , Macheten genannt , zu Tode geprügelt wurden ; nur eine einzige Waffe in der Hand eines Mannes , der einen Menschen nach dem anderen umbrachte . Näin äskettäin Ruandassa joukkohaudan , jonne oli hakattu kuoliaaksi jopa puoli miljoonaa ihmistä käyttämällä fyysistä asetta , viidakkoveistä : yksi ainoa ase ihmisen kädessä tappoi ihmisen toisensa jälkeen .
Ruanda	(in ca. 5% aller Fälle)	Ruanda Diese muss natürlich die Länder in der Region , insbesondere Ruanda und Uganda , einschließen , die die Souveränität und Unabhängigkeit der Demokratischen Republik Kongo verletzen . Siihen on luonnollisesti saatava mukaan alueen maat , erityisesti Ruanda ja Uganda , jotka loukkaavat Kongon demokraattisen tasavallan itsemääräämisoikeutta ja itsenäisyyttä ja ovat konfliktin aktiivisia osapuolia .
Ruanda und	(in ca. 79% aller Fälle)	Ruandan ja
und Ruanda	(in ca. 72% aller Fälle)	ja Ruandan
in Ruanda	(in ca. 60% aller Fälle)	Ruandassa
in Ruanda	(in ca. 37% aller Fälle)	Ruandan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ruanda	(in ca. 93% aller Fälle)	Rwanda Für die Region der Großen Seen , für Goma , Burundi und Ruanda , findet sich natürlich Geld , nach den Ereignissen ; es findet sich auch Geld für die Rehabilitation . Pour la région des Grands Lacs , Goma , le Burundi , le Rwanda , on trouve évidemment de l'argent , après les événements ; on trouve aussi de l'argent pour la réhabilitation .
Ruanda .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rwanda .
Ruanda und	(in ca. 71% aller Fälle)	Rwanda et
in Ruanda	(in ca. 55% aller Fälle)	au Rwanda

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ruanda	(in ca. 94% aller Fälle)	Ρουάντα Natürlich haben Uganda und Ruanda nicht das Recht , einseitig militärisch eine Lösung in ihrem Sinne herbeizuführen , und man kann jetzt nicht Angola in die Ecke stellen , weil es sich dagegen gewehrt hat . Φυσικά η Ουγκάντα και η Ρουάντα δεν έχουν δικαίωμα να επιφέρουν λύση σύμφωνη με το δικό τους πνεύμα με μονόπλευρες στρατιωτικές ενέργειες , και δεν μπορεί κανείς τώρα να τιμωρήσει την Αγκόλα επειδή αντέδρασε σ ' αυτό .
Ruanda	(in ca. 3% aller Fälle)	στη Ρουάντα
Ruanda .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ρουάντα .
Ruanda und	(in ca. 91% aller Fälle)	Ρουάντα και
in Ruanda	(in ca. 80% aller Fälle)	στη Ρουάντα
in Ruanda	(in ca. 15% aller Fälle)	Ρουάντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ruanda	(in ca. 96% aller Fälle)	Ruanda Sie müssen wissen , daß sich gegenwärtig der größte Teil der Flüchtlinge in Ruanda aufhält , daß Ruanda eine Regierung hat und daß wir mit dieser Regierung sprechen und unser Vorgehen koordinieren müssen . Occorre sapere che , al momento , la maggior parte dei rifugiati si trova in Ruanda , che il Ruanda ha un governo e che dobbiamo parlare e coordinare le nostre azioni con questo governo .
Ruanda .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruanda .
Ruanda und	(in ca. 89% aller Fälle)	Ruanda e
in Ruanda	(in ca. 73% aller Fälle)	in Ruanda
in Ruanda	(in ca. 23% aller Fälle)	Ruanda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ruanda	(in ca. 68% aller Fälle)	Ruandā Der Herr Kommissar wird im Laufe des Monats an der EU-AKP-Versammlung in Ruanda teilnehmen . Šomēnes komisārs piedalīsies ES un ĀKK Asamblejas sanāksmē , kas notiks Ruandā .
in Ruanda	(in ca. 75% aller Fälle)	Ruandā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ruanda	(in ca. 54% aller Fälle)	Ruandoje Ähnliche Aufforstungsprogramme haben in Ruanda zu einem solchen Strömungsanstieg der Flüsse in Richtung Hauptstadt geführt , dass diese nun vollständig durch ein Wasserkraftwerk versorgt werden kann . Ruandoje panašios medžių sodinimo programos taip padidino upių vandens srautus į sostinę , kad ji dabar gali būti aprūpinama tik hidroelektrinės tiekiama energija .
Ruanda	(in ca. 21% aller Fälle)	Ruandos Da befinden wir uns in vorderster Front und gehen auf ein neues Protektorat zu , während noch nicht einmal eine ausreichende Analyse der Gründe für das Scheitern des abgelaufenen Protektorats vorgenommen wurde : Das Bruttoinlandsprodukt im Kosovo entspricht dem in Ruanda , die Hälfte der Erwerbsbevölkerung ist arbeitslos , es gibt mehr als 200 000 Flüchtlinge und Vertriebene , die Zahl der Gewalttaten gegenüber Minderheiten ist im Steigen begriffen und dies trotz einer internationalen Hilfe in Höhe von zwei Milliarden Euro und der Anwesenheit von 17 000 NATO-Soldaten . Ir štai einame naujo protektorato link , net gerai neišanalizavę ankstesniojo žlugimo priežasčių : nepaisant tarptautinės pagalbos skirtų 2 milijardų eurų paramos ir 17 tūkst . NATO kareivių , Kosovo bendrasis vidaus produktas yra toks pat kaip Ruandos , pusdarbingų gyventojų neturi darbo , yra daugiau nei 200 tūkst . pabėgėlių ir perkeltų žmonių , didėja smurtas prieš mažumas .
in Ruanda	(in ca. 79% aller Fälle)	Ruandoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ruanda	(in ca. 98% aller Fälle)	Rwanda Den Genozid in Ruanda und den Krieg in Angola gibt oder gab es nur , weil einige europäische Länder und Führer daran schuld sind . De schuld voor de volkenmoord in Rwanda en de oorlog in Angola lag of ligt bij enkele Europese landen en leiders .
und Ruanda	(in ca. 95% aller Fälle)	en Rwanda
Ruanda und	(in ca. 92% aller Fälle)	Rwanda en
Ruanda .	(in ca. 91% aller Fälle)	Rwanda .
in Ruanda	(in ca. 72% aller Fälle)	in Rwanda

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ruanda	(in ca. 55% aller Fälle)	Rwandzie Die Gräueltaten haben mit den Konflikten in den Nachbarstaaten Ruanda , Burundi und Uganda zu tun . Te okrucieństwa stały się częścią konfliktu w sąsiadujących krajach : Rwandzie , Burundi i Ugandzie .
Ruanda	(in ca. 18% aller Fälle)	Rwandą Bezüglich Ostafrika wurde ein Interims-Abkommen mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft paraphiert : Kenia , Uganda , Ruanda , Burundi und Tansania . W Afryce Wschodniej , zainicjowane zostało przełomowe porozumienie ze Wspólnotą Afryki Wschodniej : Kenią , Ugandą , Rwandą , Burundi i Tanzanią .
in Ruanda	(in ca. 86% aller Fälle)	w Rwandzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ruanda	(in ca. 97% aller Fälle)	Ruanda Die erste bezieht sich auf die spezifischen Probleme der Frauen , die nach Ruanda zurückkehren . A primeira relaciona-se com os problemas específicos que se põem às mulheres que regressam ao Ruanda .
von Ruanda	(in ca. 100% aller Fälle)	do Ruanda
Ruanda und	(in ca. 87% aller Fälle)	Ruanda e
in Ruanda	(in ca. 73% aller Fälle)	no Ruanda
in Ruanda	(in ca. 18% aller Fälle)	Ruanda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ruanda	(in ca. 99% aller Fälle)	Rwanda Wir müssen eine moderne , auf ältere Menschen ausgerichtete Wirtschaft anstreben , um die Krise zu überwinden und ein geriatrisches Ruanda in Europa zu vermeiden , auf das wir zusteuern , eine Wirtschaft mit einer modernen Baubranche , pharmazeutischer und medizinischer Forschung und einem neuen Netzwerk zur Vermeidung dessen , dass Europa ein Gesundheitswesen wie Gabun bekommt . Trebuie să creăm o economie modernă pentru vârsta a patra , pentru a ieşi din criză şi pentru a evita să devenim o Rwanda europeană geriatrică , spre care ne îndreptăm , să creăm o economie cu o industrie a construcţiilor modernă , cu cercetare în domeniul farmaceutic şi medical şi o nouă reţea pentru a evita să avem , în Europa , un sistem de îngrijire medicală în stil Gabon .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ruanda	(in ca. 97% aller Fälle)	Rwanda Der Krieg im westlichen Teil des Sudan , in Darfur , hält seit 2003 an . 200 000 Tote und 3 Millionen Flüchtlinge sind das erschütternde Ergebnis des anhaltenden Bürgerkriegs . , sagen Beobachter , der Sudan ist Ruanda in Zeitlupe . Kriget i Darfur , i västra Sudan , har pågått sedan 2003 . Det är ett förödande inbördeskrig som har lett till de skrämmande höga siffrorna 200 000 döda och tre miljoner flyktingar , vilket observatörerna beskriver som ett ” Rwanda i slow motion ” .
Ruanda .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rwanda .
Ruanda und	(in ca. 99% aller Fälle)	Rwanda och
und Ruanda	(in ca. 98% aller Fälle)	och Rwanda
in Ruanda	(in ca. 80% aller Fälle)	i Rwanda
in Ruanda	(in ca. 7% aller Fälle)	Rwanda
in Ruanda	(in ca. 6% aller Fälle)	i Rwanda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ruanda	(in ca. 58% aller Fälle)	Rwande Wir danken jenen Staaten , die erst kürzlich die Todesstrafe abgeschafft haben , insbesondere Ruanda . Ďakujem tým štátom , ktoré len nedávno zrušili trest smrti , predovšetkým Rwande .
Ruanda	(in ca. 18% aller Fälle)	Rwandy Ich begrüße beim Europäischen Parlament eine Delegation aus Ruanda unter der Leitung der Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit , Frau Rosemary Museminali . Vítam v Európskom parlamente delegáciu z Rwandy pod vedením pani ministerky zahraničných vecí a spolupráce Rosemary Museminaliovej .
Ruanda	(in ca. 10% aller Fälle)	Rwandu Wir dürfen nicht auf ein neues Ruanda warten , bevor wir reagieren ; Menschenrechte müssen in Afrika genau so geschützt werden wie an anderen Orten der Welt . Nesmieme čakať na ďalšiu Rwandu , kým zareagujeme . Ľudské práva v Afrike treba brániť rovnako , ako ich treba brániť kdekoľvek na svete .
Ruanda	(in ca. 9% aller Fälle)	Rwanda Nach der Evaluierung von 10 Ländern gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mosambik , Ruanda , Uganda , Tansania und Sambia . Po vyhodnotení 10 krajín schválila Komisia zmluvy o RCT pre sedem z nich : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mozambik , Rwanda , Uganda , Tanzánia a Zambia .
in Ruanda	(in ca. 45% aller Fälle)	Rwande
in Ruanda	(in ca. 43% aller Fälle)	v Rwande

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ruanda	(in ca. 62% aller Fälle)	Ruandi Die Gräueltaten haben mit den Konflikten in den Nachbarstaaten Ruanda , Burundi und Uganda zu tun . Te grozote so del sporov v sosednjih državah Ruandi , Burundiju in Ugandi .
Ruanda	(in ca. 29% aller Fälle)	Ruando Wir dürfen nicht auf ein neues Ruanda warten , bevor wir reagieren ; Menschenrechte müssen in Afrika genau so geschützt werden wie an anderen Orten der Welt . Ne smemo čakati na novo Ruando , preden se odzovemo ; človekove pravice je treba v Afriki braniti prav tako kot kjer koli drugje po svetu .
Ruanda	(in ca. 6% aller Fälle)	Ruande Verantwortlich dafür sind die Rebellentruppen von Laurent Nkunda , die Kämpfer der demokratischen Kräfte , die für die Befreiung von Ruanda kämpfen , und die kongolesische Armee selbst . Storilci kršitev so uporniške skupine , zveste Laurentu Nkundi , borci demokratičnih sil , ki si prizadevajo za osvoboditev Ruande , in sama vojska Konga .
in Ruanda	(in ca. 93% aller Fälle)	v Ruandi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ruanda	(in ca. 84% aller Fälle)	Ruanda Wie in Bosnien , Ruanda und Burundi und vielen anderen Ländern ist es schwierig , sich das ganze Drama von erneuten Massentötungen oder gar Völkermord vorzustellen , von denen wir jedes Mal sagen , dass sich dies nicht wiederholen darf . Al igual que en Bosnia , Ruanda y Burundi y otros muchos países , es difícil imaginar otra vez el drama de muertes masivas , por no hablar de genocidio , que siempre decimos que será el último .
Ruanda	(in ca. 14% aller Fälle)	Rwanda Dazu gehören unter anderem die Reintegration von mehreren Hunderttausenden von rückkehrenden Flüchtlingen in Ruanda , der Wiederaufbau und die Förderung der Aussöhnung in diesem Land , die Fortsetzung des Prozesses des demokratischen Übergangs in Zaire , die Entwicklung des Friedensprozesses in Burundi und die Rehabilitation großer Gebiete einschließlich Tansania , die in den letzten zwei Jahren diese große Zahl von Flüchtlingen aufgenommen hatten . Entre ellos figuran los siguientes : la reintegración de centenares de miles de refugiados que regresan a Rwanda , la rehabilitación y el fomento de la reconciliación en ese país , la continuación del proceso de transición democrática en el Zaire , el desarrollo del proceso de paz en Burundi y la rehabilitación de las zonas , incluida Tanzania , que han albergado a refugiados en tan gran número durante los dos últimos años .
Ruanda .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruanda .
Ruanda und	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruanda y
nach Ruanda	(in ca. 86% aller Fälle)	Rwanda
und Ruanda	(in ca. 61% aller Fälle)	y Ruanda
in Ruanda	(in ca. 52% aller Fälle)	en Ruanda
in Ruanda	(in ca. 29% aller Fälle)	Ruanda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ruanda	(in ca. 54% aller Fälle)	Rwandě Kürzlich habe ich mir in Ruanda selbst ein Bild vom Stand der Forschung machen können , von den laufenden klinischen Tests , der Notwendigkeit , solche Tests in Afrika durchzuführen , um Impfstoffe für die Afrikaner zu entwickeln . V nedávné době jsem sám viděl ve Rwandě výzkum , pokračující klinické testy a potřebu testů očkovacích látek v Africe .
in Ruanda	(in ca. 71% aller Fälle)	ve Rwandě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ruanda	(in ca. 74% aller Fälle)	Ruanda Nach der Evaluierung von 10 Ländern gewährte die Kommission sieben von ihnen MDG-Vereinbarungen : Burkina Faso , Ghana , Mali , Mosambik , Ruanda , Uganda , Tansania und Sambia . A Bizottság 10 országot értékelt , közülük a következő héttel kötött MFC-szerződést : Burkina Faso , Ghána , Mali , Mozambik , Ruanda , Uganda , Tanzánia és Zambia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen