kein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (11)
• Finnisch (5)
• Französisch (11)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kein	(in ca. 15% aller Fälle)	не Не Daher können die Europäer intern nicht derart fordernd sein und gleichzeitig kein Interesse daran zeigen , wie ihre Währung , die von den Märkten auf globaler Ebene herumgewirbelt wird , extern abschneidet . Затова европейците не може да бъдат крайно взискателни вътрешно , а същевременно да не проявяват интерес към това как тяхната парична единица , подхвърляна насам-натам от пазарите на международната сцена , се справя външно .
kein	(in ca. 14% aller Fälle)	няма Няма Voraussetzung dafür ist aber Folgendes : Es darf kein Revival der gefährlichen Atomenergie geben , weshalb die erneuerbare Energieerzeugung die Conditio sine qua non ist . Предпоставката за това е обаче да няма възраждане на опасната ядрена енергия , което е причината производството на възобновяема енергия да е непременно условие ( conditio sine qua non ) .
kein	(in ca. 8% aller Fälle)	не е
Kopenhagen kein	(in ca. 92% aller Fälle)	Копенхаген не
kein Widerspruch	(in ca. 88% aller Fälle)	Няма противоречие няма противоречие
kein Allheilmittel	(in ca. 76% aller Fälle)	панацея

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kein	(in ca. 9% aller Fälle)	ikke Herr Präsident , teilen Sie dem Rat doch bitte mit , dass es auch eine Zugverbindung zwischen Straßburg und Wien gibt . Es ist dann gar kein Problem , die Sitzung hier aktiv mitzuerleben und rechtzeitig am nächsten Morgen im Parlament in Wien zu sein . Hr . formand , måske De kunne oplyse Rådet om , at der også findes en togforbindelse mellem Strasbourg og Wien , hvorfor det slet ikke er noget problem at deltage aktivt i mødet her og være hjemme i parlamentet i Wien i god tid næste morgen .
kein	(in ca. 9% aller Fälle)	ingen Damit habe ich kein Problem . Jeg har ingen betænkeligheder på det punkt .
kein	(in ca. 7% aller Fälle)	nogen Das war kein Zufall , denn wir bereiteten gerade das Terrain für die nächste Tagung auf Ministerebene und für den spanischen Vorsitz vor , und dieses Anliegen lag wieder auf dem Tisch des Europäischen Rats von Barcelona , aber in viel leiseren Tönen . Det var ikke nogen tilfældighed , for vi var netop ved at forberede området med henblik på det kommende ministermøde og det spanske formandskabs halvår , og dette ønske kom igen til udtryk på Det Europæiske Råd i Barcelona , men meget mere nedtonet .
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	noget Der Sieben-Punkte-Plan ist auch kein Mundraub an den europäischen Landwirten . Syvpunktsplanen er heller ikke noget rapseri af fødevarer fra de europæiske landmænd .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	er ikke
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	ikke noget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kein	(in ca. 21% aller Fälle)	no Es ist kein Zufall , dass bei jeder Naturkatastrophe die einfache Bevölkerung Tote zu beklagen hat und ihre elenden Lebens - und Umweltbedingungen zerstört vorfindet . It is no accident that , every time there is a natural disaster , it is the workers who mourn lives and see their wretched lives and the environment destroyed .
kein	(in ca. 5% aller Fälle)	not Dies freut mich für meine Kollegen , allerdings mache ich mir Sorgen um die Menschen in Kasachstan , wo das amtierende Parlament kein einziges Oppositionsmitglied zählt . I am pleased for my colleagues , but I worry about the people of Kazakhstan , where the current elected Parliament does not include a single opposition member .
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	not a
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	is no
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	is not

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kein	(in ca. 16% aller Fälle)	ei ole
kein	(in ca. 14% aller Fälle)	ei Ei Tatsächlich ist kein Land vor dieser schrecklichen Krankheit geschützt , die seit vielen Tausend Jahren die Menschheit bedroht . Tegelikult ei ole ükski riik kaitstud selle kohutava haiguse eest , mis on maailmas olemas olnud juba mitu tuhat aastat .
kein	(in ca. 9% aller Fälle)	ole Hinzu kommt , dass , wenn es für mich so schwer war , den automatischen und starren Aspekt der 35-Stunden-Woche in Frankreich abzubauen , dies geschah eben im Namen der europäischen Harmonisierung , denn kein anders Land ist uns auf diesem Wege gefolgt . Ma tahaksin lisada , et põhjus , miks ma nägin nii palju vaeva automaatse , paindumatu 35tunnise nädala koodi ületamiseks Prantsusmaal , oli täpselt Euroopa harmoniseerimise nimel , kuna mitte ükski teine riik ei ole teile sellel rajal järgnenud .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	pole Herr Präsident , kein anderes Land wurde bei den Rettungsplänen so benachteiligt wie Irland , und keinem anderen Volk wurde so zugesetzt wie dem irischen . Austatud juhataja ! Ühelgi riigil pole olnud nii ebasoodsad võimalused väljapäästmiseks kui Iirimaal ning ühegi riigi rahvast ei ole nii koheldud nagu iirlasi .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	mitte Es handelt sich um einen einmaligen Ausgleich für normale Arbeiter ; diese Chance gibt es kein zweites Mal für sie . See on ühekordne fond tavalistele tööinimestele ja nad ei saa sellist võimalust enam mitte kunagi .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	olla Es kann kein dynamisches und wettbewerbsfähiges Wirtschaftsmodell ohne eine echte Politik der sozialen Investition zur Vorbeugung gegen die Risiken der Armut , der Ausgrenzung und der Marginalisierung geben . Ei saa olla dünaamilist , konkurentsivõimelist majandusmudelit ilma tegelike investeeringuteta sotsiaalvaldkonda , et ennetada vaesuse , tõrjutuse ja kõrvalejäetuse riski .
kein Wort	(in ca. 100% aller Fälle)	sõnagi
kein Recht	(in ca. 93% aller Fälle)	mingit õigust
kein Mitgliedstaat	(in ca. 87% aller Fälle)	ükski liikmesriik
kein Land	(in ca. 81% aller Fälle)	ükski riik
kein Hindernis	(in ca. 62% aller Fälle)	takistuseks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kein	(in ca. 15% aller Fälle)	ole Dies ist kein Appell , unsere Maßnahmen auf dem Gebiet der öffentlichen Finanzen zu verschieben . Tarkoitukseni ei ole vedota siihen , että julkista taloutta koskevia toimiamme lykättäisiin .
kein	(in ca. 13% aller Fälle)	ei Ei Dies ist kein Appell , unsere Maßnahmen auf dem Gebiet der öffentlichen Finanzen zu verschieben . Tarkoitukseni ei ole vedota siihen , että julkista taloutta koskevia toimiamme lykättäisiin .
kein	(in ca. 12% aller Fälle)	ei ole
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	mitään Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran . Hallituksillamme ei tunnu olevan mitään mielenkiintoa asian suhteen .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	mikään Sie sollten wirklich etwas mehr Reife zeigen , denn leider habe ich in den letzten Tagen Bemerkungen gehört wie " Das Parlament ist kein Spielplatz . Saapa nähdä , osaatteko käyttäytyä kunnolla , sillä valitettavasti olen viime päivinä kuullut kommentteja , kuten : " Parlamentti ei ole mikään leikkipuisto .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kein	(in ca. 6% aller Fälle)	pas Wie ich schon sagte , herrschte in dieser Hinsicht zwischen den Mitgliedstaaten anfänglich kein Konsens . Comme je l'ai dit , il n ' y avait pas , à cet égard , de consensus de départ entre les États membres .
kein	(in ca. 5% aller Fälle)	aucun Ein stabiler Balkan bedeutet jedoch , daß wir auch eine stabile und langfristige Strategie des Friedens , der Demokratie und der Entwicklung verfolgen müssen , denn jedem dürfte klar sein , daß die Union bisher kein starker player auf dem Balkan ist . Mais des Balkans stables impliquent également que nous ayons une stratégie suivie et à long terme de paix , de démocratie et de développement car , jusqu ' à présent , aucun d'entre nous ne le contestera , l'Union européenne n'est pas un acteur déterminant dans les Balkans .
kein	(in ca. 5% aller Fälle)	pas un
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	ne Ein stabiler Balkan bedeutet jedoch , daß wir auch eine stabile und langfristige Strategie des Friedens , der Demokratie und der Entwicklung verfolgen müssen , denn jedem dürfte klar sein , daß die Union bisher kein starker player auf dem Balkan ist . Mais des Balkans stables impliquent également que nous ayons une stratégie suivie et à long terme de paix , de démocratie et de développement car , jusqu ' à présent , aucun d'entre nous ne le contestera , l'Union européenne n'est pas un acteur déterminant dans les Balkans .
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	n'est Wirtschaftsspionage ist sicher kein erlaubter Zweck . L'espionnage industriel n'est certainement pas un objectif permis .
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	n'est pas
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	n Die Konferenz von Bonn war kein Fehlschlag , auch wenn wegen der dramatischen Situation eigentlich größere Fortschritte notwendig gewesen wären . La conférence de Bonn n ' a pas été un échec , même si des progrès plus substantiels auraient été nécessaires au vu de la situation dramatique .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	Il il Das ist auch kein Wunder , wenn der Vorschlag als Verkehrspolitik getarnt ist . Il n’est pas étonnant non plus que la proposition soit maquillée en politique des transports .
kein Land	(in ca. 79% aller Fälle)	aucun pays
kein Vertrauen	(in ca. 70% aller Fälle)	pas confiance
kein Allheilmittel	(in ca. 59% aller Fälle)	panacée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kein	(in ca. 19% aller Fälle)	δεν Δεν Ebenso kein Wort fiel hinsichtlich der Abschaffung der liberalen Lissabon-Strategie oder über den rechtlichen Schutz von Arbeitsplätzen , durch die Beendigung von Versuchen , die Arbeitsgesetzgebung zu verschlimmbessern . Τίποτα δεν ειπώθηκε για την κατάργηση της στρατηγικής της Λισαβόνας ή για την θωράκιση των θέσεων εργασίας με δικαιώματα , θέτοντας τέλος στις προσπάθειες αλλαγής της εργατικής νομοθεσίας προς το χειρότερο .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	υπάρχει Es gibt kein Zeitlimit . Δεν υπάρχει χρονικός περιορισμός .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	κανένα Es hat sich inzwischen kein neues Element ergeben . Στο μεταξύ δεν προέκυψε κανένα καινούριο στοιχείο .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	δεν υπάρχει Δεν υπάρχει
kein Hindernis	(in ca. 93% aller Fälle)	εμπόδιο
bin kein	(in ca. 78% aller Fälle)	Δεν είμαι
kein Land	(in ca. 65% aller Fälle)	καμία χώρα
kein Recht	(in ca. 64% aller Fälle)	κανένα δικαίωμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kein	(in ca. 10% aller Fälle)	non Non Natürlich ist das für uns kein Grund für Selbstzufriedenheit , sondern sollte im Gegenteil Ansporn zur Einführung weiterer Verbesserungen an den verabschiedeten Initiativen und Maßnahmen sein . Questa constatazione , però , non deve esimerci , ma anzi esortarci a continuare ad introdurre miglioramenti nelle iniziative e nelle misure adottate .
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	alcun Die Frage ist doch : Wenn es kein Problem mit den Rechten der ungarischen Minderheit gibt , wieso würde dann die rumänische Führung Teile von Ziffer 26 streichen wollen ? Mi domando : se non vi è alcun problema con i diritti della minoranza ungherese , perché la classe dirigente rumena dovrebbe volere l’eliminazione di parti del paragrafo 26 ?
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	non è
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	nessun Es gibt keine Ausgestaltung , keine Pläne zur Umsetzung , insbesondere kein Programm , und wir haben dafür keine Mittel . Non sono stati definiti ulteriori dettagli , non esistono piani per attuarli , certamente nessun programma , e non sono stati stanziati fondi da destinare a tale scopo .
kein Land	(in ca. 84% aller Fälle)	nessun paese
kein Alibi	(in ca. 77% aller Fälle)	un alibi per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kein	(in ca. 29% aller Fälle)	nav Nav Mit dieser Verordnung wird ein Ungleichgewicht korrigiert , das europäische Verbraucher bisher ertragen mussten . Denn im Vergleich zu Bürgerinnen und Bürgern von Ländern außerhalb der EU hatten sie kein Recht darauf , ihren Kaufentscheid auf Grundlage der genauen Herkunftsinformationen zu treffen . Šī regula palīdzēs novērst nevienādo attieksmi , kuru līdz šim ir izjutuši Eiropas patērētāji , jo pretstatā to valstu pilsoņiem , kas atrodas ārpus ES , viņiem nav tiesību izvēlēties vajadzīgās preces , pilnībā zinot to izcelsmi .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	nevar Die Folgen sind zu bedenken , aber für die Verhandlungen über diesen Entwurf kann in dieser Hinsicht kein Werturteil gefällt werden . Saistībā ar šo sarunu mērķiem ir svarīgi ņemt vērā sekas , bet nekāds pamatojošs spriedums uz tām nevar tikt attiecināts .
kein Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	nav tiesību
kein Vertrauen	(in ca. 86% aller Fälle)	neuzticas
kein Land	(in ca. 77% aller Fälle)	neviena valsts
kein Mitgliedstaat	(in ca. 76% aller Fälle)	neviena dalībvalsts
bin kein	(in ca. 70% aller Fälle)	Es neesmu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kein	(in ca. 28% aller Fälle)	nėra Die Vereinigten Staaten sind kein Problem . Jungtinės Amerikos Valstijos nėra problema .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	nebuvo Fest steht , dass dies kein Erfolg Georgiens war , das umfassend gewarnt wurde , insbesondere von den Amerikanern , eine solche Reaktion zu provozieren , auch wenn Georgien selbst provoziert wurde , da diese Reaktion gut vorbereitet war , was mir vollkommen unbekannt war . Tai tiesa , kad tai nebuvo sėkmingas Gruzijos veiksmas , ir ji buvo labai gerai įspėta , ypač amerikiečių , kad neprovokuotų šios reakcijos , net jei pati Gruzija buvo išprovokuota ir ši reakcija būtų buvusi gerai parengta , apie ką aš visiškai nežinojau .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	jokios Für Russland ist es überhaupt kein Problem , private Projekte einzusetzen , um politische Ziele zu erreichen . Be to , Rusijai nesudaro jokios problemos panaudoti privačius projektus politiniams tikslams .
kein Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	istorijoje nėra
kein Selbstzweck	(in ca. 84% aller Fälle)	nėra tikslas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kein	(in ca. 47% aller Fälle)	geen Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit . Hier is geen plaats voor krenterigheid .
kein Risiko	(in ca. 100% aller Fälle)	geen risico
kein Rechtsstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	geen rechtsstaat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kein	(in ca. 17% aller Fälle)	nie Nie Meiner Meinung nach war das kein guter Rat , denn ein Land zu ermutigen , sich kämpferisch oder zumindest zum Widerstand entschlossen zu zeigen , ihm aber die Mittel dazu zu verweigern , halte ich nicht für richtig . Uważam , że nie była to dobra rada , ponieważ zachęcanie jakiegoś państwa do tego , aby dowiodło swojej mściwości lub w każdym wypadku kierowało się opornością , kiedy nie dysponuje odpowiednimi środkami , nie odpowiada mi za bardzo .
kein	(in ca. 7% aller Fälle)	nie jest
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	nie ma
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	żaden Wie wir britische Konservative immer wieder gesagt haben , gab es kein stichhaltiges Argument für diesen weit reichenden Vertrag , und gerade in dieser Woche hat eine EU-weit führende Wissenschaftlerin und Expertin einen Bericht über die Auswirkungen einer EU-Erweiterung veröffentlicht . Jak my , brytyjscy konserwatyści , stale mówiliśmy , nie istniał żaden istotny wymóg dotyczący tego obszernego Traktatu , a właśnie w tym tygodniu , jedna z wiodących europejskich specjalistek akademickich opublikowała sprawozdanie dotyczące skutków poszerzenia UE .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	ma Das ist aber kein Grund zum Jubeln . Nie ma jednak powodów do radości .
kein neuer	(in ca. 100% aller Fälle)	żadna nowa
kein Allheilmittel	(in ca. 96% aller Fälle)	panaceum
kein Zufall	(in ca. 67% aller Fälle)	nie przypadek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kein	(in ca. 11% aller Fälle)	não Não Ich persönlich glaube , dass eine verhandelte Lösung das kleinere Übel für die AKP-Staaten darstellt , und mit dieser Einstellung müssen wir auch an die flankierenden Maßnahmen im Bananensektor herangehen , da sie kein automatisches Ergebnis eines Urteils des Streitbeilegungsgremiums gewesen wären . Pessoalmente , creio que uma solução negociada é um mal menor para os países ACP , e é neste espírito que devemos também abordar as medidas de acompanhamento para o sector das bananas , já que não teriam sido o resultado automático de uma decisão do Órgão de Resolução de Litígios .
kein	(in ca. 7% aller Fälle)	nenhum Allerdings verrate ich überhaupt kein Geheimnis , wenn ich sage , daß in sehr zentralen Fragen bisher noch kein Kompromiß erreicht worden ist . No entanto , não estou a revelar nenhum segredo se disser que , até agora , ainda não se conseguiu alcançar qualquer compromisso em questões fulcrais .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	não é
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	qualquer Allerdings verrate ich überhaupt kein Geheimnis , wenn ich sage , daß in sehr zentralen Fragen bisher noch kein Kompromiß erreicht worden ist . No entanto , não estou a revelar nenhum segredo se disser que , até agora , ainda não se conseguiu alcançar qualquer compromisso em questões fulcrais .
kein Land	(in ca. 88% aller Fälle)	nenhum país
kein Vorschlag	(in ca. 83% aller Fälle)	qualquer proposta
kein Luxus	(in ca. 77% aller Fälle)	um luxo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kein	(in ca. 13% aller Fälle)	nu Nu Es stimmt , dass Präsident Lukaschenko Abchasien und Südossetien nicht anerkannt hat . Er hat jedoch Abchasien besucht , und es scheint so , als wenn es zwischen diesen zwei Partnern - ich werde nicht Staaten sagen , da Abchasien für uns natürlich kein Staat ist - eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit geben soll . Este adevărat că preşedintele Lukashenko nu a recunoscut Abhazia şi Osetia , dar a vizitat Abhazia şi se pare că va urma o cooperare economică strânsă între aceşti doi parteneri - nu voi spune state , deoarece , desigur , pentru noi , Abhazia nu este un stat .
kein	(in ca. 9% aller Fälle)	niciun Der Rat zeigt kein Engagement , dies mit den bestehenden Rechtsvorschriften wie der Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung für die Telekomdienstleister , die sich mit konkreten und gezielten Daten beschäftigt , abzustimmen . Consiliul nu demonstrează niciun fel de angajament de a se alinia la legislaţia actuală cum ar fi Directiva privind păstrarea datelor , valabilă pentru furnizorii de servicii de telecomunicaţii , document care tratează situaţia datelor specifice şi vizate .
kein	(in ca. 5% aller Fälle)	nicio Der Philosoph Ludwig Wittgenstein sagte einmal , dass kein Leid größer sein kann als das , was ein einzelner Mensch ertragen kann . Filozoful Ludwig Wittgenstein a propus ideea că nicio suferinţă nu poate fi mai mare decât ceea ce poate suferi o singură persoană .
kein	(in ca. 5% aller Fälle)	nu este
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	există Daneben existiert kein besseres Beispiel für erfolgreichen Terrorismus . Nu există un exemplu mai bun de terorism decât acesta .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	un Sie sind jedoch kein Ersatz für eine Politik der Informationstransparenz , mit der die Präsenz aller Medien in dem Gebiet gewährleistet wird . Totuși , acestea nu sunt un substitut pentru o politică de transparență a informațiilor care să asigure prezența întregii mass-media în regiunea respectivă .
kein Interesse	(in ca. 82% aller Fälle)	niciun interes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kein	(in ca. 10% aller Fälle)	ingen Es ist kein Zufall , dass der Euro in meinem Heimatland Irland ohne Wenn und Aber akzeptiert ist . Det är ingen tillfällighet att euron har accepterats fullständigt i mitt eget land , Irland .
kein	(in ca. 8% aller Fälle)	inget Derzeit existiert kein derartiges Zentrum auf europäischer Ebene . För närvarande finns inget sådant centrum på gemenskapsnivå .
kein	(in ca. 6% aller Fälle)	inte Mit Ausnahme von Initiativen in bestimmten Bereichen der maritimen " Systemindustrie " , das heißt Ausrüstung , Elektronik etc. , stieß folglich die Schiffahrtsindustrie , und das sage ich , da Herr Kommissar Bangemann anwesend ist , auf keinerlei Interesse ; sie erfuhr kein Interesse von seiten Europas , das durch sein Beharren auf Abschaffung der Subventionen die Branche einerseits im großen und ganzen vernichtet und andererseits anderen Schiffbauindustrien der Dritten Welt Hilfestellung geleistet hat . Darüber sollten Sie sich im klaren sein ! Följaktligen , - och det säger jag på grund av att herr kommissionsledamoten Bangemann är närvarande - med undantag för initiativ inom vissa områden som kan kallas " piratsjöfartens " ekonomi , d.v.s. utrustning , elektroniska hjälpmedel etc. , har varvsindustrin generellt sett , inte visats något intresse , den har inte blivit varse något intresse från Europas sida samtidigt som Europa envetet avskaffade subventionerna och i verkligheten tillintetgjorde den och hjälpte andra varvsindustrier i tredje världen , och det bör ni känna till .
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	någon Denn Sie alle haben von Guantánamo gehört und von Senator McCain , der ja kein Verrückter ist , sondern einen spezifischen und begründeten Kampf gegen die Folter – gerade seitens der Vereinigten Staaten von Amerika – führt . Ni har alla trots allt hört talas om Guantánamo och om senator John McCain , som inte är någon galning men som stöder en specifik och välgrundad kampanj mot tortyr , särskilt den som bedrivs av Amerikas förenta stater .
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	något All dies hat offensichtlich kein Gewicht . Allt detta har tydligen inte fått något genomslag .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	Det det Diese Situation ermöglicht uns kein eindeutiges Bild der Wirkung der Kohäsionspolitik vor Ort . Det innebär att vi inte kan få en tydlig bild av sammanhållningspolitikens effekter i praktiken .
kein Mensch	(in ca. 100% aller Fälle)	ingen människa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kein	(in ca. 10% aller Fälle)	nie Nie Auf dieser Konferenz erwog die Kommission , dass das BIP kein geeignetes langfristiges Messsystem ist , genauso wie der wirtschaftliche und soziale Fortschritt nicht ausreichend sind , um Angelegenheiten wie Klimawandel , Ressourceneffizienz und persönliches Wohlergehen zu bewerten . Na tejto konferencii Komisia zastávala názor , že HDP už nie je vhodný dlhodobý systém meraní , pretože hospodársky a sociálny pokrok nepostačujú na posúdenie otázok , akými sú zmena klímy , efektívnosť využívania zdrojov či osobné blaho .
kein	(in ca. 9% aller Fälle)	nie je
kein	(in ca. 8% aller Fälle)	žiadny Ich habe kein Problem damit . Nemám s tým žiadny problém .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	ani Ebenfalls kein Wort zu den Imamen in Frankreich , Belgien , den Niederlanden oder Dänemark , die sich als Anwerber von dschihadwilligen moslemischen Jugendlichen erweisen . V správe sa nespomínajú ani imámovia , ktorí vo Francúzsku , Belgicku , Holandsku , či Dánsku robia účinný nábor agentov pre islamskú mládež , ktorá zmýšľa v intenciách džihádu .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	žiadne Wir werden dies durch den Verkehrsausschuss mit diesem guten , gemeinsamen Ansatz erreichen , aber sie wollen ihre bürgerlichen Freiheiten vor den Auswirkungen des Terrorismus geschützt wissen , sodass es kein schwaches Glied auf irgendeinem Flughafen gibt . Výbor pre dopravu nám ju v tomto dobrom spoločnom prístupe poskytne , ale oni chcú , aby ich občianske slobody boli chránené pred následkami terorizmu , a teda aby žiadne letisko nemalo žiadne slabé miesto .
kein Interesse	(in ca. 93% aller Fälle)	nemajú záujem
kein Land	(in ca. 92% aller Fälle)	žiadna krajina
kein Zufall	(in ca. 77% aller Fälle)	náhoda
kein großes	(in ca. 71% aller Fälle)	žiadne veľké

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kein	(in ca. 25% aller Fälle)	ni Ni Daher ist es kein Instrument , das entwickelt wurde , um auf die Herausforderungen zu reagieren , die mit irregulärer Migration in Verbindung stehen . To torej ni instrument za odziv na izzive , povezane z nezakonito migracijo .
kein	(in ca. 6% aller Fälle)	ne Ne Darüber steht in diesem Bericht kein einziges Wort . Poročilo tega ne omenja niti z besedico .
kein Mitspracherecht	(in ca. 100% aller Fälle)	besede pri
kein Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	noben državljan
kein Mitglied	(in ca. 88% aller Fälle)	ni članica
kein Einzelfall	(in ca. 85% aller Fälle)	osamljen
kein Land	(in ca. 84% aller Fälle)	nobena država
kein einziger	(in ca. 84% aller Fälle)	niti en

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kein	(in ca. 13% aller Fälle)	ningún Ferner ist für das Abwracken dieser Schiffe ein Trockendock erforderlich . Das Abwracken innerhalb von 180 Tagen zu bewerkstelligen , dürfte unmöglich sein , und für das Recyceln dieser Schiffe ist in Wirklichkeit kein Trockendock vorhanden . Existe asimismo el requisito de contar con un dique seco disponible para el desguace de estos barcos , pero es improbable que puedan tratarse en un plazo de 180 días y de hecho no existe ningún dique seco disponible para el reciclado de los mismos .
kein	(in ca. 11% aller Fälle)	no No In Anbetracht der Empfehlungen der WHO war meiner Ansicht nach jedoch kein anderes Vorgehen möglich . No obstante , dada la recomendación de la OMS , no creo que pudiera haberse optado por ningún otro curso de acción .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	no es
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	ninguna Prinzipiell bin ich aber auch der Meinung , dass kein Autonomiebestreben einer Region oder Minderheit auf Gewalt zurückgreifen darf , denn diese Vorgehensweise widerspricht den europäischen Werten , die wir seit über 60 Jahren vertreten . Dies sage ich bewusst als Vertreter der deutschsprachigen Minderheit Belgiens . En principio , sin embargo , mi punto de vista es que ninguna región o minoría debería , para conseguir su autonomía , recurrir a la violencia , porque esta manera de hacer las cosas es contraria a los valores europeos que hemos defendido durante más de sesenta años , y digo esto con plena conciencia de que estoy aquí como representante de la comunidad germanoparlante de Bélgica .
kein Trost	(in ca. 100% aller Fälle)	consuelo
kein Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	ningún acuerdo
kein Fortschritt	(in ca. 91% aller Fälle)	ningún avance
kein Land	(in ca. 89% aller Fälle)	ningún país
kein Gesetz	(in ca. 88% aller Fälle)	ninguna ley

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kein	(in ca. 24% aller Fälle)	není Není dieses Gesetzesprojekt zu überstürzt durchgezogen werden sollte , nur weil sich die Amtszeiten sowohl des Parlaments als auch der Kommission im kommenden Sommer ihrem Ende zuneigen , was allerdings kein ausreichender Grund ist , Gesetze in Eile zu beschließen ; tento právní předpis měl být přijat v příliš velkém chvatu , jelikož jak Parlament , tak Komise končí svá funkční období toto léto , což ale není dostatečný důvod k přijímání právních předpisů ve spěchu ;
kein	(in ca. 12% aller Fälle)	žádný Unserer Meinung nach besteht hier nämlich kein Widerspruch . Podle našeho názoru neexistuje žádný rozpor .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	nemá Diese irische Regierung hat kein demokratisches Mandat für sein grausames Kürzungsprogramm . Stávající irská vláda nemá pro svůj program drastických škrtů žádný demokratický mandát .
kein	(in ca. 2% aller Fälle)	neexistuje Daran führt kein Weg vorbei . Žádná jiná cesta neexistuje .
kein Land	(in ca. 90% aller Fälle)	žádná země
kein Mitglied	(in ca. 74% aller Fälle)	není členem
kein Staat	(in ca. 67% aller Fälle)	žádný stát

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kein	(in ca. 14% aller Fälle)	nem Nem Das ist kein Problem , das einfach ignoriert werden kann . Ez nem olyan kérdés , amelyet egyszerűen figyelmen kívül lehetne hagyni .
kein	(in ca. 8% aller Fälle)	nincs Aus Sicht der VVD hat die Türkei in den letzten Jahren zu wenige Fortschritte gemacht , daher besteht kein Anlass , die Verhandlungen zu beschleunigen . A VVD álláspontja szerint Törökország túl kevés előrehaladást mutatott az elmúlt években , ezért nincs ok arra , hogy felgyorsítsuk a tárgyalásokat .
kein	(in ca. 4% aller Fälle)	sem Allerdings ist das sicherlich kein Grund , zu dem Schluss zu gelangen , man müsse nichts unternehmen und könne Däumchen drehen . Diese Aussprache ist mehr als begründet , denn es ist mit Sicherheit besser , auf der sicheren Seite und besser als nötig gewappnet zu sein . Ebből azonban semmiképpen sem vonhatjuk le azt a következtetést , hogy most sem kell semmit tennünk , és egyszerűen hátradőlhetünk . Azért indokolt megtartanunk ezt a vitát , mert mindig jobb félni , mint megijedni , és jobb a szükségesnél jobban felkészülni .
kein	(in ca. 3% aller Fälle)	Ez ez Das ist kein Problem , das einfach ignoriert werden kann . Ez nem olyan kérdés , amelyet egyszerűen figyelmen kívül lehetne hagyni .
kein Mitglied	(in ca. 93% aller Fälle)	nem tagja
kein Mitgliedstaat	(in ca. 82% aller Fälle)	tagállam sem
kein Zurück	(in ca. 62% aller Fälle)	visszaút
kein Zufall	(in ca. 54% aller Fälle)	véletlen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen