damaligen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
damaligen	(in ca. 72% aller Fälle)	daværende Genau das war auch die Absicht des seinerzeitigen Transitabkommens zwischen der damaligen Gemeinschaft und dem in jeder Hinsicht vor der Tür des gemeinsamen Hauses liegenden Beitrittskandidaten Österreich . Netop dette var også hensigten i sin tid med transitaftalen mellem det daværende Fællesskab og ansøgerlandet Østrig , som i enhver henseende stod på dørtærsklen til det fælles hus .
damaligen	(in ca. 11% aller Fälle)	dengang Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident ! Ich erinnere mich noch gut an mein erstes Treffen mit Herrn Prodi , dem damaligen Ministerpräsidenten von Italien , vor sechs Jahren in Rom . - Hr . formand for Kommissionen , jeg husker stadig mit første møde med hr . Prodi , som dengang var Italiens premierminister , i Rom for seks år siden .
damaligen	(in ca. 3% aller Fälle)	den daværende
damaligen britischen	(in ca. 100% aller Fälle)	daværende britiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
damaligen	(in ca. 13% aller Fälle)	the then

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
damaligen	(in ca. 41% aller Fälle)	silloisen 1979 ist dank der Initiative des damaligen französischen Präsidenten Valéry Giscard d'Estaing damit begonnen worden , die Mitglieder des Europäischen Parlaments durch Direktwahl zu wählen , und 1987 erhielten sie durch die Gemeinsame Akte von Luxemburg die ersten wesentlichen legislativen Befugnisse . Euroopan parlamenttiin alettiin vuodesta 1979 lähtien silloisen Ranskan presidentin Valéry Giscard d'Estaingin aloitteesta valita jäseniä välittömillä vaaleilla , ja Euroopan parlamentti alkoi vuodesta 1987 lähtien Luxemburgin yhtenäisasiakirjan kautta saada todellista lainsäädännöllistä toimivaltaa .
damaligen	(in ca. 8% aller Fälle)	silloiselle Lassen Sie mich daran erinnern , vor weniger als 20 Jahren waren die Beziehungen der damaligen Europäischen Gemeinschaft zu Griechenland , Spanien und Portugal Außenbeziehungen . Kannattaa muistaa , että 20 vuotta sitten suhteet Kreikkaan , Espanjaan ja Portugaliin olivat ulkosuhteita silloiselle Euroopan yhteisölle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
damaligen	(in ca. 42% aller Fälle)	l'époque Ich habe dies schon vor zwölf Jahren getan , als der damalige konservative Premierminister der damaligen konservativen Regierung , der auch Herr Patten angehörte , britische Streitkräfte in den Irak schickte , um die irakischen Invasoren aus Kuwait zu vertreiben . Je l'ai fait il y a 12 ans lorsque le Premier ministre conservateur de l'époque , le gouvernement conservateur de l'époque , dont M. Patten était un membre éminent , ont engagé les troupes britanniques afin de repousser l'invasion du Koweït par l'Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
damaligen	(in ca. 22% aller Fälle)	allora Wir haben in diesem Haus vor zwei oder drei Jahren darum gebeten , dass man sich bei Herrn Robert McCoy , dem damaligen internen Prüfer des Ausschusses der Regionen , entschuldigt . Er hatte seinerzeit das Parlament und den Haushaltskontrollausschuss gebeten , den Ausschuss der Regionen zu zwingen , Änderungen vorzunehmen und öffentliche Gelder ordnungsgemäß zu verwalten . In quest ' Aula , due o tre anni fa , abbiamo chiesto che si rivolgessero delle scuse all ' allora revisore interno del Comitato delle regioni , Robert McCoy , che ci aveva rivolto una richiesta di aiuto chiedendo al Parlamento e alla commissione per il controllo dei bilanci di costringere il Comitato delle regioni a cambiare rotta e a occuparsi del denaro pubblico in modo corretto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
damaligen	(in ca. 63% aller Fälle)	toenmalige Das Eingreifen der politischen Machthaber zeigt sich ganz offensichtlich in der Haltung des damaligen Justizministers Perben , der ein unmittelbarer politischer Gegner von Herrn Gollnisch ist , denn er kandidiert bei den Kommunalwahlen in Lyon . Dat de politiek zich in deze affaire heeft gemengd blijkt duidelijk uit de betrokkenheid van de toenmalige minister van justitie , de heer Perben . De heer Perben is kandidaat voor de gemeenteverkiezingen in Lyon en dus een rechtstreekse politieke rivaal van de heer Gollnisch .
damaligen	(in ca. 8% aller Fälle)	de toenmalige
damaligen	(in ca. 7% aller Fälle)	destijds Das war zur damaligen Zeit ein weltweit außergewöhnliches Ereignis , und es waren Juden , die unseren Staat in ihr Goldenes Buch eintrugen . Dat werd destijds wereldwijd gezien als een bijzondere gebeurtenis en Joodse mensen hebben ons land bijgeschreven in hun Gouden Boek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
damaligen	(in ca. 25% aller Fälle)	ówczesnej Während seiner vielen Jahre als Abgeordneter im Europäischen Parlament war Nicholas Bethell ein herausragender Vizepräsident des damaligen Politischen Ausschusses . W czasie swej wieloletniej pracy jako posła do PE Lord Bethell wniósł wybitny wkład jako wiceprzewodniczący ówczesnej Komisji ds . Kwestii Politycznych .
damaligen	(in ca. 24% aller Fälle)	ówczesnego Wir befinden uns zurzeit an einem Wendepunkt , an dem wir einerseits die Industrie schützen und nachhaltiger gestalten und andererseits die Ziele der Initiative " Dreimal 20 " erreichen wollen , die in diesem Haus im Dezember letzten Jahres vom damaligen Präsidenten der Europäischen Union , Nicolas Sarkozy , bestätigt wurden . Znajdujemy się obecnie w punkcie zwrotnym , w którym staramy się chronić nasz przemysł , czyniąc go bardziej zrównoważonym , i osiągnąć cel " trzy razy 20 ” , który został potwierdzony w tej Izbie w grudniu zeszłego roku przez ówczesnego przewodniczącego Unii Europejskiej , Nicolasa Sarkozy'ego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
damaligen	(in ca. 22% aller Fälle)	então Die Änderung bezieht sich auf die Tatsache , dass die derzeit geltende Richtlinie aus dem Jahr 2000 an die damaligen Bedingungen und insbesondere an die Impfstoffe , die damals auf dem Markt erhältlich waren , angepasst war . A alteração está relacionada com o facto de a directiva em vigor , datada de 2000 , estar adaptada às condições de então e , em particular , às vacinas disponíveis , à época , no mercado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
damaligen	(in ca. 77% aller Fälle)	dåvarande Das war 1992 der Fall unter Herrn Cavaco Silva und dem damaligen Außenminister João de Deus Pinheiro , das war im Jahr 2000 der Fall unter Ministerpräsident António Guterres und das war 2007 der Fall , als wir das dritte Mal den Ratsvorsitz unter Leitung von José Sócrates und Minister Luis Amado innehatten . Så var fallet 1992 med Aníbal Cavaco Silva och den dåvarande utrikesministern , João de Deus Pinheiro , så var fallet 2000 med premiärminister António Guterres och så var fallet 2007 , under vårt tredje ordförandeskap i rådet , med José Sócrates och minister Luís Amado .
damaligen	(in ca. 7% aller Fälle)	den dåvarande
dem damaligen	(in ca. 75% aller Fälle)	dåvarande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
damaligen	(in ca. 17% aller Fälle)	vtedajších Es ist deshalb eine sehr große Ehre , weil ich im Namen eines Landes spreche , das in den nächsten sechs Monaten das 25-jährige Jubiläum seines Beitritts in die damaligen Europäischen Gemeinschaften feiern wird . Je to veľká česť , pretože hovorím v mene krajiny , ktorá bude v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov oslavovať 25 . výročie svojho vstupu do vtedajších Európskych spoločenstiev .
des damaligen	(in ca. 100% aller Fälle)	vtedajšieho

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
damaligen	(in ca. 30% aller Fälle)	entonces Ich hörte mir den damaligen designierten Kommissar für Erweiterung bei seiner Anhörung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten an , in der er offenbar zu verstehen gab , dass er beispielsweise ohne weiteres dazu bereit wäre , alle Beschwerden gegen den Beitritt der Türkei als nichteuropäisches Land unter den Teppich zu kehren , wie es nun bereits seit fünf Jahren getan wird . He escuchado al entonces candidato a Comisario de Ampliación durante su comparecencia en la Comisión de Asuntos Exteriores , ante la que se presentó para mostrar , por ejemplo , que está muy dispuesto a meter todas las quejas contra la adhesión de la Turquía no europea bajo la alfombra , como lleva ocurriendo desde hace cinco años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
damaligen	(in ca. 37% aller Fälle)	tehdejšího Herr Präsident , im Juli 2003 sahen sich die französischen Behörden veranlasst , auf Ersuchen des damaligen Präsidenten unseres Parlaments sowie des Vizepräsidenten Onesta festzulegen , dass die Bestimmungen für Besuche durch nationale Abgeordnete und Senatoren auch für die Europaabgeordneten gelten . Pane předsedo , v červenci 2003 , byly francouzské orgány na základě žádosti tehdejšího předsedy našeho parlamentu a místopředsedy Onesta povinny stanovit , aby pravidla pro návštěvy poslanců francouzského parlamentu platila i pro poslance Evropského parlamentu .
damaligen	(in ca. 24% aller Fälle)	tehdejší Im Anfangsstadium der Erarbeitung des Berichts wurde durch den damaligen Ratsvorsitz unangemessener Druck auf das Parlament ausgeübt . V raných fázích přípravy zprávy vyvíjelo tehdejší předsednictví Rady na Parlament nepřiměřený nátlak .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
damaligen	(in ca. 80% aller Fälle)	akkori Die damaligen europäischen Spitzenpolitiker haben jedoch Mut und Weitsicht bewiesen , selbst als Bulgarien und Rumänien keine Mitglieder der Europäischen Union waren . Az akkori európai vezetők azonban bátornak és előrelátónak mutatkoztak , noha Bulgária és Románia akkor még nem is volt tagja az Európai Uniónak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen