Auch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (17)
• Englisch (18)
• Estnisch (23)
• Finnisch (13)
• Französisch (23)
• Griechisch (21)
• Italienisch (20)
• Lettisch (25)
• Litauisch (24)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auch	(in ca. 21% aller Fälle)	също Също Auch muss ich sagen , dass unsere Arbeit derzeit angesichts des Unfalls in Fukushima extrem schwierig ist , und ich freue mich , dass der vom Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie angenommene Text einen angemessenen Standard erfüllt und dass wir uns nicht zu ideologischen Debatten haben hinreißen lassen . Трябва да кажа също така , че непосредствено след аварията във Фукушима нашата работа беше изключително трудна и съм доволна , че въпреки тези трудни времена , приетият от комисията по промишленост , изследвания и енергетика ( ITRE ) текст беше изготвен на ниво и не се увлякохме в идеологически разисквания .
Auch	(in ca. 5% aller Fälle)	. Auch das würde Engagement bedeuten . Така ще се покаже ангажираност .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	Това това Auch deshalb bin ich eine der Verfasserinnen und Verfasser der Entschließung . Това е още една причина , поради която съм един от авторите на резолюцията .
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	аз Аз ( DA ) Herr Präsident ! Auch ich möchte gern eindeutige Regelungen für die europäischen Parteien sehen , aber ich muss grundsätzlich in Frage stellen , worin eigentlich der Nutzen der europäischen Parteien besteht . ( DA ) Г-н председател , и аз бих искал да видя ясни правила за европейските партии , но трябва преди всичко да попитам какъв е действително смисълът на съществуването на европейските партии .
Auch nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Дори след
Auch sie	(in ca. 93% aller Fälle)	Те също
Auch dies	(in ca. 58% aller Fälle)	Това също
Auch das	(in ca. 43% aller Fälle)	Това също това също
! Auch	(in ca. 41% aller Fälle)	аз също
Auch ich	(in ca. 39% aller Fälle)	Аз също аз също
Auch hier	(in ca. 37% aller Fälle)	Тук също
Auch hier	(in ca. 32% aller Fälle)	И тук
Auch wenn	(in ca. 23% aller Fälle)	Въпреки че
Auch wenn	(in ca. 16% aller Fälle)	Макар
Auch ich	(in ca. 10% aller Fälle)	също искам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auch	(in ca. 41% aller Fälle)	Også også Auch die Postdienste und - unternehmen dürfen verlangen , daß durch die Politik endlich Klarheit verschafft wird , damit von ihnen eine Politik für die Zukunft entwickelt werden kann , bei der das Interesse des Verbrauchers natürlich im Mittelpunkt stehen muß . Også posttjenesterne og virksomhederne må kunne forlange , at der endelig kommer politisk klarhed , så vi kan udvikle en politik for fremtiden , hvor forbrugerens interesser selvfølgelig skal stå i centrum .
Auch	(in ca. 4% aller Fälle)	Selv Auch wenn dieser Punkt trivial erscheinen mag , es ist natürlich sehr wichtig für uns alle , die wir die Einrichtungen des Europäischen Parlaments täglich nutzen . Selv om dette punkt kan virke banalt , er det naturligvis yderst vigtigt for alle os , der dagligt anvender Parlamentets faciliteter .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	. Herr Präsident ! Auch an Sie , Herr Kommissar Lamy , vielen Dank für die Ausführungen ! Hr . formand , også til Dem , hr . kommissær Lamy , mange tak for Deres forklaringer .
Auch hier	(in ca. 73% aller Fälle)	Også her
Auch keiner	(in ca. 67% aller Fälle)	Igen , ingen
Auch dort	(in ca. 67% aller Fälle)	Også der
Auch diese	(in ca. 59% aller Fälle)	Også denne
Auch deshalb	(in ca. 55% aller Fälle)	Også derfor
Auch innerhalb	(in ca. 54% aller Fälle)	problem internt
Auch nicht	(in ca. 49% aller Fälle)	Nej igen
Auch wir	(in ca. 49% aller Fälle)	Også vi
Auch wenn	(in ca. 47% aller Fälle)	Selv om
Auch nein	(in ca. 43% aller Fälle)	Igen er svaret nej
Auch nein	(in ca. 43% aller Fälle)	Nej igen
Auch im	(in ca. 33% aller Fälle)	Også
Auch der	(in ca. 32% aller Fälle)	Også også
Auch für	(in ca. 30% aller Fälle)	Også for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auch	(in ca. 16% aller Fälle)	too Auch hier ist darauf zu achten , daß den Landwirten keine überflüssigen Mehrkosten entstehen . In this respect , too , we must be careful not to create useless additional costs for farmers .
Auch	(in ca. 7% aller Fälle)	also Auch Herr Lamberts macht auf diese Probleme aufmerksam . Mr Lamberts also draws attention to these problems .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	Even Auch wenn die Geltungsdauer verlängert wird , liegt es im Interesse aller Staaten , Interimsabkommen zu unterzeichnen , um die negativen wirtschaftlichen Folgen eines Auflaufens der " Präferenzabkommen " auszugleichen . Even if the expiry date is extended , it is in the interest of every country to sign interim agreements to absorb the negative economic impact following the expiry of the ' preferential agreements ' .
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	, too ,
Auch keiner	(in ca. 100% aller Fälle)	Again , none
Auch seitens	(in ca. 94% aller Fälle)	Also by
Auch andere	(in ca. 84% aller Fälle)	Other
Auch sie	(in ca. 70% aller Fälle)	They too
Auch ich	(in ca. 49% aller Fälle)	I too
Auch wir	(in ca. 40% aller Fälle)	We too
Auch nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Again , no
Auch hier	(in ca. 33% aller Fälle)	Here too
Auch wenn	(in ca. 22% aller Fälle)	Although although
! Auch	(in ca. 19% aller Fälle)	I too
Auch nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	No , again
Auch wenn	(in ca. 18% aller Fälle)	Even
Auch die	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Auch hier	(in ca. 16% aller Fälle)	Here

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Auch	(in ca. 42% aller Fälle)	Ka ka Auch in diesem Bereich liegt der Schlüssel zum Erfolg in der verstärkten Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament . Ka siin saab edu võtmeks olla koostöö tugevdamine Euroopa Parlamendiga .
Auch	(in ca. 6% aller Fälle)	. Allerdings müssen wir von jetzt an sicherstellen , dass die Bedingungen für Investoren aus Drittländern auf dem europäischen Markt gleich sind und sie nicht gegenüber Investoren aus den Mitgliedstaaten bevorzugt werden . Auch unsere Energiekonzerne müssen auf gleicher Ebene miteinander im Wettbewerb stehen und frei in Länder außerhalb der Europäischen Union investieren können . Ent praegusest alates peame tagama , et Euroopa turul kehtiksid kolmandate riikide investoritele samad ja mitte paremad tingimused kui liikmesriikide investoritele ning et meie energiakontsernid saaksid omavahel konkureerida ja väljaspool Euroopa Liitu vabalt investeerida .
Auch	(in ca. 5% aller Fälle)	Samuti samuti Auch tauchte die ursprüngliche Tobin-Steuer wieder verstärkt auf , die Idee der Besteuerung von Finanztransaktionen für die Entwicklungshilfe . Samuti on uuesti ja jõuliselt kerkinud esile Tobini maksu algupärane idee kasutada finantstehingute maksu arenguabiks .
Auch nein	(in ca. 89% aller Fälle)	Jälle on vastus eitav
Auch keiner	(in ca. 86% aller Fälle)	Veel kord , mitte ükski
Auch sie	(in ca. 76% aller Fälle)	Ka nemad
) Auch	(in ca. 71% aller Fälle)	) Ka
Auch hier	(in ca. 66% aller Fälle)	Ka siin
Auch wenn	(in ca. 49% aller Fälle)	Kuigi
Auch ich	(in ca. 48% aller Fälle)	Ka mina
Auch das	(in ca. 38% aller Fälle)	Ka see
Auch die	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Auch in	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Auch die	(in ca. 20% aller Fälle)	Ka
Auch ich	(in ca. 18% aller Fälle)	Ka
Auch hier	(in ca. 15% aller Fälle)	Ka
! Auch	(in ca. 15% aller Fälle)	! Ka
! Auch	(in ca. 12% aller Fälle)	, ka
Auch das	(in ca. 12% aller Fälle)	See
! Auch	(in ca. 11% aller Fälle)	ka mina
Auch ich	(in ca. 10% aller Fälle)	mina
! Auch	(in ca. 10% aller Fälle)	! Ka mina
Auch wenn	(in ca. 10% aller Fälle)	Isegi kui

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auch	(in ca. 39% aller Fälle)	Myös myös Auch das ist ein kompliziertes Gebiet , und insofern haben wir ein sehr gutes Ergebnis erzielt . Myös se on monimutkainen alue , ja siihen nähden saavutimme erittäin hyvän tuloksen .
Auch	(in ca. 9% aller Fälle)	. Auch das wäre eine Idee für die Zukunft . Sitä kannattaisi jatkossa harkita .
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	Vaikka Auch wenn man im Laufe der Lektüre zu dem Schluss kommen kann , dass es sich wohl um gewalttätige und repressive Regimes oder um Formen nicht zuletzt religiöser Glaubensrichtungen handeln muss , gelingt es den Verfassern nicht , im Bericht zwischen dem zu unterscheiden , was Fundamentalismus genannt werden muss und was eine allgemeine Einstellung zur Religion und zu kirchlichen Institutionen ist . Vaikka tietyiltä osin voidaankin käsittää sillä tarkoitettavan väkivaltaisia ja sortavia hallituksia tai uskonnollisia uskonsuuntia , ei mietinnössä onnistuta tekemään eroa sen , mitä siinä tapauksessa kutsutaan fundamentalismiksi , ja uskontoon ja uskonnollisiin instituutioihin liittyvän yleisen asenteen välillä .
Auch seitens	(in ca. 92% aller Fälle)	Myös neuvostossa
Auch nein	(in ca. 74% aller Fälle)	Jälleen kerran vastaus on kielteinen
: Auch	(in ca. 70% aller Fälle)	: myös
Auch wenn	(in ca. 66% aller Fälle)	Vaikka
Auch auf	(in ca. 65% aller Fälle)	.
) Auch	(in ca. 61% aller Fälle)	) Minäkin
Auch nicht	(in ca. 39% aller Fälle)	Eivät myöskään ne ole
Auch die	(in ca. 38% aller Fälle)	Myös myös
Auch der	(in ca. 36% aller Fälle)	Myös
Auch hier	(in ca. 33% aller Fälle)	Tässäkin tässäkin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auch	(in ca. 11% aller Fälle)	également Auch ich stimme mit der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und Hohen Vertreterin hinsichtlich der Bedeutung , die sie dem Schmieden einer engeren Partnerschaft beimisst , überein . Je rejoins également la haute représentante et vice-présidente de la Commission européenne en ce qui concerne l'importance qu'elle attache à ces efforts visant à instaurer un partenariat plus étroit .
Auch	(in ca. 8% aller Fälle)	aussi Auch ich wünsche mir handfeste Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene und – Kommissar Verheugen hat es gesagt – auf der Ebene der Mitgliedstaaten . Je souhaiterais moi aussi que soient prises des mesures substantielles au niveau communautaire et , comme l' a souligné le commissaire Verheugen , à l'échelon des États membres .
Auch	(in ca. 4% aller Fälle)	. Dann gibt es natürlich noch den Vorschlag für die Straßburger Sitzungen . Wir wollen das Kind beim Namen nennen : Auch dieser Vorschlag ist von sehr sensibler Art . Ensuite la proposition relative aux périodes de session à Strasbourg . Ne tournons pas autour du pot : c'est une proposition très sensible .
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	Même Auch wenn sie kein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , was sie heute getan haben , hoffe ich doch , dass sie sich bei ihren Kampagnen in diesen Fragen zumindest genau überlegen , was sie sagen . Même s ' ils n'expriment aucun regret par rapport à ce qu'ils ont fait aujourd ' hui , j' espère qu'ils s ' abstiendront au moins d'utiliser un tel vocabulaire lorsqu'ils feront encore campagne sur ce genre de sujets .
Auch nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Non plus
Auch ich	(in ca. 48% aller Fälle)	moi aussi
Auch wenn	(in ca. 46% aller Fälle)	Même si
! Auch	(in ca. 33% aller Fälle)	moi aussi
Auch nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Non , une fois encore
Auch hier	(in ca. 13% aller Fälle)	Là
Auch hier	(in ca. 11% aller Fälle)	Ici aussi
Auch hier	(in ca. 10% aller Fälle)	Là aussi
Auch die	(in ca. 10% aller Fälle)	La la
Auch hier	(in ca. 9% aller Fälle)	Ici
Auch die	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Auch das	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Auch wenn	(in ca. 8% aller Fälle)	Même
Auch in	(in ca. 8% aller Fälle)	Dans
Auch hier	(in ca. 7% aller Fälle)	Là aussi ,
Auch hier	(in ca. 7% aller Fälle)	aussi ,
Auch ich	(in ca. 7% aller Fälle)	Je je
Auch in	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Auch wenn	(in ca. 7% aller Fälle)	Bien que

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auch	(in ca. 8% aller Fälle)	επίσης Επίσης Auch das hat dazu geführt , daß wir im Zeitraum von vielleicht einem Jahr zweimal auf dieselbe Sache zurückkommen müssen . Κι αυτό επίσης οδήγησε στο να αναγκαστούμε να επανέλθουμε δύο φορές στο ίδιο θέμα σε διάστημα ενός ίσως έτους .
Auch	(in ca. 7% aller Fälle)	Και και Auch in ihnen sind hochgesteckte Ziele und zum x-tenmal ein Plädoyer für einen vollwertigen Platz des Fremdenverkehrs im Vertrag zu finden . Και σ ' αυτές τις εκθέσεις οι προσδοκίες είναι υπερβολικά υψηλές και συνοδεύονται από την πρόταση που αφορά την πλήρη ενσωμάτωση του τουρισμού στη Συνθήκη .
Auch	(in ca. 5% aller Fälle)	. Auch Herr Cutaş hat diese Verpflichtung zur Sprache gebracht , die spezielle Behandlung für Klein - und Mittelbetriebe . Ο κ . Cutaş επίσης έθιξε αυτήν τη δέσμευση , αυτήν τη συγκεκριμένη αντιμετώπιση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων .
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	εγώ ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit danken , besonders da er diese in so kurzer Zeit bewältigt hat . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , είμαι και εγώ ευγνώμων στον εισηγητή για το έργο του , πόσο μάλλον που αυτό ολοκληρώθηκε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα .
Auch wir	(in ca. 54% aller Fälle)	Και εμείς
Auch hier	(in ca. 45% aller Fälle)	Και εδώ
! Auch	(in ca. 33% aller Fälle)	εγώ να
Auch ich	(in ca. 25% aller Fälle)	εγώ
Auch ich	(in ca. 19% aller Fälle)	και εγώ Και εγώ
Auch hier	(in ca. 13% aller Fälle)	Και
Auch das	(in ca. 12% aller Fälle)	Και αυτό
Auch das	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Auch wenn	(in ca. 10% aller Fälle)	Αν και
Auch das	(in ca. 10% aller Fälle)	Αυτό είναι
Auch in	(in ca. 9% aller Fälle)	τον τομέα .
Auch die	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Auch wenn	(in ca. 8% aller Fälle)	Μολονότι
Auch wenn	(in ca. 8% aller Fälle)	Αν αν
Auch das	(in ca. 8% aller Fälle)	Και
Auch wenn	(in ca. 7% aller Fälle)	Παρότι
Auch wenn	(in ca. 6% aller Fälle)	Παρόλο που

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auch	(in ca. 45% aller Fälle)	Anche anche Auch hier müssen wir entscheiden , wie wir vorgehen , um sicherzustellen , dass jenen Landwirten keine zusätzlichen Kosten entstehen , die diese Systeme einführen wollen . Anche in questo caso , dobbiamo capire come è meglio procedere per evitare che si trasformino in un onere ulteriore per gli agricoltori che intendono avvalersene .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	. Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Auch dies ist ein sehr bedeutender Bericht . Signor Presidente , onorevoli colleghi , anche questa relazione è molto importante .
Auch keiner	(in ca. 94% aller Fälle)	Di nuovo , nessuno
: Auch	(in ca. 83% aller Fälle)	: anche
Auch wir	(in ca. 80% aller Fälle)	Anche noi anche noi
Auch andere	(in ca. 67% aller Fälle)	Anche altri
Auch nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	No
Auch heute	(in ca. 50% aller Fälle)	Anche oggi
Auch wenn	(in ca. 39% aller Fälle)	Anche se
Auch das	(in ca. 37% aller Fälle)	Anche questo
Auch hier	(in ca. 27% aller Fälle)	Anche in
Auch in	(in ca. 26% aller Fälle)	Anche in
Auch hier	(in ca. 25% aller Fälle)	Anche in questo
Auch ich	(in ca. 24% aller Fälle)	' io
Auch die	(in ca. 22% aller Fälle)	Anche
Auch dies	(in ca. 22% aller Fälle)	Anche
Auch der	(in ca. 20% aller Fälle)	Anche il
Auch der	(in ca. 19% aller Fälle)	Anche la
Auch in	(in ca. 14% aller Fälle)	Anche
Auch nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Neanche !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Auch	(in ca. 43% aller Fälle)	Arī arī Auch das ist ein großer Fortschritt im neuen Mediengesetz in Ungarn . Arī tas ir liels progress Ungārijas jaunajā likumā par plašsaziņas līdzekļiem .
Auch	(in ca. 6% aller Fälle)	. Auch das würde Engagement bedeuten . Tā būtu apņemšanās izrādīšana .
Auch	(in ca. 4% aller Fälle)	Lai Auch wenn diese Arbeit materiell nicht entlohnt wird , so erhalten Freiwillige doch auf andere Art Befriedigung : sie erfüllen ihre Ambitionen , können sich verwirklichen und sich solidarisch mit andern zeigen . Lai gan šis darbs netiek materiāli atalgots , brīvprātīgais saņem dažāda veida apmierinājumu : viņš vai viņa īsteno savu motivāciju , realizē sevi un solidarizējas ar citiem .
) Auch	(in ca. 98% aller Fälle)	) Arī
Auch keiner	(in ca. 88% aller Fälle)	Atkal neviens
Auch heute	(in ca. 75% aller Fälle)	Pat šodien
Auch ich	(in ca. 56% aller Fälle)	Arī es
Auch nein	(in ca. 54% aller Fälle)	Atkal atbilde ir - nē
Auch möchte	(in ca. 50% aller Fälle)	Es
Auch wenn	(in ca. 45% aller Fälle)	Lai gan lai gan
Auch nein	(in ca. 43% aller Fälle)	Atkal atbilde
Auch hier	(in ca. 38% aller Fälle)	Arī šajā
Auch in	(in ca. 30% aller Fälle)	Arī
! Auch	(in ca. 28% aller Fälle)	! Arī
Auch hier	(in ca. 26% aller Fälle)	Arī šeit
Auch die	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Auch hier	(in ca. 22% aller Fälle)	Arī
Auch das	(in ca. 21% aller Fälle)	Arī tas
! Auch	(in ca. 19% aller Fälle)	! Arī es
Auch die	(in ca. 17% aller Fälle)	Arī arī
Auch das	(in ca. 17% aller Fälle)	Tas ir
Auch in	(in ca. 15% aller Fälle)	jautājumā .
Auch die	(in ca. 12% aller Fälle)	ir
Auch ich	(in ca. 11% aller Fälle)	Es es
Auch wenn	(in ca. 11% aller Fälle)	Lai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Auch	(in ca. 15% aller Fälle)	taip pat Taip pat
Auch	(in ca. 8% aller Fälle)	pat Auch werden wir einen bei der Wiederaufnahme seiner normalen Finanzierungstätigkeit von Unsicherheiten geprägten Bankensektor haben und natürlich einen EU-Haushalt , der - wie gewöhnlich - nicht ausreichen wird , um effizient zu sein und unsere Probleme zu lösen . Bankininkystės sektoriuje taip pat vyraus daug neapibrėžtumų atkuriant normalią finansavimo veiklą , ir , be abejonės , turėsime Europos biudžetą , kuris , kaip įprasta , tebebus per mažas , kad būtų veiksmingas ir mes galėtume išspręsti savo problemas .
Auch	(in ca. 7% aller Fälle)	Taip taip Auch müssen wir sehen , dass wir mehr Frauen und Mädchen für die besser bezahlten Berufe gewinnen . Taip pat turime užtikrinti , kad daugiau moterų ir merginų turėtų galimybę įgyti geriau apmokamas profesijas .
Auch	(in ca. 7% aller Fälle)	. Auch Herr Lamberts macht auf diese Probleme aufmerksam . Ph. . Lamberts taip pat atkreipia dėmesį į šias problemas .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	Net Auch wenn die Richtlinie nun nur auf energieverbrauchsrelevante Produkte erweitert wird , sollten wir in Zukunft für eine zusätzliche Erweiterung auf alle Produkte bereit sein . Net jei šiuo metu į direktyvos taikymo sritį papildomai įtraukti tik su energija susiję gaminiai , turėtume būti pasirengę toliau plėsti jos taikymo sritį ir ateityje įtraukti į ją visus gaminius .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	Nors Auch wenn zahlreiche der bisher genannten Ziele begrüßenswert sind und Sinn machen - beispielsweise die Entwicklung eines ausgewogenen und polyzentrischen Städtesystems und einer neuen Partnerschaft zwischen Stadt und Land , die Sicherung eines gleichwertigen Zugangs zu Infrastrukturen , der Schutz von Natur - und Kulturerbe , das Verstetigen städtebaulicher Aufwertungsstrategien , die Stärkung der lokalen Wirtschaft und der lokalen Arbeitsmarktpolitik sowie eine aktive Bildungs - und Ausbildungspolitik für Kinder und Jugendliche - möchten wir betonen , dass : Nors daugelis iki šiol paminėtų tikslų yra sveikintini ir visi protingi - pvz. , policentrinės , subalansuotos urbanistinės sistemos nustatymas ir naujų miesto ir kaimo santykių sukūrimas , užtikrinant vienodas galimybes naudotis infrastruktūromis , gamtos ir kultūros paveldo išsaugojimas , aukštos kokybės viešos erdvės apsauga ir būsto išteklių bei gatvių įrenginių atnaujinimas , vietinės ekonomikos ir darbo rinkos politikos sustiprinimas bei veiksnaus švietimo ir profesinio parengimo vaikams ir jaunimui politikos užtikrinimas . mes pabrėžtume , kad :
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	Be to
Auch keiner	(in ca. 93% aller Fälle)	Vėl nvienas
Auch nein	(in ca. 85% aller Fälle)	Atsakymas vėl yra neigiamas
Auch wenn	(in ca. 48% aller Fälle)	Nors nors
Auch möchte	(in ca. 44% aller Fälle)	Taip
! Auch	(in ca. 33% aller Fälle)	aš taip
Auch in	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Auch hier	(in ca. 28% aller Fälle)	Čia taip pat
Auch hier	(in ca. 28% aller Fälle)	Čia taip
Auch ich	(in ca. 21% aller Fälle)	Aš taip aš taip
Auch die	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Auch die	(in ca. 17% aller Fälle)	Taip
Auch das	(in ca. 16% aller Fälle)	Tai taip pat
Auch das	(in ca. 15% aller Fälle)	Tai
Auch das	(in ca. 13% aller Fälle)	Tai taip
Auch die	(in ca. 12% aller Fälle)	pat
Auch das	(in ca. 12% aller Fälle)	Tai - taip
Auch ich	(in ca. 11% aller Fälle)	Aš taip pat

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auch	(in ca. 54% aller Fälle)	Ook ook Auch ich begrüße das Weißbuch . Ook ik ben blij met het Witboek .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	. Dann gibt es natürlich noch den Vorschlag für die Straßburger Sitzungen . Wir wollen das Kind beim Namen nennen : Auch dieser Vorschlag ist von sehr sensibler Art . Er is natuurlijk ook het voorstel voor de zittingen van Straatsburg . Laten wij daar niet om heen praten .
Auch keiner	(in ca. 95% aller Fälle)	Wederom niemand
Auch sie	(in ca. 84% aller Fälle)	Ook zij
Auch wir	(in ca. 82% aller Fälle)	Ook wij ook wij
) Auch	(in ca. 77% aller Fälle)	) Ook
Auch nein	(in ca. 75% aller Fälle)	Ook niet
Auch nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Ook al niet
Auch darüber	(in ca. 67% aller Fälle)	Ook daarover
Auch hier	(in ca. 62% aller Fälle)	Ook hier
: Auch	(in ca. 54% aller Fälle)	: ook
Auch für	(in ca. 50% aller Fälle)	Ook voor
Auch ich	(in ca. 49% aller Fälle)	Ook ik ook ik
Auch deshalb	(in ca. 48% aller Fälle)	Mede daarom
! Auch	(in ca. 46% aller Fälle)	ook ik

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auch	(in ca. 15% aller Fälle)	również Również Auch auf die Notwendigkeit einer besseren Energieeffizienz des gesamten Verkehrswesens durch eine Verlagerung des Verkehrs von energieintensiven Verkehrsmitteln wie Lkw und Pkw zu energiesparenden Verkehrsmitteln wie der Bahn , wird hingewiesen . W sprawozdaniu nawiązuje się również do konieczności zwiększenia efektywności energetycznej całego systemu transportu przez rezygnację z wysoce energochłonnych środków transportu , takich jak ciężarówki i samochody , na rzecz środków energooszczędnych , takich jak kolej .
Auch	(in ca. 10% aller Fälle)	. Das war genau so konstruktiv wie im letzten Herbst . Auch der Text ist hier von viel Konsens charakterisiert . Zasadniczy konsensus stanowi cechę charakterystyczną tego sprawozdania .
Auch	(in ca. 5% aller Fälle)	także Także Meine zweite Frage bezieht sich auf Streubomben und ähnliche Waffen , über die zurzeit im Rahmen des Oslo-Prozesses im neuseeländischen Wellington diskutiert wird und die in der vergangenen Woche Thema im schwedischen Reichstag waren . Auch dies ist eine wichtige Frage für die EU . Moje drugie pytanie odnosi się do bomb rozbryzgowych i podobnych , o których debatowano w ramach procesu w Oslo i w Wellington w Nowej Zelandii oraz w parlamencie szwedzkim w ubiegłym tygodniu ; jest to także ważny problem UE .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	Ja Auch mein eigenes Land und meine eigene Generation hat mit Begeisterung die Aufhebung der Visumpflicht begrüßt , bevor wir ein Mitglied der Europäischen Union wurden . Ja sam jestem z kraju i pokolenia , które z entuzjazmem przyjęło zniesienie obowiązku wizowego przed przystąpieniem naszego kraju do Unii Europejskiej .
Auch keiner	(in ca. 97% aller Fälle)	Również żadna
) Auch	(in ca. 81% aller Fälle)	) Ja
Auch nein	(in ca. 64% aller Fälle)	Odpowiedź znowu brzmi : nie
! Auch	(in ca. 42% aller Fälle)	! Ja
Auch dies	(in ca. 40% aller Fälle)	To
Auch ich	(in ca. 36% aller Fälle)	Ja również
Auch ich	(in ca. 33% aller Fälle)	Ja
Auch die	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Auch nein	(in ca. 30% aller Fälle)	Odpowiedź znowu brzmi
Auch wenn	(in ca. 22% aller Fälle)	Chociaż
Auch in	(in ca. 18% aller Fälle)	W
Auch das	(in ca. 17% aller Fälle)	To również

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auch	(in ca. 34% aller Fälle)	Também também Auch ich möchte beantragen , das Protokoll entsprechend zu ändern , denn in der jetzigen Form spiegelt es den Sitzungsverlauf nicht korrekt wider . - ( EL ) Também eu gostaria de solicitar a correcção da acta , pois tal como está formulada não reflecte o que aconteceu durante a sessão .
Auch	(in ca. 5% aller Fälle)	. Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Auch dies ist ein sehr bedeutender Bericht . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , este é também relatório muito importante .
Auch keiner	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais uma vez , nenhum
Auch er	(in ca. 91% aller Fälle)	Também ele
Auch wir	(in ca. 74% aller Fälle)	Também nós também nós
) Auch	(in ca. 45% aller Fälle)	) Também
Auch sie	(in ca. 43% aller Fälle)	Também eles
Auch nicht	(in ca. 39% aller Fälle)	Também não
Auch hier	(in ca. 38% aller Fälle)	Também aqui também aqui
Auch ich	(in ca. 37% aller Fälle)	Também eu também eu
! Auch	(in ca. 35% aller Fälle)	também eu
Auch wenn	(in ca. 33% aller Fälle)	Embora embora

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auch	(in ca. 7% aller Fälle)	asemenea Auch die Krise in Georgien dürfen wir nicht vergessen , die für einige Zeit die gesamte Struktur Europas nach Ende des Kalten Krieges gefährdet hat . De asemenea , să nu uităm criza din Georgia care , pentru un timp , a pus în pericol întreaga arhitectură europeană de după încheierea Războiului Rece .
Auch	(in ca. 6% aller Fälle)	. ( RO ) Auch ich begrüße die Initiative der Kommission . Salut şi eu iniţiativa Comisiei .
Auch	(in ca. 5% aller Fälle)	Şi Auch hier muss die Kommission dringend noch einmal nacharbeiten und konkretere Inhalte und Vorschläge vorlegen , als bisher im Weißbuch enthalten sind . Şi din acest punct de vedere Comisia trebuie să refacă textul şi să propună texte şi propuneri mai specifice decât cele incluse până acum în Cartea albă .
Auch	(in ca. 5% aller Fälle)	De asemenea de asemenea
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	De de Auch die Krise in Georgien dürfen wir nicht vergessen , die für einige Zeit die gesamte Struktur Europas nach Ende des Kalten Krieges gefährdet hat . De asemenea , să nu uităm criza din Georgia care , pentru un timp , a pus în pericol întreaga arhitectură europeană de după încheierea Războiului Rece .
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	Și Auch an anderen Orten in der Welt gibt es Herausforderungen . Și în alte părți ale lumii există provocări .
Auch wir	(in ca. 80% aller Fälle)	Şi noi
) Auch	(in ca. 45% aller Fälle)	) Şi
Auch wenn	(in ca. 25% aller Fälle)	Chiar dacă
Auch ich	(in ca. 21% aller Fälle)	Şi eu şi eu
Auch ich	(in ca. 20% aller Fälle)	eu
Auch die	(in ca. 17% aller Fälle)	asemenea
Auch wenn	(in ca. 12% aller Fälle)	Deşi
Auch wenn	(in ca. 12% aller Fälle)	Deși

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auch	(in ca. 45% aller Fälle)	Även även Auch in Bezug auf Simbabwe ist eindeutig zu erkennen , dass Außenpolitik und Entwicklungspolitik zusammenhängen , aber auch , dass es der EU trotz allem gelungen ist , ein Abkommen zustande zu bringen , das uns einen Einsatz in Simbabwe mit einem hoffentlich guten Ergebnis erlaubt . Även vad gäller Zimbabwe är det tydligt att utrikespolitiken och utvecklingspolitiken hänger ihop , men även att det trots allt har lyckats EU att få till stånd ett avtal som gör att vi kan operera med ett förhoppningsvis bra resultat i Zimbabwe .
Auch	(in ca. 7% aller Fälle)	också Också Auch eine Bestäubungsprämie kann man einführen . En pollineringspremie kan man också införa .
Auch	(in ca. 4% aller Fälle)	. Diese Stoßrichtung ist auch im faulen Kompromiss , auf den sich Konservative und Sozialdemokraten geeinigt haben , weiterhin enthalten . Auch nach ihm werden die marktradikalen Bestimmungen der Richtlinie auf elementare Bereiche wie Wasserversorgung oder Bildung Anwendung finden . Den svaga kompromiss som de konservativa och socialdemokraterna har kommit överens om går alltjämt i den riktningen . På viktiga områden som t.ex . vattenförsörjning eller utbildning ser vi fortfarande det genomgripande marknadsekonomiska synsättet från det ursprungliga direktivet .
Auch keiner	(in ca. 94% aller Fälle)	Återigen ingen
: Auch	(in ca. 91% aller Fälle)	: Även : även
Auch dort	(in ca. 91% aller Fälle)	Även där
) Auch	(in ca. 84% aller Fälle)	) Även
Auch wir	(in ca. 79% aller Fälle)	Även vi
Auch hier	(in ca. 67% aller Fälle)	Även här
Auch wenn	(in ca. 60% aller Fälle)	Även om
Auch müssen	(in ca. 56% aller Fälle)	Vi
! Auch	(in ca. 55% aller Fälle)	! Även
Auch ich	(in ca. 53% aller Fälle)	Även jag även jag
Auch nein	(in ca. 47% aller Fälle)	Svaret är återigen nej
Auch möchte	(in ca. 39% aller Fälle)	Jag
Auch dies	(in ca. 35% aller Fälle)	Även detta
Auch nein	(in ca. 34% aller Fälle)	Jag tror inte det heller
Auch in	(in ca. 20% aller Fälle)	Även i även i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auch	(in ca. 30% aller Fälle)	Aj aj Auch wenn bereits mehrere Kontroll - und Informationsmechanismen bestehen , haben wir mehr Sicherheit in diesem Bereich gefordert . Aj keď už existuje viacero kontrolných a informačných mechanizmov , požadovali sme zvýšenie úrovne bezpečnosti v tejto oblasti .
Auch	(in ca. 6% aller Fälle)	. Allerdings müssen wir von jetzt an sicherstellen , dass die Bedingungen für Investoren aus Drittländern auf dem europäischen Markt gleich sind und sie nicht gegenüber Investoren aus den Mitgliedstaaten bevorzugt werden . Auch unsere Energiekonzerne müssen auf gleicher Ebene miteinander im Wettbewerb stehen und frei in Länder außerhalb der Europäischen Union investieren können . Odteraz sa však musíme postarať o to , aby boli podmienky na európskom trhu pre investorov z tretích krajín rovnaké a nie lepšie ako pre investorov z členských štátov . Tiež musíme zabezpečiť možnosť , aby si naše energetické koncerny mohli vzájomne konkurovať a slobodne investovať mimo Európskej únie .
Auch	(in ca. 4% aller Fälle)	tiež Auch bei der Umstrukturierung des EU-Haushalts ist Solidarität wichtig . Solidarita je tiež dôležitá , keď príde k reorganizácii rozpočtu EÚ .
Auch keiner	(in ca. 92% aller Fälle)	Zase ani jeden
Auch Europa	(in ca. 87% aller Fälle)	Aj Európa
Auch nein	(in ca. 84% aller Fälle)	Znova , odpoveď znie nie
Auch wir	(in ca. 75% aller Fälle)	Aj my
Auch innerhalb	(in ca. 71% aller Fälle)	Problém máme
Auch hier	(in ca. 62% aller Fälle)	Aj tu
) Auch	(in ca. 61% aller Fälle)	) Aj
Auch in	(in ca. 43% aller Fälle)	Aj v aj v
Auch die	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Auch wenn	(in ca. 28% aller Fälle)	Hoci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auch	(in ca. 41% aller Fälle)	Tudi tudi Auch dies ist eine wichtige Aufgabe ! Tudi to je pomembna naloga za nas .
Auch	(in ca. 4% aller Fälle)	. Das war genau so konstruktiv wie im letzten Herbst . Auch der Text ist hier von viel Konsens charakterisiert . Ena od značilnosti tega poročila je popolno soglasje .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	Prav prav Auch habe ich mit Dr. Jalili gesprochen , der die Gespräche für den Iran führte , um unser Angebot neu zu formulieren und ihn um eine Antwort zu bitten . Prav tako sem pisala dr. Jaliliju , ki je vodil pogovore v imenu Irana , naj ponovno ubesedi našo ponudbo , in ga pozvala , naj se odzove .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	Prav tako prav tako
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	Čeprav Auch wenn der EU-Kanada-Gipfel von Prag im Jahr 2009 das gemeinsame Ziel der Partner zur Sicherstellung der absolut sicheren Bewegungsfreiheit von Menschen zwischen der EU und Kanada bestätigte , hat sich bis heute , 2010 , nichts geändert . Čeprav sta EU in Kanada na svojem vrhu v Pragi leta 2009 ponovno potrdili , da je skupni cilj partneric zagotoviti svobodo gibanja ljudi med EU in Kanado ob zagotovljeni popolni varnosti , se do danes , ko pišemo leto 2010 , ni spremenilo prav nič .
: Auch	(in ca. 100% aller Fälle)	: tudi
Auch Sie	(in ca. 91% aller Fälle)	Tudi vi
Auch sie	(in ca. 90% aller Fälle)	Tudi oni
Auch keiner	(in ca. 87% aller Fälle)	Ponovno , niti eden
Auch wir	(in ca. 77% aller Fälle)	Tudi mi
) Auch	(in ca. 74% aller Fälle)	) Tudi
Auch wenn	(in ca. 57% aller Fälle)	Čeprav
Auch das	(in ca. 42% aller Fälle)	Tudi to
Auch dies	(in ca. 42% aller Fälle)	Tudi to
Auch ich	(in ca. 30% aller Fälle)	Tudi jaz tudi jaz
Auch möchte	(in ca. 30% aller Fälle)	Prav
Auch in	(in ca. 26% aller Fälle)	Tudi v
Auch hier	(in ca. 22% aller Fälle)	Tudi tu
! Auch	(in ca. 20% aller Fälle)	tudi jaz
Auch ich	(in ca. 19% aller Fälle)	jaz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auch	(in ca. 24% aller Fälle)	También también Auch bei digitalen Produkten könnten Probleme auftreten . También pueden surgir problemas en relación con los productos digitales .
Auch	(in ca. 4% aller Fälle)	. Herr Präsident ! Auch ich möchte Frau Pack für den Bericht danken und sie beglückwünschen - dank ihrer Bereitschaft wurden auch die meisten der von unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträge berücksichtigt . en nombre del Grupo Verts/ALE . - ( ES ) Señor Presidente , también quisiera comenzar agradeciendo y felicitando a la señora Pack por el informe ya que , dado su talante , la verdad es que gran parte de las enmiendas presentadas por nuestro Grupo también fueron incorporadas en el mismo .
Auch keiner	(in ca. 88% aller Fälle)	De nuevo ninguna
– Auch	(in ca. 71% aller Fälle)	– Yo
Auch dort	(in ca. 70% aller Fälle)	Allí también
Auch nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	Tampoco
Auch deshalb	(in ca. 59% aller Fälle)	También por
Auch sie	(in ca. 56% aller Fälle)	También ellos
Auch wenn	(in ca. 51% aller Fälle)	Aunque aunque
) Auch	(in ca. 44% aller Fälle)	) Yo
Auch der	(in ca. 42% aller Fälle)	También el
Auch ich	(in ca. 34% aller Fälle)	Yo también yo también
! Auch	(in ca. 34% aller Fälle)	yo también
Auch nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Tampoco .
Auch in	(in ca. 25% aller Fälle)	También en
Auch wir	(in ca. 22% aller Fälle)	Nosotros también
) Auch	(in ca. 22% aller Fälle)	Yo también
Auch hier	(in ca. 19% aller Fälle)	También aquí también aquí
Auch wir	(in ca. 18% aller Fälle)	También nosotros
Auch hier	(in ca. 15% aller Fälle)	También también

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auch	(in ca. 16% aller Fälle)	I i Auch wenn die Gas - und Ölexploration und - förderung nicht unter vergleichbar extremen Bedingungen und in Tiefen wie im Golf von Mexiko erfolgt , müssen wir doch in der EU mit der Möglichkeit eines Unfalls rechnen und entsprechend gewappnet sein . I když průzkum a doprava ropy a plynu neprobíhá za srovnatelně extrémních podmínek nebo ve stejných hloubkách jako v Mexickém zálivu , musíme mít stále plán pro případ nehody v EU a musíme na ni být připraveni .
Auch	(in ca. 8% aller Fälle)	také Také Auch die Notwendigkeit , jungen Menschen die Möglichkeit zu bieten , demokratische Grundkompetenzen zu erwerben , sollte nicht außer Acht gelassen werden . Musíme mít také na paměti , že mladí lidé musí získat základní demokratické návyky .
Auch	(in ca. 8% aller Fälle)	. Herr Präsident ! Auch ich möchte Frau Pack für den Bericht danken und sie beglückwünschen - dank ihrer Bereitschaft wurden auch die meisten der von unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträge berücksichtigt . jménem skupiny Verts/ALE . - ( ES ) Pane předsedající , rád bych také nejdříve poděkoval a pogratuloval paní Packové za její zprávu - za její ochotný přístup zapracovat do ní většinu pozměňovacích návrhů , které naše skupina podala .
Auch	(in ca. 4% aller Fälle)	rovněž Rovněž Auch würde ich gern vom Europäischen Rechnungshof erfahren , ob er im Interesse der Transparenz der Kommissionsausgaben auch alle Erklärungen der Mitglieder der Europäischen Kommission prüft . Rád bych rovněž slyšel od Evropského účetního dvora , zda v zájmu transparentnosti výdajů Komise Účetní dvůr rovněž zkoumá prohlášení jednotlivých členů Evropské komise .
Auch keiner	(in ca. 77% aller Fälle)	Opět ani jeden
Auch nein	(in ca. 73% aller Fälle)	Odpověď zní znovu ne
Auch möchte	(in ca. 26% aller Fälle)	.
! Auch	(in ca. 24% aller Fälle)	i já
Auch die	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Auch ich	(in ca. 20% aller Fälle)	I já
Auch das	(in ca. 20% aller Fälle)	To
Auch wenn	(in ca. 18% aller Fälle)	I když
Auch wenn	(in ca. 16% aller Fälle)	I
Auch ich	(in ca. 12% aller Fälle)	já Já
Auch die	(in ca. 11% aller Fälle)	rovněž
Auch wenn	(in ca. 11% aller Fälle)	Přestože
Auch das	(in ca. 10% aller Fälle)	Toto je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Auch	(in ca. 10% aller Fälle)	is Auch diese müssen , was Altbausanierung , Verkehrspolitik und nachhaltige Verkehrspolitik angeht , eine deutliche Veränderung erfahren . Ezeken is mélyreható változásokat kell eszközölnünk a régi épületek helyreállítása és a fenntartható közlekedéspolitika tekintetében .
Auch	(in ca. 10% aller Fälle)	. Abschließend ein Wort zum ehemaligen Außenminister Aziz : Auch ehemalige Mitglieder des Sadam Hussein-Regimes haben Anspruch auf ein ordentliches Gerichtsverfahren . Befejezésül , szeretnék néhány szót szólni a korábbi külügyminiszterről , Aziz úrról . Még a Szaddam Husszein-féle rezsim korábbi tagjainak is joguk van ahhoz , hogy megfelelő törvényi eljárásban részesüljenek .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	hogy Auch ich bin der Meinung , dass humanitäre Hilfe an Entwicklungshilfe gekoppelt sein muss . Egyetértek azzal , hogy a humanitárius segítségnyújtást össze kell kapcsolni a fejlesztési támogatással .
Auch	(in ca. 3% aller Fälle)	az Az So würde z. B. Russlands Implementierung von höheren Standards zum Schutz persönlicher Daten ebenfalls generell unsere gute Zusammenarbeit erleichtern . Auch Forschung , Bildung und Kultur bieten viele Möglichkeiten für die Kooperation im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger und sollten im neuen Abkommen berücksichtigt werden . Például általánosságban megkönnyítené számunkra a hatékony együttműködést az , ha Oroszország szigorúbb adatvédelmi normákat vezetne be ; a kutatás , az oktatás és a kultúra szintén számos lehetőséget kínál az együttműködésre polgáraink érdekében , és ezt mind figyelembe kell venni az új megállapodásban .
Auch	(in ca. 2% aller Fälle)	Még még Auch wenn ich an manchen Stellen mit der Wortwahl nicht einverstanden bin , halte ich diese Entschließung für essenziell . Még akkor is , ha helyenként nem értek egyet a megfogalmazással , az állásfoglalás szerintem alapvető fontosságú .
Auch keiner	(in ca. 87% aller Fälle)	Szintén senki
Auch hier	(in ca. 75% aller Fälle)	Itt is itt is
Auch ich	(in ca. 57% aller Fälle)	Én is én is
Auch wenn	(in ca. 37% aller Fälle)	Bár
Auch die	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Auch das	(in ca. 27% aller Fälle)	Ez
Auch das	(in ca. 20% aller Fälle)	Ez is
! Auch	(in ca. 19% aller Fälle)	! Én
Auch die	(in ca. 18% aller Fälle)	A a
Auch ich	(in ca. 11% aller Fälle)	Én én
Auch wenn	(in ca. 7% aller Fälle)	Habár
Auch wenn	(in ca. 7% aller Fälle)	Még ha

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen