kurzfristig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (10)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kurzfristig	(in ca. 35% aller Fälle)	краткосрочен Ich kann nicht verstehen , wie jemand verschmutzende , auf alten Technologien basierende Industrien bevorzugen kann , die aufgrund dessen Profit machen , dass sie den Preis der Verschmutzung nicht bezahlen . Derartige Profite sind jedoch nur kurzfristig , da diese Industrien nicht wettbewerbsfähig sein werden . Не мога да разбера защо някой би предпочел замърсяващи промишлености със стари технологии които , ако носят печалба , това е така , защото не плащат цената на замърсяването ; такива печалби обаче ще има само в краткосрочен план , защото тези промишлености няма да бъдат конкурентоспособни .
kurzfristig	(in ca. 30% aller Fälle)	в краткосрочен план
kurzfristig	(in ca. 16% aller Fälle)	краткосрочен план
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	краткосрочни Das einzige Problem ist , dass kurzfristige institutionalisierte Unterstützungssysteme trotz vieler hehrer Absichtserklärungen nie kurzfristig bleiben . Единственият проблем е , че схемите за краткосрочно , институционализирано подпомагане никога не остават краткосрочни , въпреки множеството заявени добри намерения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kurzfristig	(in ca. 42% aller Fälle)	på kort sigt
kurzfristig	(in ca. 18% aller Fälle)	kort sigt
kurzfristig	(in ca. 12% aller Fälle)	kort Wenn auch der Antrag des Rates kurzfristig Bestand haben kann , - was in gewissem Sinn etwas Druck von diesem Parlament und der Kommission nimmt , - wird das Problem dennoch nicht kleiner , sondern größer . Selvom Rådets forslag helt klart kan holde stand på kort sigt - hvilket på en måde fjerner noget af presset mod dette Parlament og Kommissionen - vil problemet ikke desto mindre blive større snarere end mindre .
kurzfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	sigt Wenn auch der Antrag des Rates kurzfristig Bestand haben kann , - was in gewissem Sinn etwas Druck von diesem Parlament und der Kommission nimmt , - wird das Problem dennoch nicht kleiner , sondern größer . Selvom Rådets forslag helt klart kan holde stand på kort sigt - hvilket på en måde fjerner noget af presset mod dette Parlament og Kommissionen - vil problemet ikke desto mindre blive større snarere end mindre .
kurzfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	på kort
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	på kort sigt .
kurzfristig zu	(in ca. 71% aller Fälle)	på kort sigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kurzfristig	(in ca. 29% aller Fälle)	short term
kurzfristig	(in ca. 20% aller Fälle)	short Diese Anlagen sind zum Teil nagelneu , und es wäre nicht fair , sie kurzfristig zu schließen , wenn man noch dazu bedenkt , was anderenfalls mit diesen Abfällen geschehen würde . Some of those are brand new and it would be unfair to shut them down at very short notice , particularly when one considers the alternatives as to where this waste would have to go .
kurzfristig	(in ca. 10% aller Fälle)	the short term
kurzfristig	(in ca. 6% aller Fälle)	term Sowohl die slowakische Regierung als auch die Slowakische Zentralbank sind sich dessen bewusst , dass die Erfüllung der grundlegenden Kriterien nicht nur kurzfristig , sondern auch auf lange Sicht eine anspruchsvolle Aufgabe sein wird . The Slovakian Government as well as the Slovak Central Bank are well aware that meeting crucial criteria , not in the short term but in the medium and long terms , will be a demanding task .
kurzfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	in the short term
kurzfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	short term .
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	short-term Die schlechtere der beiden bestünde darin , die Situation kurzfristig zu retten und die Steuern zu senken , doch dann kämen wir der Verantwortung , die wir als Regierung tragen , nicht nach . One is a bad choice and that is to adopt a short-term fix and cut taxes , abdicate our government responsibilities .
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	short notice
kurzfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	term .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kurzfristig	(in ca. 20% aller Fälle)	lühiajaliselt Als Europäer haben wir uns verpflichtet , Haiti kurzfristig zu helfen , und ich denke , dass wir uns auch weiterhin solidarisch zeigen müssen . Eurooplastena oleme väljendanud oma kohustust aidata Haitit lühiajaliselt ja arvan , et peame jätkuvalt näitama üles solidaarsust .
kurzfristig	(in ca. 12% aller Fälle)	lühemas Wir wollen und wir dürfen die Fehler der 70er und 80er Jahre nicht wiederholen , auch wenn dies kurzfristig etwas einfacher wäre . Me ei taha ja me ei tohi korrata 1970 . ja 1980 . aastate vigu , isegi kui see oleks lühemas perspektiivis mõnevõrra lihtsam .
kurzfristig	(in ca. 10% aller Fälle)	lühemas perspektiivis
kurzfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	plaanis Wir haben darauf kurzfristig die finanzielle Unterstützung für das Sekretariat des Netzes intensiviert . Lühikeses plaanis oleme suurendanud rahalist abi võrgustiku sekretariaadile .
kurzfristig	(in ca. 6% aller Fälle)	lühikeses perspektiivis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kurzfristig	(in ca. 47% aller Fälle)	lyhyellä Es gibt nichts Einfacheres auf der Welt , als die Rentabilität kurzfristig zu steigern und damit auch den Gewinn , den diese Unternehmen erwirtschaften . Mikään maailmassa ei ole yksinkertaisempaa kuin kannattavuuden lisääminen lyhyellä aikavälillä ja siten yritysten tekemän voiton kasvattaminen .
kurzfristig	(in ca. 40% aller Fälle)	lyhyellä aikavälillä
kurzfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	lyhyellä aikavälillä .
auch kurzfristig	(in ca. 83% aller Fälle)	myös lyhyellä
zumindest kurzfristig	(in ca. 50% aller Fälle)	ainakin lyhyellä
zumindest kurzfristig	(in ca. 42% aller Fälle)	ainakin lyhyellä aikavälillä
Was können wir kurzfristig erwarten	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitä voimme odottaa lyhyellä aikavälillä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kurzfristig	(in ca. 29% aller Fälle)	court Sowohl die slowakische Regierung als auch die Slowakische Zentralbank sind sich dessen bewusst , dass die Erfüllung der grundlegenden Kriterien nicht nur kurzfristig , sondern auch auf lange Sicht eine anspruchsvolle Aufgabe sein wird . Le gouvernement slovaque , de même que la Banque centrale slovaque sont bien conscients que le respect de critères vitaux , non seulement à court terme mais également à moyen et à long terme , constituera une rude tâche .
kurzfristig	(in ca. 28% aller Fälle)	à court terme
kurzfristig	(in ca. 19% aller Fälle)	court terme
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	à court
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	court terme .
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	à court terme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kurzfristig	(in ca. 86% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμα Drittens : Die Netze brauchen langfristige Investitionen . Das ist nicht mit kurzfristig hohen Renditen aufrechtzuerhalten . Τρίτον , τα δίκτυα χρειάζονται μακροπρόθεσμες επενδύσεις και δεν είναι δυνατόν να συντηρηθούν βραχυπρόθεσμα με υψηλές αποδόσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kurzfristig	(in ca. 29% aller Fälle)	breve termine
kurzfristig	(in ca. 17% aller Fälle)	breve Bei vielen , zu vielen Beobachtern wären wir wahrscheinlich kurzfristig populärer , hätten wir Nein gesagt . Probabilmente avremmo goduto di una maggiore popolarità a breve termine agli occhi di molti osservatori se avessimo detto “ no ” .
kurzfristig	(in ca. 14% aller Fälle)	a breve termine
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	a breve
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	nel breve
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	nel breve periodo Nel breve periodo
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	breve periodo
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	termine Bei vielen , zu vielen Beobachtern wären wir wahrscheinlich kurzfristig populärer , hätten wir Nein gesagt . Probabilmente avremmo goduto di una maggiore popolarità a breve termine agli occhi di molti osservatori se avessimo detto “ no ” .
kurzfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	breve termine .
sehr kurzfristig	(in ca. 83% aller Fälle)	a brevissimo termine

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kurzfristig	(in ca. 82% aller Fälle)	īstermiņā Wir müssen versuchen , damit sowohl kurzfristig als auch langfristig fertig zu werden . Mums jāmēģina to atrisināt gan īstermiņā , gan ilgtermiņā .
Was können wir kurzfristig erwarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko varam sagaidīt īstermiņā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kurzfristig	(in ca. 16% aller Fälle)	trumpuoju laikotarpiu
kurzfristig	(in ca. 14% aller Fälle)	trumpuoju Unserer Ansicht nach besteht das Risiko , dass eine solche Anbindung der Pensionsverpflichtungen an die Defizitberechnungen in einigen Ländern kurzfristig eine Anzahl unerwünschter und unverhältnismäßiger Folgen haben könnte . Tokį sprendimą priėmėme , nes manome , kad toks įsipareigojimų dėl pensijų ir skolos deficito skaičiavimo susiejimas trumpuoju laikotarpiu gali turėti nereikalingų ir neproporcingų padarinių kai kuriose valstybėse narėse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kurzfristig	(in ca. 40% aller Fälle)	korte termijn
kurzfristig	(in ca. 21% aller Fälle)	op korte termijn
kurzfristig	(in ca. 18% aller Fälle)	korte Das sind Dinge , die sowohl kurzfristig als auch mittel - und langfristig auf die Tagesordnung gehören . Dat zijn zaken die je zowel op de korte als op de middellange als op de lange termijn aan de orde zult moeten stellen .
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	op korte
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	termijn Wie Sie wissen , hat die Kommission kurzfristig keine andere Möglichkeit , als humanitäre Hilfe zu leisten . Zoals u weet , heeft de Commissie op korte termijn geen andere middelen om te reageren dan via humanitaire steun .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kurzfristig	(in ca. 25% aller Fälle)	krótkim Wir müssen kurzfristig zeitlich begrenzte Anreize und finanzielle Unterstützung durch die Europäische Investitionsbank oder mithilfe anderer Mittel bieten , um das Überleben und eine Erholung des Sektors sicherzustellen . W krótkim okresie musimy zagwarantować tymczasowe zachęty oraz wsparcie finansowe ze środków Europejskiego Banku Inwestycyjnego lub w inny sposób , aby zapewnić przetrwanie sektora i jego wyjście z recesji .
kurzfristig	(in ca. 15% aller Fälle)	w krótkim
kurzfristig	(in ca. 8% aller Fälle)	perspektywie Sicher ist , dass eine strenge Anwendung des höchstmöglichen Dauerertrags kurzfristig in einer teilweise drastischen Reduzierung der Fischereimöglichkeiten und folglich der Aktivität , der Einkünfte und der Beschäftigung der Gemeinschaftsflotte enden wird . Pewne jest natomiast , że ścisłe stosowanie maksymalnie podtrzymywalnego odłowu w krótkiej perspektywie czasowej doprowadzi do drastycznego w niektórych przypadkach pogorszenia możliwości połowowych , a więc i aktywności , dochodów oraz poziomu zatrudnienia we flocie Wspólnoty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kurzfristig	(in ca. 36% aller Fälle)	curto Den Mitgliedstaaten obliegt es , einvernehmlich die bestehenden steuerlichen Hemmnisse kurzfristig zu beseitigen und die verschiedenen Altersversorgungssysteme besser aufeinander abzustimmen . É tarefa dos Estados-Membros eliminarem a curto prazo , em boa concertação , as barreiras fiscais existentes e sintonizarem melhor os diferentes regimes de pensões .
kurzfristig	(in ca. 26% aller Fälle)	curto prazo
kurzfristig	(in ca. 16% aller Fälle)	a curto prazo
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	curto prazo .
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	prazo Den Mitgliedstaaten obliegt es , einvernehmlich die bestehenden steuerlichen Hemmnisse kurzfristig zu beseitigen und die verschiedenen Altersversorgungssysteme besser aufeinander abzustimmen . É tarefa dos Estados-Membros eliminarem a curto prazo , em boa concertação , as barreiras fiscais existentes e sintonizarem melhor os diferentes regimes de pensões .
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	a curto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kurzfristig	(in ca. 32% aller Fälle)	termen scurt
kurzfristig	(in ca. 19% aller Fälle)	pe termen scurt
kurzfristig	(in ca. 16% aller Fälle)	scurt Es wird nicht möglich sein , in Bezug auf alle von ihnen kurzfristig einen Kompromiss zu erreichen , was zum Teil in den kulturellen und gesellschaftlichen Differenzen begründet liegt . Nu va fi posibil să se ajungă la un compromis în privinţa tuturor pe termen scurt , în parte din cauza diferenţelor culturale şi sociale .
kurzfristig	(in ca. 6% aller Fälle)	termen scurt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kurzfristig	(in ca. 31% aller Fälle)	på kort sikt
kurzfristig	(in ca. 23% aller Fälle)	kort sikt
kurzfristig	(in ca. 10% aller Fälle)	sikt Denn das Besteuern von Vermögen und Betriebsgewinnen wird zunehmend durch das Steuerdumping unterhöhlt , und ein Gemeinwesen , das seine Infrastrukturkosten aus den Kassen der abhängig Beschäftigten deckt und dies an die Unternehmen zurückschaufelt , mag zwar kurzfristig Wettbewerbsgewinne erzielen , aber nachhaltig wird dies nicht sein . Ty beskattningen av förmögenhet och företagsvinster urholkas i tilltagande grad av skattedumpningen , och ett samhälle som täcker kostnaderna för sin infrastruktur ur beroende anställdas fickor och sedan öser tillbaks samma pengar till företagen , kan visserligen uppnå konkurrensfördelar på kort sikt men varaktigt kommer detta inte att bli .
kurzfristig	(in ca. 9% aller Fälle)	kort Herr Präsident ! Wie viele andere freue ich mich , ein zweifellos nützliches Dokument für den Prozeß der Verwaltungsreform zu besitzen , den die Kommission unbedingt kurzfristig einleiten muß . Herr talman ! Som många andra känner jag mig mycket tacksam för detta dokument som tvivelsutan är ett användbart redskap för den administrativa reform kommissionen utan pardon inom kort borde påbörja .
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	kort sikt .
kurzfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	varsel Herr Haarder und der dänische Vorsitz haben kurzfristig ihre Bereitschaft bekundet , sich mit dieser Angelegenheit zu befassen . Det är med kort varsel som Haarder och det danska ordförandeskapet har åtagit sig detta .
kurzfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	på kort

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kurzfristig	(in ca. 21% aller Fälle)	z krátkodobého hľadiska Z krátkodobého hľadiska
kurzfristig	(in ca. 19% aller Fälle)	krátkodobého Wollen wir kurzfristig einen freien Handel in ganz Afrika sehen und dies durch unsere Europäischen Partnerschaftsabkommen mit all diesen Ländern durchdrücken oder wollen wir auf lange Sicht eine stabile , wachsende Wirtschaft in Afrika , mit dem wir dann einen etwas freigebigeren Handel betreiben können ? Chceme z krátkodobého hľadiska vidieť voľný obchod v celej Afrike , a teda si vynútiť Európsku dohodu o partnerstve ( DHP ) so všetkými týmito krajinami , alebo chceme z dlhodobého hľadiska v Afrike stabilné , rastúce hospodárstvo , aby sme s ňou potom mohli veľkorysejšie obchodovať ?
kurzfristig	(in ca. 9% aller Fälle)	v krátkodobom horizonte
kurzfristig	(in ca. 8% aller Fälle)	krátkodobom Die Mitteilung zeigt eine Reihe von Maßnahmen auf , für welche die Kommission kurzfristig Gesetzgebungsvorschläge vorlegen will . Oznámenie stanovuje sériu opatrení , ku ktorým chce Komisia v krátkodobom horizonte predložiť legislatívne návrhy .
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	krátkodobom horizonte
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	krátkodobého hľadiska
kurzfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	čase Verständlicherweise neigt man in Zeiten des Krisenmanagements dazu , kurzfristig zu denken . Je pochopiteľné , že v čase krízového riadenia sa snažíme uvažovať z krátkodobého hľadiska .
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	z krátkodobého

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kurzfristig	(in ca. 81% aller Fälle)	kratkoročno Kratkoročno Wir haben auch erklärt , dass kurzfristig gesehen die wahre Herausforderung darin besteht , bis zum 1 . Januar vorläufige Abkommen abzuschließen , die keine WPA sind , um die Vereinbarkeit mit den Regeln der WTO zu gewährleisten und auf diese Weise zu vermeiden , dass die Länder , die nicht zu den LDC-Ländern gehören , sich ab dem 1 . Januar 2008 in einer ungünstigeren Situation befinden . Prav tako sva razložila , da je kratkoročno pravi izziv oblikovati začasne sporazume , ne sporazume o gospodarskem partnerstvu , pred 1 . januarjem , da se zagotovi skladnost s pravili STO in tako prepreči zapostavljanje držav , ki niso najmanj razvite ( ne najmanj razvite države ) , v neugodnih razmerah od 1 . januarja 2008 naprej .
Was können wir kurzfristig erwarten	(in ca. 98% aller Fälle)	Kaj lahko pričakujemo kratkoročno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kurzfristig	(in ca. 35% aller Fälle)	corto Diese Partnerschaft muss gefördert werden , da sie entscheidend dafür sein wird , ob wir in der Lage sein werden , sowohl die Wirtschaftskrise als auch die Probleme mit der Arbeitslosigkeit kurzfristig zu bewältigen und langfristige Lösungen zu finden , um dem Problem des Klimawandels Herr werden zu können , indem saubere Energieformen entwickelt und eingesetzt werden . Es necesario promover esta asociación , ya que será decisiva tanto para que podamos hacer frente tanto a los problemas de la crisis económica y el desempleo a corto plazo , como para encontrar soluciones a largo plazo al problema del cambio climático por medio del desarrollo y consumo de formas de energía no contaminantes .
kurzfristig	(in ca. 25% aller Fälle)	a corto plazo
kurzfristig	(in ca. 20% aller Fälle)	corto plazo
kurzfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	plazo Diese Partnerschaft muss gefördert werden , da sie entscheidend dafür sein wird , ob wir in der Lage sein werden , sowohl die Wirtschaftskrise als auch die Probleme mit der Arbeitslosigkeit kurzfristig zu bewältigen und langfristige Lösungen zu finden , um dem Problem des Klimawandels Herr werden zu können , indem saubere Energieformen entwickelt und eingesetzt werden . Es necesario promover esta asociación , ya que será decisiva tanto para que podamos hacer frente tanto a los problemas de la crisis económica y el desempleo a corto plazo , como para encontrar soluciones a largo plazo al problema del cambio climático por medio del desarrollo y consumo de formas de energía no contaminantes .
kurzfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	corto plazo .
kurzfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	a corto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kurzfristig	(in ca. 13% aller Fälle)	krátkodobé Unser Denken ist zu kurzfristig und wir vergessen dabei die Artenvielfalt , die unser Planet braucht . Naše myšlení je příliš krátkodobé a nemyslíme na biodiverzitu , kterou naše planeta potřebuje .
kurzfristig	(in ca. 13% aller Fälle)	krátkodobém Innerhalb dieses Binnenmarktes ist natürlich der Verbrauch vielleicht die wichtigste Antriebskraft , die wir kurzfristig unterstützen müssen . Tím asi nejdůležitějším hnacím pohonem v rámci vnitřního trhu je samozřejmě spotřeba , kterou bychom měli v krátkodobém horizontu podpořit .
kurzfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	v krátkodobém

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kurzfristig	(in ca. 58% aller Fälle)	rövid távon
kurzfristig	(in ca. 15% aller Fälle)	távon Aber lassen Sie mich eines besonders hervorheben : Ein Einsatz europäischer und internationaler Sicherheitskräfte darf nicht nur kurzfristig das Schweigen der Waffen garantieren . Engedjék meg , hogy kiemeljek egy dolgot : elképzelhető , hogy az európai és nemzetközi biztonsági erők bevetése rövid távon nem garantálja a tűzszünetet .
kurzfristig	(in ca. 13% aller Fälle)	rövid Dies liegt auf der Hand und rechtfertigt meines Erachtens die detaillierten Vorschläge , die nicht nur kurzfristig , sondern auch mittel - und langfristig angelegt sind , an denen wir , Herr Kommissar , gemeinsam im Fischereiausschuss arbeiten und die Ihnen von den anderen Kolleginnen und Kollegen und in dem morgen zur Abstimmung vorliegenden Entschließungsentwurf weiter ausgeführt werden . Véleményem szerint ez a nyilvánvaló tény indokolja azokat a részletes javaslatokat , amelyek nem csak rövid - , hanem közép - és hosszú távra is érvényesek ; ezeken a javaslatokon , biztos úr , együtt dolgozunk a Halászati Bizottságban , és e javaslatokat az önök számára kollégáim továbbfejlesztik abban az állásfoglalás-tervezetben , amelyet holnap bocsátanak szavazásra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen